Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wasser erleichtert den Druck auf den Brustkorb beim Ausatmen und erschwert das Einatmen.
ES
El agua alivia la presión en el pecho cuando respiras y no hay tanta dificultad para respirar.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Schmerzen im Brustkorb , Asthenie, Ödeme, Schmerzen an der Injektionsstelle t lä
Dolor de pecho , astenia, edema, dolor en el punto de inyección
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sookie hat mir einen Holzpflock durch den Brustkorb getrieben und ich habe ihn wie einen Splitter im Finger herausgezogen.
Sookie me atravesó una estaca en el pecho y la saqué como una astilla en el dedo.
Der Brustkorb wird zu ungefähr einem Drittel eingedrückt.
ES
El pecho se presiona aproximadamente un tercio.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Andere, weniger häufige Nebenwirkungen sind Schmerzen im Brustkorb , niedriger Blutdruck und Kurzatmigkeit.
Otros efectos secundarios menos frecuentes son dolor en el pecho , tensión baja y dificultad para respirar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mein Brustkorb ist flach wie ein Brett.
Mi pecho se cae en mis cajones.
Zerrissene Gewänder, die verletzte den Brustkorb Jesu aufdecken, zeigen das Geheimnis Gottes Herzens, das dazu ruft, Gott in jeden Menschen zu erkennen.
PL
Las vestimentas rasgadas descubren el pecho herido de Jesús, parecen mostrar el misterio del Corazón de Dios, que invita, a encontrar la imagen y semejanza de Dios en cada ser humano.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zwischen den Brustkorb der Prüfpuppe und den Overall ist ein Polster zu legen.
Se colocará un cojín entre el pecho del maniquí y el recubrimiento.
Als ich eben die Treppe runterkam, zog so ein Gefühl aus der Hüfte nach oben über den Brustkorb bis hier zu meinem Herz.
Una vez que bajé las escaleras…... tuve una sensación que me golpeó en el pecho …... incluso hasta en mi corazón.
Chest oder ‚lange‘ Putter sind noch länger, sie liegen auf dem Brustkorb auf – das Ziel ist, einen weichen, schwingenden Pendeleffekt beim Schlag zu erzeugen und natürlich, Bewegungen aus dem Handgelenk zu vermeiden.
Putters pecho son incluso más largos (hasta el nivel del pecho )- con el objetivo de crear un suave efecto péndulo en su swing - una vez más eliminando la acción de la muñeca.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Aktivierung des Kolbens spannen sich die Gurte des Kindersitzes automatisch, um die Vorwärtsbewegung des Brustkorbes abzufangen.
ES
Cuando el pistón se activa los cinturones de la silla se tensan de forma automática para contener el desplazamiento hacia adelante del tórax .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Der Brustkorb wird in die Senkrechte gebracht, während Arme und Beine in die Waagerechte gebracht werden.
El tórax estará en posición vertical y los brazos y las piernas se colocarán en posición horizontal.
Die Sauerstoffsättigung ist niedrig. Stark aufgeblähter Brustkorb . - Ich brauch eine Bronchoskopie, u…
Nivel de oxígeno bajo, hiperinflamación del tórax , necesita una broncoscopia.
Das neue Hundegeschirr wird vor allem für kurzhaarige Rassen mit tiefem Brustkorb bestimmt, aber auch für klassische Nord- und andere Rassen.
ES
Los correajes nuevos para perros están destinados sobre todo para razas de pelo corto y con tórax profundo y también, para razas clásicas nórdicas y otras razas.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Brustkorb ist als Teil Nr. 4 in der Abbildung 1 dieses Anhangs dargestellt.
El tórax aparece con el no 4 en la figura 1 de este anexo.
Das ist genauso, wie ich nicht vor allen Steakmessern Angst habe…nur vor denen, die in meinen Brustkorb gestochen werden könnten.
De la misma forma que no le temo a los cuchillos de carnicer…sólo a aquellos que pudieran ser enterrados en mi tórax .
des oberen Körperabschnitts mit den Armen + den Organen im Brustkorb und Hals;
EUR
de la parte superior del cuerpo inclusive de los brazos + los órganos del tórax y cuello Alvéolos y parénquima pulmonar Amígdala palatina;
EUR
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Brustkorb des Kindes wird durch einen einzigen Brustkorb dargestellt.
El tórax del niño está representado por una simple caja torácica.
Die Sauerstoffsättigung ist niedrig. Stark aufgeblähter Brustkorb .
La saturación de oxígeno es baja y el tórax está sobre inflado.
Atmet er noch (Heben und Senken des Brustkorbes , Atemgeräusche)?
¿Respira todavía la persona afectada (sube y baja el tórax , ruidos de respiración)?
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entferne den kompletten Brustkorb .
Extirpa la caja torácica totalmente.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit medizin theater
Korpustyp:
Webseite
Der Brustkorb des Kindes wird durch einen einzigen Brustkorb dargestellt.
El tórax del niño está representado por una simple caja torácica .
Ihrer Krankenakte zufolge, wurde Ihnen beinahe Ihr Herz aus dem Brustkorb gerissen.
Según su historial médico, estuvieron a punto de sacarl…el corazón de la caja torácica .
Zerschmettere den kompletten Brustkorb .
Destroza totalmente la caja torácica .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit medizin theater
Korpustyp:
Webseite
5 Infusionbedingte Rücken- und Brustschmerzen, die in andere Bereiche wie Becken, Schultergürtel und Brustkorb ausstrahlen können, jedoch nicht auf diese Bereiche begrenzt sein müssen.
Dolor de espalda y dolor torácico asociados a la perfusión, que pueden irradiarse a otras áreas, incluyendo pero no limitado a, la pelvis, cintura escapular o caja torácica .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das ist ein Dunlop, der findet auch den Granatsplitter in meinem Brustkorb .
Eso es una Dunlop. Me quedó metralla incrustada que aún está en mi caja torácica .
Versprich etwas mit dem Brustkorb .
Promete algo usando la caja torácica .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit medizin theater
Korpustyp:
Webseite
Die maximale Weichteilbelastung ist der VC-Höchstwert an jeder Rippe, der anhand der augenblicklichen relativen Brustkorbverformung, bezogen auf den halben Brustkorb , und der Eindrückungsgeschwindigkeit, abgeleitet durch das Differential der Verformung, berechnet wird.
El valor pico de respuesta relativa a las vísceras es el valor máximo del criterio relativo a las vísceras en cualquier costilla, calculado a partir del producto instantáneo de la compresión relativa del tórax en relación con la mitad de la caja torácica y la velocidad de compresión obtenida por derivación de la compresión.
- Me rompí la caja torácica .
Aber ich habe seinen ganzen Brustkorb zerbrochen.
Pero le quebré la caja torácica .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
halber Brustkorb
.
.
Eindrückung des Brustkorbs
.
.
Geraet zum Bewegen des Brustkorbes
.
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "Brustkorb"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Brustkorb schmächtig oder tonnenförmig.
EUR
- Tronco muy delgado o abarrilado.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie ist wie ein Brustkorb frischer Luft.
Es un soplo de aire fresco".
Ödeme, Beschwerden im Brustkorb , Lethargie, Durst
candidiasis, infección por estafilococos sofocos astenia/ cansancio
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asthenie, Schmerzen im Brustkorb , Rückenschmerzen, periphere Ödeme.
Poco frecuente: neuropatía periférica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Partieller Kollaps des Brustkorbs, hauptsächlich Rechts.
Colapso parcial de la cavidad pectoral, principalmente a la derecha.
So ein Kerl will sich den ganzen Brustkorb machen lassen.
Un tipo se quiere cubrir toda la espalda.
Lethargie Schmerzen im Brustkorb Influenza-ähnliche Erkrankung Rigor Alopezie
inflamación de mucosas fiebre dolor letargia dolor torácico síndrome pseudogripal rigidez alopecia
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schmerzen im Brustkorb , Asthenie, Ödeme, Schmerzen an der Injektionsstelle
Dolor torácico, astenia, edema, dolor en el punto de inyección
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sehen sie das, das im Brustkorb neben dem Magen?
¿Y ven esto en la cavidad torácica junto al estómago?
Vielleicht sollte ich eine auf Deinem Brustkorb ziehen.
Quizás debería inhalar una desde tus costillas.
Schüttelfrost, Pyrexie, Schmerzen und Beschwerden, Müdigkeit erhöhte Müdigkeit, Wärmegefühl, Kältegefühl, Asthenie, Schmerzen im Brustkorb , Engegefühl im Brustkorb , Influenza-artige Symptome, Ausschlag an der Injektionsstelle, Unwohlsein
escalofríos, pirexia, dolor y molestias, cansancio empeoramiento del cansancio, sensación de calor, sensación de frío, astenia, dolor torácico, opresión torácica, enfermedad similar a la gripe, exantema en el sitio de inyección, malestar general
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schmerzen im Brustkorb , periphere Ödeme, Malaise, Schmerzen an der Injektionsstelle, Gesichtsödem*
Dolor torácico, edema periférico, malestar, dolor en el punto de inyección, edema facial*
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schmerzen im Brustkorb , Sodbrennen, Schmerzen nach dem Schlucken von Getränken und/oder Nahrungsmitteln) schließen lassen.
torácico, ardor en la boca del de estómago, dolor después de tragar los líquidos o los sólidos).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schmerzen im Brustkorb , periphere Ödeme, Malaise, Schmerzen an der Injektionsstelle, Gesichtsödeme*
Dolor torácico, edema periférico, malestar, dolor en el punto de inyección, edema facial*
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich könnte Ihnen 'ne tote Katze in den Brustkorb einnähe…ohne dass Sie 'ne Infektion kriegen.
Mira, te puedo poner un gato muerto dentro del pech…...sin que jamás te dé una infección.
Hast du je einen Menschen gesehen, mit einem Brustkorb groß genug für ein Herz dieser Dimension?
¿Has conocido a alguie…...con una cavidad torácica en la que quepa un corazón así?
Keine Änderung bei der Atmung, keine Pupillen-verengung, kein Zusammenziehen des Brustkorbs.
Sé que a los demás chicos les encantará ver a una chica allí.
Linker Arm, kopf, Schultern, Brustbein und Teile des Brustkorbs sind unversehrt.
El brazo izquierdo, la cabeza, los hombro…y el esternón están intactos.
Sein Brustkorb ist schwer gepanzert und gehärtet, um äußerlichen Angriffen zu widerstehen.
El interior de mi cuerpo ha sido reforzado para resistir ataques pesados.
Erkrankungen der Atemwege und des Brustkorbs Sehr häufig Schnupfen/Nasenobstruktion Häufig
Alteraciones respiratorias, torácicas y del mediastino Muy frecuente rinitis/ congestión nasal Frecuente
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine fehlerhafte Beschreibung für die Brachiosaurus-Kampffertigkeit „Brustkorb-Angriff“ wurde korrigiert.
Corregida una descripción incorrecta para la habilidad de combate “Pechazo” del Brachiosaurus.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Im Sanatorium k?nnen Sie rentgenologitscheskoje die ?berpr?fung des Brustkorbes machen.
En el sanatorio pod?is hacer rentgenologicheskoe la inquisici?n del t?rax.
Sachgebiete:
verlag astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Die zunehmende Schwäche der Muskulatur des Brustkorbs erhöht das Risiko für Atemwegsinfektionen und verzögert das Lungenwachstum.
La debilidad progresiva de la musculatura torácica aumenta el riesgo de infecciones respiratorias y crecimiento deficiente de los pulmones.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Entzündung an der Injektionsstelle, Veränderungen an der Injektionsstelle*, Müdigkeit, Muskelsteifheit, Fieber§, grippeartige Symptome§, Asthenie, Reizbarkeit, Schmerzen im Brustkorb , Unwohlsein
Inflamación en el punto de inyección, reacción en el punto de inyección*, fatiga, rigidez, fiebre§, síntomas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Überempfindlichkeitsreaktionen können sich durch Anzeichen wie Nesselausschlag, generalisierte Urtikaria, Engegefühl im Brustkorb , Pfeifatmung, Blutdruckabfall und Anaphylaxie äußern.
Los signos de las reacciones de hipersensibilidad son habones, urticaria generalizada, opresión torácica, sibilancias, hipotensión y anafilaxia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Freund starb durch das Eindringen einer spitzen Waff…..in den Brustkorb , die das Herz beinahe zerteilte.
Su amigo murió como resultado de la introducción en la cavidad pectora…...de un arma cortante que casi seccionó el corazón en dos.
Solche Reaktionen können sich durch Anzeichen wie Nesselausschlag, Ausschlag, Engegefühl im Brustkorb , Pfeifatmung, Blutdruckabfall und Atemschwierigkeiten äußern.
Los signos de estas reacciones consisten en habones, erupción cutánea, opresión torácica, sibilancias, descenso de la presión arterial y dificultades respiratorias.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich werde Lincoln durch den rechten Brustkorb schießen, und dabei den unteren Teil seines rechten Lungenflügels streifen.
Le voy a disparar a Lincoln en la parte derecha de su caja torácic…...apenas tocando el cuadrante inferior de su pulmón derecho.
Menschen, die an neuromuskulären Erkrankungen, Fehlbildungen des Brustkorbs, Lungen- und Atemwegserkrankungen, Atemlähmungen oder anderen Erkrankungen leiden, müssen unter Umständen Beatmungsgeräte nutzen.
Las personas que padecen enfermedades neuromusculares, deformidad torácica, enfermedades pulmonares y de las vías respiratorias, apnea y otras dolencias pueden necesitar el uso de ventiladores.
Herz-Kreislauf-System Hypertonie, supraventrikuläre Arrhythmien, Stauungsinsuffizienz, Schmerzen im Brustkorb und Myokardinfarkt sind bei einer Therapie mit alfa-Interferonen einschließlich Pegasys in Verbindung gebracht worden.
Sistema cardiovascular El tratamiento con interferones alfa, Pegasys incluido, se ha asociado con la aparición de hipertensión, arritmias supraventriculares, insuficiencia cardiaca congestiva, dolor torácico e infarto de miocardio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Ursache könnte eine Infektion aufgrund einer geringen Anzahl weißer Blutzellen sein. • Schmerzen im Brustkorb oder Kurzatmigkeit, möglicherweise in Verbindung mit Fieber.
Ésta puede deberse a una infección como consecuencia de tener cantidades bajas de glóbulos blancos. • Dolor torácico o dificultad para respirar que puede acopañarse de fiebre.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Schmerzen im Brustkorb , paradoxer Puls oder Herzvergrößerung
presencia de al menos dos de los signos o síntomas siguientes sin otra causa aparente: fiebre (> 38 °C), dolor torácico, pulso paradójico o cardiomegalia,
Patient hat mindestens eines der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Schmerzen im Brustkorb oder instabiles Sternum
presencia de al menos uno de los signos o síntomas siguientes sin otra causa aparente: fiebre (> 38 °C), dolor torácico o inestabilidad esternal,
Und heute Morgen hatte ein 10 Monate alter Säugling starke Blutungen gehabt, während ich tief in ihrem Brustkorb war und ich hatte meine Lieblingskrankenschwester nicht.
Hoy una bebé de 10 meses tuvo una hemorragia durante la cirugí…...y yo no tenía a mi enfermera preferida.
Bei einem Sicherheitsgurt für einen vorderen Außensitz, vor dem ein Airbag angebracht ist, darf die Verlagerung des Bezugspunkts des Brustkorbs größer als die in Absatz 6.4.1.3.2 angegebene sein, wenn die Geschwindigkeit bei diesem Wert 24 km/h nicht überschreitet.
En el caso de un cinturón de seguridad destinado al uso en asientos delanteros laterales protegidos por delante por un colchón de aire, el desplazamiento del punto de referencia torácico podrá ser superior al que se indica en el punto 6.4.1.3.2 si su velocidad a este valor no supera los 24 km/h.
Bei der Herzmassage wird direkt auf das Brustbein Druck ausgeübt, da sich unter diesem das Herz befindet (die Annahme, das Herz sitze links im Brustkorb , ist ein weit verbreiteter Irrtum!).
ES
Cuando practiques la RCP (Reanimación Cardiopulmonar) deberás presionar directamente sobre el esternón, ya que debajo de él es donde se encuentra el corazón.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
bei freiwilligen Versuchspersonen hat die Verabreichung eines Präparates auf der Basis von Steinklee den Lymphfluß des Kanals des Brustkorbs erhöht und so die lymphokinetischen Eigenschaften dieses Präparates und des Cumarins bestätigt;
en los voluntarios, la administración de una preparación a base de Melilotus aumentó el flujo linfático del canal torácico, confirmando las propiedades linfocinéticas de esta preparación y de la cumarina;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
In der Heilst?tte wird die t?gliche hygienische Morgengymnastik in der offenen Luft, die Gruppen- und individuellen Besch?ftigungen von der Heilgymnastik, die Massage des Brustkorbes durchgef?hrt.
En el balneario es pasada la gimnasia diaria de la ma?ana higi?nica sobre el aire abierto, de grupo y los estudios individuales por la gimnasia m?dica, el masaje del t?rax.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Patienten mit AIDS-assoziiertem Kaposi-Sarkom waren die mit der Infusion einhergehenden Reaktionen durch Hitzegefühl, Kurzatmigkeit, Gesichtsödeme, Kopfschmerzen, Schüttelfrost, Rückenschmerzen, Engegefühl im Brustkorb und Hals und/oder Hypotonie charakterisiert und können mit einer Häufigkeit von 5% bis 10% erwartet werden.
En los pacientes con SK-SIDA, las reacciones asociadas a la perfusión se caracterizaron por enrojecimiento facial, dificultad al respirar, edema facial, cefalea, escalofríos, dolor de espalda,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei einer Genehmigung nach Absatz 6.4.1.3.3 dieser Regelung und nach Absatz 1.6.1 dieses Anhangs ist nur vorgeschrieben, dass kein Teil des Gurtes zerstört oder abgetrennt und die Geschwindigkeit des Brustkorb - Bezugspunkts bei einer Verlagerung von 300 mm nicht höher als 24 km/h sein darf.
En caso de homologación con arreglo al punto 6.4.1.3.3 del presente Reglamento y al punto 1.6.1 del presente anexo, solo se especifica que ninguna parte del cinturón podrá resultar destruida ni quedar suelta, y que la velocidad del punto de referencia torácico correspondiente a un desplazamiento de 300 mm no deberá superar los 24 km/h.
zwei Patienten erlitten einen Asthmaanfall, bei einem Patienten kam es zu einer ambulant erworbenen Pneumonie und bei einem weiteren zu einem traumatischen Pneumothorax (einer Luftansammlung im Brustkorb zwischen Lunge und innerer Brustwand, was zu einem Kollabieren der Lunge führt) im Zusammenhang mit einem Autounfall.
Dos de ellos en pacientes que sufrieron un ataque de asma, neumonía adquirida en la comunidad y neumotórax traumático –acumulación de aire en la cavidad pleural que provoca el colapso pulmonar– debido a un accidente automovilístico. Los efectos secundarios más frecuentes consistieron en infecciones (lebrikizumab:
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
