linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Buchhandlung librería 180
. .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Buchhandlung librero 5

Verwendungsbeispiele

Buchhandlung librería
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zwei leer stehende Kirchengebäude in Maastricht erlebten eine eindrucksvolle Verwandlung: eines wurde zum Designhotel, das andere zur Buchhandlung. ES
Dos iglesias desocupadas de Maastricht han sido magníficamente transformadas, una en hotel de diseño, la otra en librería. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Meine Eltern hatten eine kleine Buchhandlung in einer kleinen Stadt.
Mis padres tenían una pequeña librería en una pequeña ciudad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wenn in meiner Buchhandlung nichts los ist, mache ich Inventur.
Cuando no tengo clientes en la librería, hago de bibliotecario.
   Korpustyp: Untertitel
Zuständig für Bestellungen von Buchhandlungen und Grossisten aus Spanien.
Encargada de los pedidos de librerías y distribuidores españoles.
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Ich würde sagen, nicht nur die Bücher, sondern auch die kleinen Buchhandlungen.
Y yo diría que no sólo los libros, sino también las pequeñas librerías.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Stell dir Wick vor einer Buchhandlung vor.
Imagínate a Wick, de pie delante de una librería.
   Korpustyp: Untertitel
Buchhandlungen, Kaffeestuben und Bibliotheken sind auf der Liste folgend.
Las librerías, las cafeterías, y las bibliotecas son siguientes en la lista.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Sie fügen der Liste der potenziellen Konkurrenten einige Buchhandlungen hinzu, die, wenn auch nur gelegentlich, Bestellungen ausländischer Buchhändler ausführen.
Añaden a la lista de competidores potenciales una serie de librerías que sirven pedidos a libreros extranjeros, incluso con carácter ocasional.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Viele Buchhandlungen, und es regnet immer.
Hay muchas librerías independientes. Llueve mucho.
   Korpustyp: Untertitel
Die Bibliothek hat einen Kooperationsvertrag mit einer örtlichen Buchhandlung in Santiago abgeschlossen: DE
La biblioteca del Goethe-Institut tiene un convenio de cooperación con la siguiente librería: DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Europa-Buchhandlung .
religiöse Buchhandlung .

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Buchhandlung"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wollen wir zur Buchhandlung gehen?
¿Aún iremos a la biblioteca?
   Korpustyp: Untertitel
Diese Stadt hatte nie eine Buchhandlung.
Este pueblo nunca tuvo una libreria
   Korpustyp: Untertitel
In Kinderwägen, der Kirch…...und der Buchhandlung.
Mujeres con cochecitos de bebe en la iglesia.. ..librerias. Preguntale a Carolina
   Korpustyp: Untertitel
Mem…...er ist in der Buchhandlung.
Mem…..el esta en la libreria
   Korpustyp: Untertitel
Weiterführende Literatur aus der TÜV-Buchhandlung
Sistemas de Seguridad de la Iluminación
Sachgebiete: oekologie auto bau    Korpustyp: Webseite
In der Buchhandlung hast du mich ganz schön genervt.
Me acordaba de ti vigilándome en la tienda.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn in meiner Buchhandlung nichts los ist, mache ich Inventur.
Cuando no tengo clientes en la libreria, hago de bibliotecario.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hatte Sie an erkannt Buchhandlung in Delhi.
Yo tuve te reconocedo en la tienda de libros en Delhi.
   Korpustyp: Untertitel
Kein Vermittlungsgebühr für den Käufer und für die Buchhandlung.
Ninguna comisi?n para el comprador del libro y para la libreria.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Buchhandlung Galleria Rizzoli modernisiert mit Mini-PCs ES
La Rizzoli Galleria se moderniza con mini ordenadores ES
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Man sagt, ich hätte eine bessere Auswahl als die Buchhandlung des Militärs.
Sí, todo el mundo me lo dij…incluso los otros oficiale…que tenemos una mejor selección que la biblioteca milita…
   Korpustyp: Untertitel
Oh yeah, übrigens...... vergaßen Sie Ihre 50 Rupien an der Buchhandlung!
Ah sí, pero...... tú olvidó su 50 rupees en la tienda de libro!
   Korpustyp: Untertitel
Ich mochte die Weise, die Sie anfaßten dieser Mann in der Buchhandlung.
Yo gusté el modo te manejó aquélo hombre en tienda de libros.
   Korpustyp: Untertitel
Die Software zum Ansehen und Herunterladen der Bücher der größte Buchhandlung.
Además conveniente buscar y leer los libros.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es gibt verschiedene Geschäfte, darunter eine Boutique, eine Apotheke, einen Lotteriekiosk und eine Buchhandlung. ES
Se pueden encontrar tiendas de ropa, farmacias, loterías y tiendas de libros. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dies ist die größte Buchhandlung in Südamerika und Buchliebhaber nicht verlassen wollen!
Esta es la tienda de libros más grande de sudamérica y los amantes de los libros no querrán dejarla.
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Schreiben vom 7. September 1992 und vom 9. Dezember 2002 betreffend die Buchhandlung „Aux amateurs du livre international“.
Carta de 7 de septiembre de 1992 y de 9 de diciembre de 2002 relativa a «Aux amateurs du livre international».
   Korpustyp: EU DGT-TM
Als Verlag und wissenschaftliche Buchhandlung haben wir uns der Förderung von internationalem Dialog und kulturellem Austausch verschrieben.
Nuestra política editorial y librera se basa en el diálogo e intercambio internacional.
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Neue Buchveröffentlichungen von Blurb-Autoren. Fotobücher, Fotoalben, Poesiebücher, Romane, Portfolios u.v.m. Stöbern Sie in Blurbs Online Buchhandlung.
Descubra nuevas historias. Publicaciones recientes de libros de autores de publicación propia de Blurb. Libros de fotos, de poesía, álbumes, novelas.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Ein kurzer Flug und die Schriftsteller besuchen eine Pressestelle, haben einen Termin in der Buchhandlung La Hune und geben ein Interview. ES
En nada, los autores desembarcan para un acto de prensa, un encuentro en la La Hune o una entrevista. ES
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Die Ausstellung ist im Internet nur bis zum 31.07.2005 zu sehen. Die CD-Rom kann bei der Buchhandlung Prinz Eisenherz bestellt werden (10 Euro + Porto): DE
La exposición puede verse en Internet sólo hasta el 31-07-2005. El CD-Rom puede pedirse en la Libería Prinz Eisenherz (10 Euro + gastos de envío): DE
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
Diese Dinge in der Ausgabe verwendet, aber vorsichtig in der Lage, um mich von California Buchhandlung für einen symbolischen Preis von 1,00 $ zu kommen. RU
Estas cosas en la edición de utilizar, pero cuidado capaz de venir a mí desde California Bookstore por un precio simbólico de $ 1.00. RU
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Unterkunft liegt 10 km von Banon und der berühmten Buchhandlung Le Bleuet entfernt. Dieses Haus mit 1 Schlafzimmer verfügt über einen Flachbild-TV, einen Sitzbereich mit einem Schlafsofa, einen Essbereich im Freien und eine Terrasse. EUR
Banon y la famosa biblioteca de Bleuet están a 10 km. Esta casa de 1 dormitorio tiene TV de pantalla plana, zona de estar con sofá cama, zona de comedor al aire libre y patio. EUR
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Auf dem `Plaça Jaume I` (Platz Jaume I) findet man den Glockenturm der Basilika Santa Maria, die `Casa des Marquès de Alfarràs` (das Haus des Markgrafen von Alfaràs) und das Haus des Bischofs `Torras i Bages`, das heute eine Buchhandlung ist.
El Campanario de Santa María y en el extremo de la Plaza Jaume I encontramos la Casa del Marqués de Alfarrás y la casa del Obispo Torras i Bages, actualmente biblioteca.
Sachgebiete: historie musik architektur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -