Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NOKIA ist ein vollständiger Bruch mit WiMAX, LTE zu haben scheint entschlossen, sich auf diese.
Nokia es una ruptura total con WiMAX, LTE parece haber decidido concentrarse en éste.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Bruch mit dem Kommunismus und die Wiedervereinigung Europas sind nun fast zwei Jahrzehnte her.
La ruptura con el comunismo y la reunificación de Europa tienen ya casi dos decenios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies führte zu einem Bruch mit den bisherigen Gewohnheiten und Materialien, die im Allgemeinen erneuerbar waren.
Esa fue una gran ruptura de formas tempranas de vid…...las cuales eran generalmente degenerativas.
Die Besucher interpretieren sie jedoch allgemein als einen Bruch in der Geschichte, markiert durch die Shoah.
ES
Los visitantes sin embargo lo suelen interpretar como la ruptura que la Shoah supuso en la historia.
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Bruch , der mit dem Abkommen vorgenommen wird, bleibt nicht ohne Auswirkungen auf die Tonart dieses Berichts.
La ruptura introducida por el Acuerdo de Cotonú no deja de tener consecuencias sobre el tono del informe anual.
Jede Beziehung die nicht mit einem Bruch endet, endet mit dem Tod.
Fealdad garantizada. Cualquier relación que no termina en una ruptura termina en la muerte.
wird die Weitere Vergr??erung der Belastung zum Bruch des Materials letzten Endes bringen.
el aumento Ulterior del cargamento llevar? al fin de cuentas a la ruptura del material.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Vor einem Jahr, als er sich um das Amt des französischen Präsidenten bewarb, versprach Nicolas Sarkozy einen Bruch mit der Vergangenheit.
PARÍS - Hace un año, durante su campaña por la presidencia de Francia, Nicolas Sarkozy prometió una ruptura con el pasado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und wenn, sie liebt ihn und es gab einen Bruch .
Incluso así, ella le quiere y ha habido una ruptura .
Länge = 184 Breite = 64 Höhe = 73 Das Modell wird komplett montiert und wunderschön in einer speziellen Box Bruch verpackt.
Longitud = 184 Ancho = 64 Altura = 73 El modelo está completamente montado y bellamente empaquetados en una caja especial de ruptura .
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Osteoporose führt zu einer geringeren Knochendichte und folglich erhöht sich die Gefahr, einen Bruch zu erleiden.
La osteoporosis provoca una menor densidad ósea, y como resultado, aumenta el riesgo de fracturas .
Sachgebiete:
astrologie sport technik
Korpustyp:
Webseite
ADROVANCE vermindert das Risiko für Wirbel(säulen)- und Hüftfrakturen (Brüche ).
ADROVANCE reduce el riesgo de fracturas vertebrales (en la columna) y de cadera.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sir, wir haben hier einen sieben Meter langen Bruch .
Tenemos una fractura de siete metros en el casco.
Wir beschäftigen uns mit den Vorgängen, die beim Bruch ablaufen, hierzu benötigen wir
DE
os ocupamos de los procesos que ocurren en una fractura , para ello necesitamos:
DE
Sachgebiete:
nautik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
betont die Bedeutung der Einführung eines koordinierten Systems für die Überwachung der Zahl der Brüche aufgrund von Osteoporose;
Subraya la importancia de establecer sistemas coordinados para el seguimiento de índices de fracturas relacionadas con la osteoporosis.
Du hattest schweren Bruch des Schenkelbeins.
Tuviste una fractura grave del fémur.
Dadurch, dass wir wissen wann und warum Brüche auftreten, kennen wir uns mit Bauteilsicherheit
DE
Dado que podemos predecir cuándo y por qué se presentan las fracturas , sabemos bien de
DE
Sachgebiete:
nautik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Verringerung der Anzahl von Brüchen war Fablyn wirksamer als das Placebo.
Fablyn fue más eficaz que el placebo para reducir el número de nuevas fracturas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Am rechten Schläfenbein ist ein längsverlaufender Bruch .
Hay una fractura longitudinal en el hueso temporal derecho.
dieses Phänomen kann eine Erhöhung der Brüche , die mit der Osteoporose assoziiert sind, zur Folge haben.
este fenómeno puede suponer un aumento del número de fracturas asociadas a la osteoporosis.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Zwischenzeit hat Petzl einen anderen Fall mit identischem Bruch identifiziert.
Posteriormente hemos tenido conocimiento de otro caso idéntico de rotura .
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Chromatidentypaberration: strukturelle Chromosomenanomalie, gekennzeichnet durch Bruch einzelner Chromatiden oder Bruch und Reunion von Chromatiden.
Aberración cromatídica: lesión cromosómica estructural que consiste en la rotura de una cromátida o la rotura y reunión de cromátidas.
Genauer gesagt, wir bräuchten einen Bruch des Warpkerns.
Es más, necesitaríamos una rotura del núcleo factorial.
Sein grosser Bruch kam, als ihm eine modellierende Anweisung angeboten wurde.
Su rotura grande vino, cuando le ofrecieron una asignación que modelaba.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Dehnung nach Bruch (Lo = 5,65√So)
alargamiento de rotura (Lo = 5,65√So)
Versuch wenigstens einen glatten Bruch , okay?
Intente hacer una rotura limpia, quiere?
Der Verlust oder Bruch der Schlüssel ist nicht inbegriffen.
La pérdida o rotura de llaves no está incluida.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fertige Behälter sind unter den nachstehenden Bedingungen einer Druckzyklusprüfung zu unterziehen, bei der kein Bruch , keine Leckage und kein Aufdrehen der Faser auftreten dürfen:
Se someterán recipientes acabados a ciclos de presión sin que aparezcan indicios de fugas, rotura o desprendimiento de la fibra, de la manera siguiente:
Jefferiesröhre 12 ist über dem Bruch .
El tubo Jefferies 12 pasa por la rotura .
Andererseits schützen die weichen Charakteristika vor Bruch , z.B. bei gefrorenen oder empfindlichen Lebensmitteln.
DE
El blando revestimiento protege contra roturas en alimentos congelados o frágiles.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterteilen eines Bruch durch einen Bruch , einen Bruchteil von einer Reihe von einer Reihe durch einen Bruch .
Dividir una fracción por una fracción , una fracción de un número de un número por una fracción .
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
In dieser Übung muss eine Zahl in einen Bruch umgewandelt werden.
En este ejercicio hay que convertir un número en una fracción .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und dann entdeckt das Kind die Zwischenräume, zwischen den Steinen, zwischen den Menschen, zwischen den Zahlen, und das führt zu den Brüchen .
Después el niño descubre los sitios entremedi…entre piedras, entre gente, entre números y eso produce fracciones .
Mithilfe eines Kontextmenüs für alternative Glyphen lassen sich bequem Sonderzeichen, Brüche u. v. m. verwenden.
Aplica pictogramas alternativos con facilidad a un carácter concreto, fracciones y mucho más mediante el menú contextual.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einstellen, ob die Brüche in der Lösung in gemischter Form auftreten sollen oder nicht.
Establece si las fracciones aparecerán o no como un número mixto en la solución.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Wir sind erst bei den Brüchen .
Convert Prozentsätze, Brüche und Dezimalzahlen Tutorial, wie man Prozentsätze, Brüche und Dezimalzahlen konvertieren.
Convertir porcentajes, fracciones y decimales tutorial sobre cómo convertir los porcentajes, fracciones y decimales.
Sachgebiete:
mathematik controlling informatik
Korpustyp:
Webseite
Einstellen, ob die Brüche in der Frage in gemischter Form auftreten sollen oder nicht.
Establece si las fracciones aparecerán o no como números mixtos en las preguntas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jeden Abend um diese Zeit, nichts als Brüche .
Todas las noches con las dichosas fracciones .
Hierbei handelt es sich um eine Quote in Form eines Bruchs (z.B.:
ES
Es una cuota en forma de fracción (ej:
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Produktmuster mit Brüchen oder Rissen erzählen Geschichten und hinterlassen Spuren.
Existen principios aplicables a todos los tipos de rotura. Las fisuras nos cuentan historias y dejan pistas.
Sachgebiete:
chemie typografie physik
Korpustyp:
Webseite
Kluftgrundwasserleiter sind Gesteine, in denen sich das Grundwasser durch Klüfte, Fugen oder Brüche in ansonsten festem Gestein bewegt.
Los acuíferos fracturados son aquellos en los que el agua subterránea circula a través de grietas, juntas o fisuras en la roca sólida.
"Eine kreative Reibung, in die das Subalterne in jedwede Illusion einer Kontinuität ohne Brüche zwischen den dominanten Kulturen des Zentrums und jenen der Peripherie einbricht - sie unterbricht. …
"Una fricción creativa en la que lo subalterno irrumpe –interrumpe– en cualquier ilusión de continuidad sin fisuras entre las culturas dominantes del centro y de la periferia. (…)
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ebenso schwer vorstellbar ist es, diese Brüche zu beseitigen, ohne die mit ihnen einhergehenden Entwicklungsdefizite anzupacken.
Es igualmente difícil imaginar cómo reparar esas fisuras sin subsanar los problemas de desarrollo concomitantes.
Zuletzt müssen die vier beschriebenen Kapazitäten von den Gesellschaften absorbiert und tief in ihnen verankert werden, damit neue Führungsgenerationen über die Ressourcen und Fähigkeiten verfügen, die notwendig sind, um die Art von Brüchen und Frustrationen zu vermeiden, die zu von der Schutzverantwortung erfassten Verbrechen führen können.
Por último, los cuatro tipos de capacidad que anteceden deben asimilarse y arraigarse firmemente en las sociedades, de manera que las nuevas generaciones de dirigentes dispongan de los medios y la pericia necesarios para evitar el tipo de fisuras y frustraciones que pueden dar lugar a crímenes relativos a la responsabilidad de proteger.
In Staaten und Regionen, in denen starke ethnische Spannungen herrschen und ausgeprägte Ungleichheiten zwischen den Gruppen fortbestehen, ist eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung kaum vorstellbar, solange die tieferen Brüche im sozialen und politischen Gefüge nicht behoben werden.
En los Estados y regiones en que se han desatado tensiones étnicas y persisten grandes desigualdades entre los grupos, resulta difícil concebir el desarrollo económico y social sostenible sin reparar esas fisuras subyacentes del tejido social y político.
Ergeben sich bei einer statischen Prüfung infolge der aufgewendeten Druckkraft Brüche oder Risse, muss eine zusätzliche Druckprüfung gemäß 3.2.2.1.7 unmittelbar nach der Druckprüfung vorgenommen werden, die die Ursache für diese Brüche oder Risse war.
si durante una prueba estática aparecieran fracturas o fisuras como resultado de la aplicación de la fuerza de aplastamiento, inmediatamente después del ensayo de aplastamiento que haya originado la aparición de estas fisuras o fracturas deberá procederse a un ensayo de aplastamiento adicional, tal como se define en el punto 3.2.1.1.7;
ergeben sich bei einer statischen Prüfung infolge der aufgewendeten Druckkraft Brüche oder Risse, muss eine zusätzliche Druckprüfung gemäß Nummer 3.2.2.1.7 unmittelbar nach der Druckprüfung vorgenommen werden, die die Ursache für diese Brüche oder Risse war;
si durante una prueba estática aparecieran fracturas o fisuras como resultado de la aplicación de la fuerza de aplastamiento, inmediatamente después del ensayo de aplastamiento que haya originado la aparición de estas fisuras o fracturas deberá procederse a un ensayo de aplastamiento adicional, tal como se define en el punto 3.2.1.1.7;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Diese nahen Beziehungen können lebenswichtig später werden, wenn влагалищные die Wände schwach werden, schwach und verlieren ihre Elastizität wegen der nochmaligen Geburtenzahl.) die Harnblase kann in der Scheide hervorstehen, die unangenehme Bedingung herbeirufend, die vom Bruch der Harnblase genannt ist.
(Estas relaciones íntimas pueden hacerse vitalmente importantes más tarde, si las paredes vaginales se hacen débiles, débil y pierden su elasticidad por la natalidad repetida.) la vejiga puede sobresalir en la vagina, llamando la condición desagradable llamada por la hernia de la vejiga.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten einen Arzt aufsuchen. Das hört sich nach einem Bruch an.
Creo que es una hernia , tienes que ver un doctor.
Ich würde mir einen Bruch so groß wie der San Andreas Graben holen. - Wie oft sie wohl Sex haben?
A mí me saldría una hernia como la Falla de San Andrés. - ¿Con qué frecuencia haràn el amor?
Ein Bruch entsteht, wenn man zu schwer hebt.
No, una hernia sale por esforzarse demasiado.
Ich denke ein Zwerchfellbruch verursacht Ihre Symptome. - Ein was für ein Bruch ?
Creo qeu es una hernia de hiato lo que causa tus síntomas. - ¿Una hernia de qué?
Ich glaube nicht mehr an den Bruch .
Por eso no creo que sea una hernia .
No te agarres una hernia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lücken und/oder Brüche in Ihrem Lebenslauf wahrnehmen und sich für diese kompetente Antworten überlegen.
Las lagunas y / o grietas en su hoja de vida perciben y consideran Para este experto respuestas.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Bergungsmannschaft stellt einen Bruch von 35 Meter Länge unter Wasser fest.
El equipo de salvamento constata que hay una grieta de 35 metros de longitud por debajo de la línea de flotación.
Luft kann entweder von einem Bruch in den Gefäßlumen im Dünndarm kommen oder in seltenen Fällen kann Luft aus der Luft kommen.
El aire puede provenir de una grieta en el lumen del intestino delgad…...o en contadas ocasiones el aire proviene de…...aire.
Untersuchen Sie die Reifen an der Lauffläche und an den Seitenflanken auf Schnitte, Brüche , Risse oder Quetschungen.
ES
Revisa tus neumáticos en busca de posibles cortes, grietas o marcas en la banda de rodadura y las paredes laterales.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zuerst machen Sie einen Bruch , dann Querschlag mit der Einzelschlag-Methode.
Primero hace una grieta , luego un corte transversal con el método de la cuña.
Klingt so, als sei der Bruch kurz vor dem Heck.
Parece que la grieta está sólo de este lado.
Ich denke ich werde in der Zeit zurückgehen und die Freiheitsglocke stehlen bevor sie zerbricht. -Oder ist der Bruch das wertvolle Teil? -Keine Ahnung, du nackter Schwindler!
Volveré en el tiempo y robaré la Campana de la Libertad antes de su rajadura. -¿O la grieta es la parte valiosa? -¡ No lo sé, rufián desnudo!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
C. in der Erwägung, dass die Entscheidung von Mahmud Abbas zu einem Bruch mit der Hamas geführt hat, die zu diesem Vorhaben nicht konsultiert wurde und öffentliche Demonstrationen zur Unterstützung des Antrags in Gaza verboten hat;
C. Considerando que la decisión del Sr. Abbás ha producido una brecha con Hamás, que no ha sido consultada sobre esta iniciativa y que ha prohibido la celebración en Gaza de manifestaciones para apoyarla;
Sir, durch diesen Bruch entweicht unser ganzer Sauerstoff, ins All.
Señor, esa brecha puede ventilar todo nuestro oxígeno al espacio.
Sean, das hier sagt, das sowohl NSA und Homeland keine Ahnung haben warum der Bruch in die Kidron Fabrik gestoppt ist.
Sean, ni la Agencia Nacional de Seguridad ni interior, tienen idea de por qué se detuvo la brecha en la planta de Kidron.
Wir haben mögliche Brüche in der Regierungsfirewall verfolgt.
Buscamos unas posibles brechas en el firewall del gobierno.
Um, wir haben eines dieser Brüche entdeckt und isoliert
Hemos rastreado y aislado una de esas brechas en el área de Kidron.
Der Bruch wurde durch das Updatelaufwerk verursacht, welches, als ich das letzte Mal nachgesehen habe, Teil Ihres Systems sind.
La brecha ha sido causada por los actualizaciones de las unidades, que, la última vez que las comprobé, eran parte de tu sistema.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ganze Gegend wurde von den Gletschern der Anden und geologischen Brüchen geprägt, was die Erosion der tiefen Tälern mit steilen Felswänden verursachte.
AL
Toda esta zona está marcada por la presencia de ventisqueros altoandinos y fallas geológicas que orientaron la erosión glacial por profundos valles con rocosas y abruptas paredes.
AL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Und genau an dieser Stelle ist das Loch und der Bruch im System.
Y precisamente en este punto es donde están el agujero y la falla en el sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Etwa eine Meile, der Bruch verläuft unterhalb der alten zehnten Straße U-Bahn-Linie.
Como a una milla, la falla pasa por debajo de la antigua línea de metro de la calle décima.
Die heutigen Vorschläge schaffen einen gemeinsamen Rahmen auf EU-Ebene, einen Rahmen, den wir brauchen, um zu verhindern, dass unterschiedliche nationale Lösungen zu Brüchen in der Bankenunion führen oder das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen.
ES
Las propuestas de hoy proporcionarán un marco común a escala de la UE, el cual es necesario para asegurar que no se adopten soluciones nacionales divergentes que puedan crear fallas en la unión bancaria o socavar el funcionamiento del mercado único.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wir müssen 30.000 Dollar zahlen. Für die ist es nur ein weiterer Bruch .
Pero nos toca pagar 30.000 pavos y para ellos es un robo más.
Für die ist es nur ein weiterer Bruch .
Para ellos, es un robo más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geschichte der Insel ist gezeichnet von Brüchen und Verbindungen mit der Geschichte des restlichen lateinamerikanischen Kontinents. Eigenwillige politische, ökonomische und kulturelle Aspekte sind bezeichnend für das Land.
DE
una historia de quiebres y vínculos con el resto de Latinoamérica y un despliegue peculiar en lo político, económico y cultural.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus ist Saudi-Arabiens Bruch mit der Hisbollah kein Einzelfall.
Más aún, el quiebre de Arabia Saudita con Hizbulah no es algo aislado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum Schluss wurde der gepresste Bruch gesalzen und an einem kühlen Ort aufbewahrt.
Finalmente, la cuajada prensada se salaba y se dejaba en un sitio freso.
Sachgebiete:
geografie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Für das Waschen des Bruchs darf Wasser zugesetzt werden.
Puede añadirse agua para el lavado de la cuajada .
Typische Anwendungen sind die Filtration von Bier, Wein und Fruchtsäften, Förderung von Hefe, Molke, Bruch , CIP usw.
Las aplicaciones típicas incluyen la filtración de jugos de cerveza, vino y frutas, así como para el bombeo de levadura, suero de leche, cuajada , CIP, etc.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Pressen des Bruchs wird auf jede Käseeinheit von Edam Holland eine Marke aus Kasein gelegt (siehe Abbildung).
Antes de prensar la cuajada , se estampa en cada queso un sello hecho de caseína (véase la ilustración).
Anschließend wurde der Bruch in Formen aus Espartogras oder gelöchertem Holz gegeben und von Hand gepresst, wobei die Form für den Ablauf der Molke zusammengedrückt wurde.
Posteriormente, se disponía la cuajada en moldes de esparto o de madera agujereada, y a continuación se prensaba con las manos, comprimiéndose el molde, con el fin de facilitar la salida del suero.
Sachgebiete:
geografie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Pressen des Bruchs wird auf jede Käseeinheit von Gouda Holland eine Marke aus Kasein gelegt (siehe Abbildung).
Antes de prensar la cuajada , se estampa en cada queso un sello hecho de caseína (véase la ilustración).
Dieser Bruch wird in Fässern gepresst und damit in die richtige Form und auf das richtige Gewicht gebracht.
La cuajada se introduce en recipientes para darle por presión la forma correcta y el peso deseado.
Lactis Serum Proteinum ist ein aus der Milchmolke nach Abtrennung des Bruchs erhaltenes Polypeptid
Polipéptido que se obtiene de la parte líquida de la leche tras la separación de la cuajada
(…) Des weiteren ist die teilweise Lactoseentfernung durch Waschen des Bruchs mit Wasser zulässig.
[…] Además, se autoriza el delactosado parcial mediante el lavado con agua de la cuajada .
Der Bruch wird nach der Bearbeitung in die Käseformen gefüllt.
Tras elaborar la cuajada , esta se traslada a las queseras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Zahl einen Bruch ergibt, ist dieser auf die nächsthöhere ganze Zahl aufzurunden.
Cuando la cifra obtenida sea un quebrado , deberá redondearse al siguiente número entero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bruch der Aktivitäten im heimischen Bausektor.
significativa de la actividad en el sector de la construcción
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schichtiger Bruch
.
intrakristalliner Bruch
.
.
interkristalliner Bruch
.
zäher Bruch
.
.
irreponibler Bruch
.
falscher Bruch
.
gemischter Bruch
número mixto 2
gemeiner Bruch
.
gewöhnlicher Bruch
.
umlaufender Bruch
.
guillotineartiger Bruch
.
Bruch Druesen
.
Bruch Membran
.
sozialer Bruch
.
schwarzer Bruch
.
.
grauer Bruch
.
.
weißer Bruch
.
gemischter Bruch
número mixto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast zwar das richtige Ergebnis, aber als gemischter Bruch eingegeben. Diese Aufgabe wird daher als falsch gelöst gewertet.division symbol
Has introducido el resultado correcto, pero no en forma de número mixto . Esta pregunta se contabilizará como incorrecta. division symbol
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Aufgabe wurde falsch gelöst. Das richtige Ergebnis wird in zwei unterschiedlichen Schreibweisen angezeigt: normal (reduziert) und als gemischter Bruch .
Esta tarea se resolvió incorrectamente. El valor correcto se muestra de dos formas diferentes: normal (reducida) y como número mixto .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bruch
91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Las cosas se rompen a menudo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bruch und Schnitzel von Gummiabfällen
Desechos, desperdicios y recortes de caucho
1PU interkristalliner Bruch infolge Beanspruchung
fisuración intercristalina como consecuencia de una solicitación
Was passiert bei einem Bruch ?
Pero ¿qué pasa si te lo rompes?
- Wir können keinen Bruch richten.
No puedo arreglarle el brazo roto.
B3080 Bruch und Schnitzel von Gummiabfällen
B3080 Desechos y recortes de caucho
Kakaobohnen, auch Bruch , roh oder geröstet
Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Beobachtungsstatus Beobachtungsvertraulichkeit Beobachtungswert vor Bruch Beobachtungsanmerkung
Estado de observación Confidencialidad de la observación
Unabhängigkeit heißt ja nicht Bruch der Bündnisse.
Independencia no significa que haya que romper alianzas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ABFÄLLE, SCHNITZEL UND BRUCH ; HALBERZEUGNISSE; FERTIGERZEUGNISSE
DESECHOS, DESPERDICIOS Y RECORTES; SEMIMANUFACTURAS; MANUFACTURAS
Abfälle, Schnitzel und Bruch von Kunststoffen
Desechos, desperdicios y recortes, de plástico
Abfälle, Schnipsel und Bruch von Kunststoffen aus:
Desechos, desperdicios y recortes de plásticos de:
Bei der Kapitulation der Burg Bruch .
Ha ido al Risco a aceptar una rendición.
Du hast einen psychotischen Bruch erlitten.
Sufriste un brote psicótico.
Wieder einmal zum Bruch , liebe Freunde.
"Una vez más hasta el final, querido amigo.
Abfälle, Schnitzel und Bruch von Kunststoffen
desechos, recortes y desperdicios de plástico
Dann können wir den Bruch reparieren.
Entonces podremos reparar el casco.
Das ist wegen diesem alten Bruch .
Es por una antigua herida.
Das ist ein Bruch meines Gesetzes.
Eso es quebrantar la ley.
Drei Wasserfässer sind zu Bruch gegangen.
Tres bidones de agua se han roto.
Ich hab nichts von einem Bruch gehört.
No oí nada sobre ningún trabajo.
Da muss es einen Bruch geben.
Debe haber una tubería rota.
Das ist ein schlimmer Bruch der Etikette.
¡Es una grave infracción del reglamento!
B3080 Bruch und Schnitzel von Gummiabfällen
B3080 Desechos, desperdicios y recortes de caucho
Darstellung des Ergebnisses als gemischter Bruch aktivieren.
Habilitar que también se muestren los resultados como números mixtos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich hab nichts von einem Bruch gehört.
No he oído una palabra de ningún trabajo.
Mehr als 3 Leiterbahnen oder PAD-Bruch .
Más de 3 líneas o PAD roto
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein eklatanter Bruch des Völkerrechts bleibt ein eklatanter Bruch des Völkerrechts - auch nach 22 Jahren.
Una violación manifiesta del Derecho internacional permanece como una violación manifiesta del Derecho internacional, incluso después de 22 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Verbrechen hat einen Bruch in den Beziehungen verursacht, und dieser Bruch muss geheilt werden.
El crimen ha causado un quiebre en las relaciones y debe ser sanado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist wieder mal eins zu Bruch gegangen, gell?
Ah veo! Volvio a perder su ojo otra vez.
Wie kam es denn zum Bruch der Hufte?
¿Cómo se rompió la cadera?
Einen Bruch mit Spanien können wir uns nicht leisten.
Majestad, no podemos permitirnos una guerra con España.
Da war auch ein Verstärker, aber er ging zu Bruch .
También hay un amplificador, pero quedó destrozado.
Dass all das zu Bruch geht, ist deine Schuld.
¡Que todo se desmorone es culpa tuya!
Leider riskierst du beim Bruch der Quarantäne das Leben aller.
Por desgracia, incumpliendo la cuarentena, arriesgas las vidas de todos.
Es war unethisch, gefährlich und ein Bruch des Versicherungsrechts.
Fue ético, peligroso y una violación de la legislación sanitaria.
Betrifft: Blockade an der bulgarisch-griechischen Grenze — Bruch gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften
Asunto: Bloqueo en la frontera entre Bulgaria y Grecia — infracción de la legislación comunitaria
Mehr Fläche um Schläge einzustecken, ohne sich einen Bruch zuzuziehen.
Más espacio para absorber la conmoción cerebral de un golpe sin romperse.
Diese Unterstützung jetzt zu beschränken bedeutet einen Bruch des Vertrags.
Si hoy limitamos esa ayuda estaremos incumpliendo el contrato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz gesagt, durch die Entwicklung wird dieser Bruch allmählich verheilen.
En una palabra, el movimiento tiende a reducir esta división.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folglich wäre ein Bruch mit dieser Politik nötig gewesen.
Por tanto, lo que era necesario era romper con estas políticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum wird ein Bruch mit dieser Politik gefordert.
De ahí que esa política tenga que abandonarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
bei Windschutzscheiben die verbleibende Sicht nach Bruch festzustellen.
en el caso de los parabrisas, verificar la visibilidad residual después de la fragmentación.
Abfälle, Schnitzel und Bruch von fotografischen, kinematografischen Filmen und Röntgenfilmen
Desechos, recortes y desperdicios, de películas fotográficas, cinematográficas y radiográficas
Abfälle, Schnitzel und Bruch von photographischen, kinematographischen Filmen und Röntgenfilmen
Desechos, recortes y desperdicios, de películas fotográficas, cinematográficas y radiográficas
Hinweise zum Beseitigen der Bruchstücke bei versehentlichem Bruch der Lampe.
instrucciones sobre la forma de limpiar los restos de la lámpara en caso de que se rompa accidentalmente;
Hartkautschuk (einschließlich Abfällen, Staub und Bruch ) und Waren aus Hartkautschuk
Caucho endurecido (ebonita y similares): manufacturas, tubos, polvos, residuos, desperdicios, etc.
Abfälle, Schnitzel und Bruch von Polymeren des Ethylens
Desechos, desperdicios y recortes, de polímeros de etileno
Abfälle, Schnitzel und Bruch von Polymeren des Styrols
Desechos, desperdicios y recortes, de polímeros de estireno
Abfälle, Schnitzel und Bruch von Polymeren des Vinylchlorids
Desechos, desperdicios y recortes, de polímeros de cloruro de vinilo
Ich weiß, das ist ein ernster Bruch des Sicherheitsprotokolls.
Sé que me salté el protocolo.
Wär' doch keine Party, wenn nicht was zu Bruch geht.
Ninguna fiesta es buena hasta que no se rompe algo.
Welche Rippe…hatten Sie sich beim Bruch gebrochen?
¿Qué costillas te quebraste en la caída?
Vor allem nicht nach 'nem Bruch . - Zeitung gelesen?
Y menos después de un encargo. - ¿Has leído el periódico?
Das könnte hier ein ernster ethischer Bruch werden.
Esto puede ser un problema ético muy serio.
Beim Bruch der Bewährungsauflagen müssten sie ins Gefängnis zurück.
Si rompían su libertad provisional, volvían a la cárcel.
Weißt du nicht, dass das Hausfriedens-bruch ist?
¿ Tú no sabes que esto es allanamiento de morada?
Niemals, die Volsker wagen nicht den Bruch mit uns.
No es posible que los volscos se atrevan a romper con nosotros.
Ich werde mir davon bestimmt einen Bruch holen.
Esta cosa me va a fracturar.
Wär' doch keine Party, wenn nicht was zu Bruch geht.
No hay fiesta si no se rompe algo.
Vielleicht hatten die den Bruch im Auge, nicht uns.
Quizá sabían del golpe, del lugar, no de nosotros.
Einen Bruch dieses Vertrages können wir uns nicht leisten.
No podemos perder el tratado cardasiano.
Der Bruch muss draußen sein, sonst wäre hier alles überschwemmt.
La tubería rota debe estar por ahí fuera. De otra forma, esta área estaría inundada.
Die Southern Cross kann keinen Bruch erlitten haben.
El Southern Cross no puede haber naufragado.
Aktiviert bzw. deaktiviert die Darstellung des Ergebnisses als gemischter Bruch .
Habilita/ inhabilita que los resultados se muestren también en la notación especial de números mixtos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hartkautschuk (einschl. Abfällen, Staub und Bruch ) und Waren aus Hartkautschuk
Caucho endurecido (ebonita y similares): manufacturas, tubos, polvos, residuos, desperdicios, etc.
Es käme zum Bruch zwischen Rom und mir.
Causaría una división abierta entre Roma y yo.
Vielleicht hatten die den Bruch im Auge, nicht uns.
Tal vez conocían el lugar y no a nosotros.
Jetzt ist es Bruch von der Insel Macao.
Ahora son escombros de la isla de Macao.
Bilder gingen kaputt, der Kaffeetisch ging zu Bruch ,
Rompimos los cuadros, la mesa de centro,
Beruhigend zu wissen: Im Miele Geschirrspüler geht nichts zu Bruch .
Tranquiliza saber que en nuestros lavavajillas nada se rompe.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
das Ostafrikanische Grabensystem - noch ein Beispiel des riesigen Bruches.
Africano oriental riftovaja el sistema - todav?a un ejemplo del rompimiento enorme.
Sachgebiete:
mathematik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Mischung aus Bruch und Pulver, um die Staubbildung zu reduzieren.
Mezcla de magnesio en polvo y granulado para reducir la clásica nube de polvo.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
3 und weniger Leiterbahnen und kein Bruch im PCB-Innern.
3 líneas o menos y la PCB no está rota en el interior
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr als 3 Leiterbahnen oder Bruch im PCB-Innern.
Más de 3 líneas o la PCB rota en el interior
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
3 und weniger Leiterbahnen und kein PAD-Bruch .
3 líneas o menos y el PAD no está roto
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Bruch die Leistungsfähigkeit der Leiterplatte beeinträchtigt.
Si la pieza rota tiene efecto en el rendimiento eléctrico del circuito.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben den Bruch mit einer Wellness-Behandlung.
Completamos su descanso con un tratamiento de bienestar.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
„Wir testen diese Produkte, bis sie zu Bruch gehen.
“Probamos estos productos hasta que se rompen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach ungefähr zwanzig holte sie ihr ersten wirklichen handelnden Bruch .
Después de las aproximadamente veinte, ella le hizo primer descanso suplente real.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Die Saint-Jacques paniert in Bruch Trüffel knackig Tulpe - 23 €
Les Saint-Jacques pannées à la brisure de truffes en tulipe croustillante - € 23
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
garantiert nicht, dass das Gerät niemals zu Bruch geht).
no se garantiza que la unidad nunca se fracture).
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der erste Bruch war der Zusammenbruch der Berliner Mauer, der zweite Bruch waren die Ereignisse vom 11. September.
La primera, la caída del muro de Berlín, la segunda, los sucesos del 11 de septiembre.
Werde diese Defizitreduzierung nicht erfolgen, stelle dies einen Bruch der Prinzipien dar.
En todo caso, no podrá comercializarse un genérico hasta pasados 10 años de la puesta en el mercado del producto de referencia.
Ein hübscher Brauch, aber besser durch Bruch denn durch Einhalten geehrt.
Pintoresca costumbre, pero me siento más honrado en infringirla que en cumplirla.
Ich sah deinen Wagen, mit dem du drüben bei dem Baum Bruch gemacht has…
Vi tu coche incrustado en ese árbol de ahí y temí qu…
Eine Aberkennung der Verkehrsbezeichnung wäre ein unbegründeter Bruch zu Verordnung (EG) Nr. 1576/89.
No reconocer dicha denominación constituiría una violación injustificada del Reglamento (CE) nº 1576/89.
Ich glaube also nicht, dass wir vor einem dauerhaften Bruch stehen.
Así, no creo que venga una división duradera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nach An- bruch können Sie Humalog bis zu 28 Tage bei Raumtemperatur (unter 30°C) aufbewahren.
Puede conservar el cartucho en uso hasta 28 días a la temperatura ambiente (inferior a 30°C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach An- bruch können Sie Liprolog bis zu 28 Tage bei Raumtemperatur (unter 30°C) aufbewahren.
Puede conservar el cartucho en uso hasta 28 días a la temperatura ambiente (inferior a 30°C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Bruch durch die iranische Regierung des Moratoriums für Hinrichtungen durch Steinigung
Asunto: Violación de la moratoria sobre la lapidación por parte del Gobierno iraní
Dieser Bruch hat nicht so gut funktioniert, vielleicht tut es der nächste.
Este golpe no ha salido bien. Quizá el próximo salga mejor.
Massive Rücknahme von Versprechen und teilweiser oder völliger Bruch von Verpflichtungen sind die Ursache hierfür.
La causa es un incumplimiento en masa o un cumplimiento muy reducido de los compromisos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesem Verhalten, das ein klarer Bruch der Abkommen von Lusaka ist, folgen Erklärungen und Kriegsvorbereitungen.
A esa actitud, que es una clara violación de los Acuerdos de Lusaka, siguen afirmaciones y preparativos bélicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird oberhalb der Schwelle liegen, und damit ginge unsere gegenwärtige Strategie zu Bruch .
Esa región quedará por encima del límite y, por lo tanto, nuestra actual estrategia quedará reducida a la nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind der Meinung, dass dies einen sehr gefährlichen Bruch mit dem Sozialvertrag darstellt.
Creemos que esto constituye una violación extremadamente peligrosa del contrato social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen darüber nachdenken, was für einen Bruch die Liberalisierungspolitik bewirkt.
Tenemos que reflexionar sobre la clase de colapso al que nos abocan las políticas de libre mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre in diesem Fall ein massiver Bruch der schwedischen Verfassung.
En ese caso estaríamos frente a una grave violación de la constitución sueca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
