Verwendungsbeispiele
Bruderschaft
hermandad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Green Lantern gehört einer Bruderschaft von Kriegern an, deren Aufgabe es ist, die intergalaktische Ordnung aufrechtzuerhalten.
Green Lantern ha jurado proteger el Universo y pertenece a una hermandad de guerreros cuya tarea es mantener el orden intergaláctico.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Seit 1917 ist die Bruderschaft des Cristo de los Remedios als die Bruderschaft der Kaufleute anerkannt.
ES
Desde 1917 la Hermandad del Cristo de los Remedios es considerada la hermandad de los comerciantes
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kunstfertigkeit und der Einfallsreichtum, die sich hinter den feierlichen Umzügen verbergen, sind den religiösen Bruderschaften zu verdanken.
La destreza y habilidad que hay detrás de los desfiles procesionales se debe a las hermandades religiosas.
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Bruderschaft, die nur zwei Tage dauert.
Una hermandad que dura sólo dos días.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Algerische Bruderschaft in Frankreich | . . |
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bruderschaft"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Art. 7 − Organe Die Organe der Bruderschaft sind:
7 − Órganos Los órganos de la Fraternitas son:
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Satzung der Bruderschaft, die Einschreibemodalitäten, Informationen über die Aktivitäten;
el estatuto de la Fraternitas, las modalidades de inscripción, información sobre la actividad institucional;
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Die ersten gefundenen Dokumente dieser Bruderschaft stammen aus dem Jahr 1574. Auf diesem Grund vermutet man, dass es sich bei dieser Bruderschaft um die älteste der Stadt handelt.
ES
Los primeros documentos disponibles se remontan a 1574, por lo que deducimos que su creación es anterior, siendo la más antigua de nuestra ciudad.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Diese Personen gehören zu einer religiösen Bruderschaft, die Sea Organization genannt wird.
DE
Dichas personas son miembros de una orden religiosa que se conoce como la Organización del Mar (Sea Organization).
DE
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
St.-Georgs-Bruderschaft in Danzig mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Mercado de San Jorge Gdansk con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Art. 6 − Beendigung der Mitgliedschaft Die Mitgliedschaft in der Bruderschaft endet in folgenden Fällen:
6 − Cese de los asociados La condición de asociado a la Fraternitas se perderá por alguna de las siguientes causas:
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Art. 2 − Zweck und Ziel Die Bruderschaft strebt keinen Gewinn an.
2 − Fines La Fraternitas se constituye sin ningún ánimo de lucro.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Art. 3 − Dauer Der Fortdauer der Bruderschaft sind keine Grenzen gesetzt;
3 − Duración La duración de la Fraternitas es ilimitada.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Kirchenfahnen der Bruderschaft wurden von den Klosterschwestern der Klarissen gestickt.
ES
La bandera y estandarte están bordados por las Hermanas Clarisas.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
In diesem Jahr hatte die Gruppe bereits die ersten Statuten für die Gesetze der Bruderschaft geschrieben.
ES
Este mismo año se concluyó la redacción del primer borrador de reglas.
ES
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite
Nach einer Epoche der Untätigkeit wurde die Bruderschaft erst im Monat März 1947 neu geordnet.
ES
Después de un periodo de inactividad, su reorganización tuvo lugar en el mes de Marzo de 1947.
ES
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite
Mitglieder Die Bruderschaft setzt sich zusammen aus „erwachsenen Gläubigen jeder sozialen Schicht und Lebenssituation“.
Miembros La Fraternitas se compone “de fieles mayores de edad de todas las clases sociales y estados de vida”.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Gegründet wurde die Bruderschaft im Jahre 1560 in einer Franziskanerkapelle in Triana von Kapitänen, die nach Flandern segelten.
ES
Se funda en 1560 en una capilla franciscana en Triana por capitanes de barcos que partían hacia Flandes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Im 19. Jahrhundert stiftete die Herzogin von Parcent, die große Wohltäterin dieser Bruderschaft, viele Teile aus Edelholz und Silber.
ES
En el s. XIX la gran benefactora fue la Duquesa de Parcent, que enriqueció el conjunto de trono y urna con maderas y plata.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auch der Prinz von Asturien wurde 1987, nach Erlaubnis seines Vaters König Juan Carlos I., Ehrenmitglied der Bruderschaft.
ES
También se nombra en 1987 Hermano Mayor de Honor al Príncipe de Asturias, que fue aceptada y firmada por S.M. D. Juan Carlos I.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Bruderschaft der "Spulleute und Pfeiffer" geht auf das 13. Jh. zurück. Der Bau einer Oper 1654 zeigt, dass auch die Musik eine bedeutende Rolle spielte.
ES
La creación de la confraternidad de músicos y pífanos (s. XIII) y de una ópera en 1654 muestran el interés sentido aquí por la música.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kirche von San Lorenzo ist eine katholische Pfarrkirche in der Altstadt von Sevilla und Sitz der Bruderschaft El Dulce Nombre y La Soledad.
ES
La Iglesia de San Lorenzo es una parroquia católica situada en pleno centro histórico de la ciudad de Sevilla.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce theater
Korpustyp:
Webseite
Art. 4 − Aufnahmeantrag Der Bruderschaft können sich alle erwachsenen katholischen Gläubigen jeder Lebenssituation anschließen, die im Rahmen ihrer Möglichkeiten die Ziele der Gemeinschaft unterstützen möchten.
4 − Solicitud de admisión Pueden pertenecer a la Fraternitas todos los fieles católicos mayores de edad y de cualquier estado de vida, que quieran cooperar, según sus posibilidades, a los fines del Centro y presenten solicitud escrita, aceptando el presente Estatuto.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Art. 10 − Der Präfekt Der Präfekt leitet die Vereinigung, koordiniert jede Aktivität der Bruderschaft und führt die Beschlüsse des Präsidenten aus.
10 − El Prefecto El Prefecto dirige el Centro y coordina toda la actividad de la Fraternitas, ejecuta las resoluciones del Presidente.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte zeigt die Wandlung eines abenteuerlustigen Assassinen in einen unerbittlich entschlossenen Templer, der gewillt ist, seine frühere Bruderschaft zur Strecke zu bringen.
Se testigo de la transformación de Shay de Assassin a comprometido templario dispuesto a perseguir a sus antiguos hermanos.
Sachgebiete:
mythologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Ordnung, Licht, Farben, Aufrichtigkeit, Seriosität und guter Geschmack stehen als Definition für mehr als 800 Mitglieder der Bruderschaft, die an der Prozession teilnehmen.
ES
Orden, luz, color, sencillez, seriedad y buen gusto definen a los mas de 800 hermanos que hacen acto penitencial.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Neben anderer Aktivitäten, um zu Geld für die Bruderschaft zu kommen, finden u.a. eine Flamenco-Oper, Konzerte und der Verkauf von Weihnachtslotterielosen statt.
ES
Entre las actividades que programan para recaudar fondos están la ópera flamenca, conciertos y la venta de lotería de Navidad.
ES
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite
Da sie sich Maria, der Mutter Gottes und der Kirche, geweiht haben, engagieren sich die Mitglieder der Bruderschaft in der Marienverehrung durch:
Carisma Los miembros de la Fraternitas, en virtud de su consagración a María, Madre de Dios y de la Iglesia, se comprometen en el apostolado mariano mediante:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Auf der Webseite von Dirt Mag kann man im Moment Seb Kemps letzte Kolumne aus dem Printmagazin des Hauses lesen, die ein breites Segment der Mountainbike-Bruderschaft mit einen Haufen Wahrheiten konfrontiert.
La página web de la revista Dirt Mag presenta estos días la última columna de Seb Kemp, tomada directamente de la versión en papel, cargadita de verdades disparadas a bocajarro a una buena parte de la familia del mountain bike.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder sind angehalten, ein beispielhaftes christliches Leben zu führen, an den Aktivitäten der Gemeinschaft teilzunehmen und in jeder Hinsicht ein korrektes Verhalten an den Tag zu legen, das den Zielen der Bruderschaft nicht zuwiderläuft.
Los asociados han de llevar una vida cristiana ejemplar, participar en las actividades del Centro y tener un comportamiento correcto en todos los aspectos que no contraste con las finalidades de la Fraternitas.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Art. 11 − Vermögen Die finanziellen Mittel der Bruderschaft setzen sich aus den großzügigen Beiträgen ihrer Mitglieder, eventuellen Zuschüssen von Instituten und Vereinigungen und aus Übereignungen und Spenden Dritter zusammen.
11 − Patrimonio Los recursos económicos de la Fraternitas están formados por la liberalidad de los asociados y las subvenciones, donativos y legados que reciba de entidades o personas.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
"Bruderschaft Unseres Herrn Jesus Christus aus Nazareth und der Heiligen Jungfrau der Schmerzen") In der Nacht des Gründonnerstags, im idyllischen Stadtviertel von Padre Jesus, hebt sich der größte Ausdruck öffentlichen Glaubens hervor.
ES
En la noche del Jueves Santo y en el idílico marco del histórico Barrio de Padre Jesús se manifiesta la máxima expresión de la fe popular.
ES
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
1972 hinterlegte die Confraternita del Tortellino (Bruderschaft des Tortellino) zusammen mit der Accademia Italiana della Cucina (Italienische Küchenakademie) das Rezept der wahren bolognesischen Tagliatelle samt Angabe von deren normgerechter Größe an der Industrie- und Handelskammer Bologna, wo heute eine Muster-Tagliatella aus Gold zu bewundern ist.
En 1972 la Confraternidad del Tortellino junto a la Academia Italiana de la Cocina, depositaron en la Cámara de Comercio, Industria, Artesanía y Agricultura de Bolonia la receta y la medida de la verdadera Tagliatella de Bolonia.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aufnahme Der Aufnahme in die Bruderschaft geht ein schriftlicher Antrag voraus, der auf einem eigens vorbereiteten Formblatt an den Präfekten zu richten ist, welcher daraufhin die interessierte Person zu einem Vorgespräch einlädt. Der Präfekt teilt dem Kardinal Erzpriester seine Meinung hinsichtlich des Antrags mit, der als zuständige Instanz über die Aufnahme entscheidet.
Admisión La admisión a la Fraternitas está subordinada a la solicitud escrita, mediante el módulo preparado a tal efecto, dirigida al Prefecto, que convoca a la persona interesada para un coloquio preliminar y da a conocer su opinión respecto de la solicitud al Cardenal Arcipreste, que decide sobre la aceptación de la instancia.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite