Verwendungsbeispiele
Buckel
joroba
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bischeri Ich habe, dass die kleinen "Buckel" Post ein Rundschreiben Dekoration auf der Krone der kurzen Backwaren.
IT
Tengo que Bischeri pequeñas "jorobas" Publicar una circular de la decoración en la corona de corto pastelería.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
oft erst rückblickend richtig interpretierte Symptome der Osteoporose sind typischerweise Rückenschmerzen, ein langsamer Verlust an Körpergröße und die Bildung eines Buckels, der oft bei älteren Frauen auftritt und daher gern als "Witwenbuckel"…
Síntomas A menudo, en retrospectiva interpretados correctamente de la osteoporosis son típicamente dolor de espalda, una pérdida lenta de tamano corporal y la formación de una joroba, que a menudo se produce en las mujeres mayores y por lo tanto como una "joroba de viuda"…
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Dieser vierstrahlige Jet hatte doppelt so viele Sitzplätze wie die damals üblichen Langstreckenmaschinen, sein Rumpf mit dem charakteristischen Buckel machte ihn unverwechselbar, und bei der Sicherheitsarchitektur hatte Sutter alle bisherigen Standards überflügelt.
Este reactor de cuatro turbinas tenía el doble de plazas que los aviones utilizados por entonces en trayectos intercontinentales. Su fuselaje, con la característica ‘joroba’, lo hacía inconfundible. Y en el ámbito de la arquitectura de seguridad, Sutter había superado con creces todos los estándares aplicados hasta la fecha.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Buckel"
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er kriegte wieder etwas auf den Buckel drauf.
Y recibió unos palos más.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Beide Herren haben etwas Erfahrung auf dem Buckel und jetzt ist es an der Zeit, zuzuschlagen.
Ambos tienen experiencia suficiente y saben que ha llegado la hora de golpear duro.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
San Andreas nun schon auf dem Buckel. Mit der Android-Version
San Andreas ha superado la prueba del tiempo,
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In dieser Gegend besteht die Möglichkeit, falls die Bedingungen günstig sind, Buckel- und Blauwale zu erspähen.
AL
En esta zona, si las condiciones lo permiten tendremos la posibilidad de ver ballenas Azules o Alfaguaras.
AL
Sachgebiete:
nautik tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Nicht schlecht für einen Badeort, der schon mehr als ein Jahrhundert auf dem Buckel hat.
ES
Nada mal para una localidad de veraneo que nació hace más de un siglo.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Programm “Mediamonkey” hat nun schon viele Jahre auf dem Buckel, und eigentlich hatte ich es schon fast vergessen.
DE
E l programa de "Monkey medios de comunicación" que casi se ha olvidado por muchos años en su haber, y de hecho he tenido.
DE
Sachgebiete:
typografie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Er hat schon einige Jahre auf dem Buckel, doch gehört er noch lange nicht zum alten Eisen:
ES
Ya lleva unos cuantos años a cuestas, pero no se ha quedado desfasada en absoluto:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Fahrt wird oft begleitet von Delfinen, sich paarenden Schildkröten oder gelegentlich sogar von migrierenden Buckel-Walen.
Este viaje es amenudo aconpañado por escuelas de delfines, tortugas en apareamiento y ocasionalmetne ballenas.
Sachgebiete:
geografie zoologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mit gut 30 Jahren auf dem Buckel gelten die Burton US Open durchaus als Klassiker der internationalen Serie.
Tras más de 30 años celebrándose, el Burton US Open puede considerarse como el gran clásico dentro del World Snowboard Tour:
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
20 lange Jahre haben die Schwaben END OF GREEN mittlerweile auf dem Buckel, und obwohl man Alter gerne mit Weisheit gleichsetzt, scheren sich
DE
Los suabos END OF GREEN ya llevan nada menos que 20 años de carrera, pero, aunque normalmente se asocia la edad con la sabiduría, a ell
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Kommen Sie an Bord eines Walboots und beobachten Sie die eindrucksvollen Buckel- und Finnwale, die sich jeden Sommer vor der Küste einfinden.
Disfrute un crucero para ver ballenas y verá increíbles ballenas jorobadas o cachalotes que habitan las aguas de Massachusetts cada verano.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wer zwei Jahre bei uns arbeitet, bekommt einen Steinkrug und unsere Teamveteranen mit 15 oder 20 Jahren auf dem Buckel besitzen majestätische Ringe und Kronen.
Los que trabajan con nosotros durante dos años, se llevan a casa un tanque de cerveza y los veteranos que llevan quince o veinte años con nosotros, majestuosos anillos y coronas.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Zwei neue Mesa Dual Rectifier sind dabei sowie zwei Modelle des Bogner Fish Preamps, der im Original inzwischen auch schon mehr als 20 Jahre auf dem Buckel hat.
ES
También se incluyen dos Mesa Dual Rectifiers nuevos, al igual que dos modelos del previo Bogner Fish, cuya versión original ha cumplido ya sus 20 añitos.
ES
Sachgebiete:
film auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses großartige und explosive Puzzle-Spiel wird dich faszinieren. Schwimme mit Buckel-Walen und tauche ein in die neue und exotische Welt der Fische.
Este espectacular y explosivo juego te har?bucear con ballenas jorobadas para descubrir nuevos y ex?icos peces en cada partida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In den Wintermonaten Januar-März ziehen kühlere Strömungen (bis zu 68°F/19°C) vorbei, die Buckel-, Pilot- und Schwertwale, sowie Mantas und Walhaie mitbringen.
Durante el invierno en los meses de diciembre a marzo, tenemos algunas corrientes más frias, 19° C, que traen multitudes de ballenas jorobadas, ballenas piloto, mantas rayas gigantes, tiburones ballena y más.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Ajaches sind eine Bergkette im Sueden der Insel, die gemeinsam mit dem risco de Famara die aeltesten Teile der Insel bilden, mit mehren Millionen Jahren auf dem Buckel.
Los Ajaches son una cordillera montañosa al sur de la isla, que junto a la del risco de Famara, son las zonas mas antiguas de Lanzarote, contando varios millones de años de antigüedad.
Sachgebiete:
astrologie mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Oder sitzt Buckel-Nerdy-Strebermitarbeiter vielleicht freiwillig noch im Büro um demnächst den Chef eine neue Schleimspur vor die Füße zu kotzen, in der Hoffnung, dass etwas Brauchbares für ihn bei rausspringt?
DE
O sentarse empleado empollón jorobada Nerdy puede voluntariamente todavía en el cargo a la cabeza pronto un nuevo reguero de baba a los pies de chupar, con la esperanza de que algo útil para él para saltar?
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Versichert ist der Zeitwert Wer glaubt, über die Versicherung ein schickes neues Lap Top finanzieren zu können, weil der eigene bereits 5 Jahre auf dem Buckel hat, der täuscht leider.
Asegurado es el valor Si usted piensa que usted puede financiar un nuevo ordenador portátil de lujo en el seguro, por su propia ya tiene cinco años bajo su cinturón, por desgracia, está equivocado.
Sachgebiete:
tourismus media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Richtung Süden findet man 'Walfisch-Schwanz' im Ballena National Naturschutz-Park wo man zwischen Dezember und April leich Buckel-Wale beobachten kann, welche von Nord- nach Süamerika wandern um dort zu gebähren.
Hacia el sur se encuentra La Cola de la Ballena en el Parque Nacional Ballena, donde es común de ver ballenas corcovado entre Diciembre y Abril, cuando las ballenas migran de Norteamérica a Suramérica para tener crias.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
20 lange Jahre haben die Schwaben END OF GREEN mittlerweile auf dem Buckel, und obwohl man Alter gerne mit Weisheit gleichsetzt, scheren sich die Jungs einen Scheißdreck um derlei Weisheiten und düsterrocken auch heute noch genauso erfrischend wie in ihrer Jugend.
DE
Los suabos END OF GREEN ya llevan nada menos que 20 años de carrera, pero, aunque normalmente se asocia la edad con la sabiduría, a ellos les importa una mierda la sabiduría y siguen rockeando en forma tan fresca y espontánea como en sus inicios.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite