Verwendungsbeispiele
Buchhändler
librero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parma ist eine raffinierte und gebildete Stadt mit ihrer Tradition von Buchhändlern und Kunstdruckverlagen;
Parma es una ciudad refinada y culta, con una tradición de libreros y estampadores de arte;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die vorliegende Ausgabe der Historia general wurde vom Antwerpener Buchhändler Juan Baptista Verdussen gedruckt und ist reich mit Initialen und Illustrationen geschmückt.
DE
La presente edición fue impresa por el librero amberino Juan Baptista Verdussen y está ricamente decorada con letras iniciales e ilustraciones.
DE
Sachgebiete:
film religion universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Preis ist bekannt als der Stand der einzige Literaturpreis, verwaltet ausschließlich von den Buchhändlern und um die es viel Jury kritisiert.
IT
El premio que se conoce como la posición del único premio literario administrado exclusivamente por los libreros y alrededor del cual hay muchas críticas del jurado.
IT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Tätigkeit als Buchhändler verschafft ihm eine gewisse Befriedigung, auch wenn sie ihn anstrengt.
DE
La actividad como librero le proporciona una cierta satisfacción, aunque le cansa mucho.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Buchhändler und Drucker | . |
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Buchhändler"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Autor des Jahres der Buchhändler-Vereinigung, 1998 und 1999
Escritora del año de la Booksellers Association, 1998 y 1999
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
"Audacity compact" ist auch über die großen Buchhändler wie Amazon erhältlich.
"Audacity compact" también está disponible en Internet en otros sitios como Amazo.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Die Zahlen kleiner Buchhändler sind rückläufig, 57,8 Prozent am Gesamtumsatz erwirtschafteten sie im Jahr 2001. 48,3 Prozent waren es 2012 – über 15 Prozent weniger.
DE
en el año 2001 se llevaban el 57,8 por ciento de las ventas totales. Pero en 2012 la cifra bajó a un 48,3 por ciento, es decir, más de un 15 por ciento menos.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Links in der Google Buchsuche sind für Buchhändler kostenlos und Google hat keine finanziellen Vorteile davon, wenn Sie Bücher von diesen Händlern kaufen.
Las librerías no pagan para que se incluyan sus enlaces en la Búsqueda de libros de Google, y Google no recibe cantidad alguna si usted le compra un libro a uno de estos vendedores.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Nach Abitur und einer Ausbildung als Graphikantiquar und Buchhändler in Münster beginnt er 1979 das Studium der Kunstgeschichte, Archäologie und Soziologie in Köln.
Tras terminar los estudios secundarios continúa su formación como anticuario en Münster, especializándose en obra gráfica y libros. En 1979 empieza sus estudios de Historia del Arte, Arqueología y Sociología en Colonia.
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Entlang des Quai de Seine können Sie an den Ständen der Buchhändler stöbern und antike und Bücher aus zweiter Hand kaufen.
A lo largo del Quai de Seine hay un sinfín de puestos de libros, donde se pueden comprar ejemplares antiguos o de segunda mano.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir bereiten die Verkaufszahlen der angeschlossenen Buchhändler und E-Book-Shops automatisch auf und stellen sie Ihnen in einer übersichtlichen Darstellung zur Verfügung.
Preparamos las cifras sobre el volumen de ventas de las librerías y tiendas de ciberlibros asociadas de manera automática y se las ponemos a disposición en forma de documentos bien estructurados.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
„Ein Buchhändler muss heute mehr bieten als nur eine Abholstation für Bestseller.“ Fast ein Jahr hat Klepp an seinem Businessplan getüftelt und sich schließlich für eine Kombination aus vier verschiedenen Geschäftsfeldern entschieden:
DE
«Una librería hoy tiene que ofrecer algo más que un mero punto de recogida de superventas.» Hace ya casi un año, Klepp, sumido en profundas cavilaciones sobre su plan de negocio, se terminó decidiendo por una combinación de cuatro áreas comerciales distintas:
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die bizarre Handlung beinhaltet einen reisenden Buchhändler auf der Suche nach einer Frau, deren Stimme er einmal gehört hat, der sich in einer Küstenstadt wiederfindet, in der keiner der Einheimischen sich an seine Vergangenheit erinnern kann.
El peculiar argumento incluye un vendedor de libros que, en la búsqueda de una mujer cuya voz escuchó una vez, recala en un pueblo de la costa en el que ninguno de sus habitantes puede recordar su pasado.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Häufig “Bückware” – im besten Falle in eigens eingerichteter Ecke – ist erotische Literatur oft nur unter dem skeptisch-abschätzigen Blick des Buchhändlers erhältlich, solange ihr nicht das Siegel der klassischen Weltliteratur anhaftet, wie dies bei Marquis de Sade oder Jean Genet der Fall ist.
DE
Frecuentes “Bückware” - A lo sumo, en la zona especialmente equipada - literatura erótica está a menudo disponible sólo desde el punto de vista escéptico y denigrantes de la librería, siempre y cuando no se adjunta el sello de la literatura universal clásica, como es el caso de Marqués de Sade y Jean Genet.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite