Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Brunnen | manantial 27 |
| brunnen | pozos 3 agua 1 un pozo 1 |
Verwendungsbeispiele
Brunnen
fuente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Kontur, eine Reihe von Pflanzen und Brunnen sind gut integriert in das Projekt.
IT
Un contorno, un número de plantas y fuentes están integradas así en el proyecto.
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Malerisch ist das Fußgängern vorbehaltene belebte Zentrum mit schattigen Plätzen, kühlen Brunnen und morgendlichen Märkten.
ES
En el animado centro peatonal hay plazas y placitas arboladas, fuentes refrescantes y pintorescos mercados.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der monumentale Brunnen wurde im 16. Jh. von Domenico Fontana entworfen.
ES
Esta fuente monumental del s. XVI fue realizada por Domenico Fontana.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Geld wird dem Brunnen wieder entnommen und kommt wohltätigen Zwecken zugute.
El dinero se tomará de la fuente de nuevo y de beneficencia.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Verteiler-Brunnen | . . . . . |
| umgekehrter Brunnen | . . . . . . . |
| kreisfoermiger Brunnen | . |
| Artesischer Brunnen | . |
| natuerlicher Brunnen | . |
| offener Brunnen | . |
| alluvialer Brunnen | . |
| nichtalluvialer Brunnen | . |
| ausgekleideter Brunnen | . |
| gemauerter Brunnen | . |
| nichtausgekleideter Brunnen | . |
| unvollkommener Brunnen | . |
| vollkommener Brunnen | . |
| ummantelter Brunnen | . |
| verrohrter Brunnen | . |
| Horizontalfilter-Brunnen | . . |
| Ranney-Brunnen | . . |
| Schrägfilter-Brunnen | . . |
| subartesischer Brunnen | . . |
| festgefahrener Brunnen | . . |
| Chicago-Brunnen | . |
| artesischer Brunnen | . |
| piezometrischer Brunnen | . . |
| Emscher-Brunnen | . . |
| Imhoff-Brunnen | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Brunnen
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Cuesta Rey Stanford Reserve der Pyramiden Brunnen.
Reserva de cuesta Rey Stanford de las pirámides bien.
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Hotels in Rom nähe Trevi-Brunnen
IT
Hoteles en Roma cerca de Fontana de Trevi
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rom, 0,5 km bis Trevi-Brunnen
ES
Roma, a 0,7 km de:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Am Schoenen Brunnen Hotel in Nürnberg
Guías de viaje en Nuremberg
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Trevi-Brunnen trennen Sie 600 m.
La Fontana de Trevi se encuentra a 600 metros.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Danach, Kopf in Richtung der Trevi-Brunnen.
Después de eso, cabeza en la dirección de la Fontana de Trevi.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Brunnen auf der Place du Globe
ES
Fontaine de la place du Globe
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Brabo-Brunnen zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Brabofontein a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in Rom in der Nähe von Trevi-Brunnen
IT
Hoteles en Roma cerca de Fontana de Trevi
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Brunnen hat eine besondere alte Legende, die besagt:
Cuenta con una antigua leyenda muy especial:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
- Vor der Kirche befindet sich ein schöner Brunnen.
- En frente de la Iglesia hallamos un bello aljibe .
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Der andere Brunnen vor der Lonja (Warenbörse) ist Goya gewidmet.
ES
La otra, frente a la Lonja, está dedicada a Goya.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Baustelle A4, Baustelle Richtung Altdorf / Brunnen, zwischen Arth und Goldau
ES
Carretera cortada Kantonsstrasse, Carretera cortada dirección Sihlbrugg, entre Edlibach y Sihlbrugg
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Außenanlagen Hof, Garten, elektrisches Tor, Gartenhaus, Gartengrill, Sommerküche, Grundstücksbeleuchtung, Brunnen.
Equipamientos exteriores Jardín, portal eléctrico, caseta de jardín, barbacoa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der Nähe von Trevi-Brunnen (Fontana di Trevi)
ES
Hoteles cerca de la Fontana di Trevi
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außenanlagen Hof, Garten, elektrisches Tor, Gartenhaus, Gartengrill, Sommerküche, Grundstücksbeleuchtung, Brunnen.
Equipamientos exteriores Patio, jardín, riego automático, alumbrado del terreno.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
Außenanlagen Hof, Garten, elektrisches Tor, automatische Bewässerung, Gartengrill, Sommerküche, Brunnen.
Equipamientos exteriores Patio, portal eléctrico, caseta de jardín, barbacoa, alumbrado del terreno.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ich zahle die Prämie aus einem Brunnen ziemlich weit.
Voy a pagar un importe de la prima que he mucho Maa.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Hotelangebote Rom Trevi-Brunnen, Buchen Sie Ihr Hotel Nähe Trevi-Brunnen mit Traveleurope kostenfrei und ohne Vorkasse.
IT
Ofertas hoteles Roma Fontana de Trevi, reserva tu hotel cerca de Fontana de Trevi con Traveleurope sin pago por anticipado y sin comisiones.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie eine Pause beim Brunnen Esquerola (45 Min) (910 m) vor Antritt des kräftezehrenden Aufstiegs zum Brunnen Sanxo.
Cuando llegará a Esquerola (45 min) (910 m), eche una pausa antes de la subida al Sanxo.
Sachgebiete:
architektur meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lade deine Fotos, Videos oder Geschichten für das Vater-Rhein-Brunnen Klavier hoch
Sube tus fotos, videos e historias para el Metro Tobalaba piano
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von Via Veneto, Trevi-Brunnen und Villa Borghese.
El hotel ofrece una excelente ubicación cerca de parques y jardines.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die berühmte Spanische Treppe und der Trevi-Brunnen liegen 15 Fahrminuten mit der U-Bahn entfernt.
La famosa escalinata de la plaza de España y la Fontana di Trevi están a 15 minutos en metro.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von Villa Malta o delle Rose, Pantheon und Trevi-Brunnen .
El hotel está a 250 metros de distancia de Villa Malta o delle Rose, Panteón de Agripa y Fontana di Trevi.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Villa Linneo Hotel liegt 20 Gehminuten vom Trevi-Brunnen und der Spanischen Treppe entfernt.
El Villa Linneo Hotel se encuentra a 20 minutos a pie de la Fontana di Trevi y de la Plaza de España.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Teatro Sistina, Museum and Crypt of Capuchins und Trevi-Brunnen sind nur 5 Minuten entfernt.
Teatro Sistina, Museum and Crypt of Capuchins y Fontana di Trevi se encuentran a 5 minutos de distancia.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Kolosseum und der Trevi-Brunnen liegen 2 U-Bahnstationen entfernt.
El Coliseo y la Fontana de Trevi están a 2 paradas de metro.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können außerdem Pantheon, Quirinalspalast und Trevi-Brunnen nur 100 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
También puedes ver el popular punto de referencia Panteón de Agripa, Palacio del Quirinal y Fontana di Trevi a solo 100 metros del hotel.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können außerdem Trevi-Brunnen, Pantheon und Spanische Treppe nur 250 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
También puedes ver el popular punto de referencia Fontana di Trevi, Panteón de Agripa y Plaza de España a solo 250 metros del hotel.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einige Apartments befinden sich in der Näher der Spanischen Treppe und des Trevi-Brunnens.
Algunos apartamentos están cerca de la plaza de España y de la Fontana di Trevi.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt 100 m von Pantheon, Trevi-Brunnen und San Giorgio in Velabro entfernt.
Asimismo, los puntos de referencia Panteón de Agripa, Fontana di Trevi y San Giorgio in Velabro se encuentran a solo 100 metros del hotel.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In der Wüste geboren, mit Dromedaren aufgewachsen, kannten sie jeden Brunnen und die besten Rastplätze.
DE
Los tuareg o imuhagh nacieron en el desierto del Sáhara y ellos siempre saben dónde hay que encontrar aqua.
DE
Sachgebiete:
kunst musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Von der Piazza Navona und dem Trevi-Brunnen trennen Sie nur 5 Gehminuten.
La Piazza Navona y la Fontana di Trevi se encuentran a 5 minutos a pie del hotel.
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Platz um diesen Brunnen finden Konzerte, Märkte und diverse künstlerische Veranstaltungen statt.
PL
En la plaza que se encuentra a su alrededor se organizan conciertos, kermeses, y varios tipos de eventos artísticos.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehenswert sind die Gärten mit italienischen Brunnen und das eindrucksvolle Albert Memorial.
Lo más destacado del parque son los jardines con fontanas italianas y el imponente Albert Memorial.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Lungotevere Suite liegt in Rom, nahe zum Kolosseum, Basilica Di Santa Sabina und Trevi-Brunnen .
Muchas de las atracciones de Roma, como Coliseo, Basilica Di Santa Sabina y Fontana di Trevi, están a 20 minutos del hotel.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Einkaufsstraße Via del Corso und der Trevi-Brunnen sind etwa 800 Meter entfernt.
La calle comercial Via del Corso y la Fontana di Trevi están a unos 800 metros.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Relais Roma Centro liegt in der Altstadt, nur 300 m vom Trevi-Brunnen entfernt.
El Relais Roma Centro se encuentra en el casco antiguo de Roma, a 300 metros de la Fontana di Trevi.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von Spanische Treppe, Via Veneto und Trevi-Brunnen .
Con fácil acceso a Plaza de España, Via Veneto y Fontana di Trevi.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kolosseum, Forum Romanum und Trevi-Brunnen befinden sich ebenfalls nur 450 Meter vom Hotel entfernt.
La estación de metro Cavour está a solo 10 minutos del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
20 Minuten von Trevi-Brunnen, Villa Borghese und Santa Maria Maggiore entfernt.
El Colonnato está a 20 minutos en autobús desde la Piazza Venezia y el histórico Foro.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hotel Viennese liegt im Herzen des Stadtteils Trevi direkt neben Trevi-Brunnen, Lateran und Kolosseum.
El hotel Hotel Viennese está situado en el corazón del barrio de Salario, junto a Fontana di Trevi, Archibasílica de San Juan de Letrán y Coliseo.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Münzen, die bei der Reinigung des Brunnens geborgen werden, werden für die Wartung verwendet.
El dinero recuperado con ocasión de la limpieza se utiliza normalmente para los trabajos de mantenimiento.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb des Sandsteinfelsen wurden Tunnel, Wege, Brunnen und Behälter für das Getreide ausgegraben.
ES
En el seno de la roca arenisca se excavaron túneles, pasos, aljibes y depósitos para el grano.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Kolosseum und der Trevi-Brunnen sind jeweils nur 2 U-Bahn-Stationen entfernt.
IT
Se encuentra a 2 paradas de metro del Coliseo y la Fontana di Trevi.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer Brunnen ist der Font Figuera, der vor kurzem vom Rathaus restauriert wurde.
Otro de los que tiene más renombre es la Font Figuera, muy curiosa y recientemente restaurada por el Ayuntamiento.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Das Gebäude verfügt über einen typisch andalusischen Innenhof mit Blumen und einem Brunnen. weitere Informationen >>>
Este edificio tradicional andaluz dispone de espaciosos y confortables dormitorios. más información >>>
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Straßen- und Fahrbahnsperrungen A4, rechter Fahrstreifen gesperrt Richtung Altdorf / Brunnen, zwischen Arth und Goldau
ES
Carretera cortada Kantonsstrasse, Carretera cortada dirección Neuägeri, entre Neuheim y Edlibach
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof Rom Termini und der Trevi-Brunnen liegen 10 Gehminuten vom Traiano entfernt.
ES
La estación de Termini de Roma y la Fontana de Trevi están a 10 minutos a pie del Traiano.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Brunnen hat einen Durchmesser von zehn Metern und stellt die Stadtgeschichte dar.
DE
Tiene un diámetro de diez metros y representa la historia de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
historie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls nicht weit entfernt liegen die Plaza España, der „magische Brunnen“ und das Messegelände von Montjuic.
También está cerca de la plaza Espanya, la “Font Màgica” y la Feria de Montjuïc.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und Sie benötigen lediglich 5 Minuten, um Trevi-Brunnen, Piazza Navona und Pantheon zu erreichen.
La Piazza Navona está a 5 minutos a pie.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Kolosseum und den Trevi-Brunnen erreichen Sie in 20 Gehminuten.
El Coliseo y la Fontana di Trevi se encuentran a 20 minutos a pie.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite