Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
»Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut«.
"Este cáliz es la nueva alianza en mi sangre".
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
wie könnte ich dann einen Bund mit dir machen?
Cómo, pues, podremos hacer alianza con vosotros?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nun, es wär…ein ziemlich natürlicher Bund .
Bueno, podría ser una alianza del todo natural.
Weitere, deutlichere Elemente verherrlichen die Eucharistie als Festmahl der Freundschaft und des Bundes mit Gott.
Elementos ulteriores más explícitos exaltan la Eucaristía como banquete de amistad y de alianza con Dios.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
sie machen mit Assur einen Bund und bringen Balsam nach Ägypten.
Continuamente aumentan la mentira y la Destrucción, porque hicieron alianza con los asirios y llevan aceite a Egipto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und ihr, glückliche Zeugen dieses schönen Bundes , erweist durch euren Eifer euch als seiner würdig.
Y vosotros, felices testigos de tan bella alianza , mostraos con vuestro afán dignos de ella.
Sie, die den Bund Allahs halten und den Vertrag nicht brechen; 20
Quienes observan fielmente la alianza con Alá y no violan lo pactado, 20
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
So macht nun einen Bund mit uns.
por tanto, haced alianza con nosotros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du willst, daß sie zusammen über Bund und Reich herrschen?
¿Queréis que ellos reinen juntos sobre nuestra alianza y nuestro reino?
Der Bund wird dadurch unerschütterlich, dass Gott sich entschieden hat, Abraham und seine Nachkommen für immer zu lieben.
EUR
Lo que hace inquebrantable la alianza es que Dios elige amar a Abrahán y a sus descendientes por siempre.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings können dem RH besondere Gebarungsüberprüfungen auf Beschluss der gesetzgebenden Körperschaften des Bundes und der Länder bzw auf Verlangen ihrer Mitglieder aufgetragen werden.
Sin embargo, el Tribunal de Cuentas puede recibir encargos para realizar auditorías especiales de acuerdo a una resolución de la federación o de las provincias o respectivamente a petición de sus miembros.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
In bundesstaatlich organisierten Staaten verfügen die Teilstaaten zwar über weit gehende Befugnisse, die Entscheidung über die Außenpolitik und die Verteidigung liegt jedoch allein beim Bund .
En las federaciones, muchos poderes están en manos de los Estados individuales, pero solo la federación decide sobre la política exterior y de defensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bild vergrößern Das deutsche Team mit der designierten Botschafterin Sabine Bloch und Ulrich Klaus (rechts), Präsident des deutschen Tennis Bundes .
DE
Ampliar imagen El equipo alemán con la embajadora designada de Alemania en la República Dominicana, Sra. Sabine Bloch y Ulrich Klaus , presidente de la federación de tenis alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Union ist nämlich primär ein Bund von Rechtsstaaten.
No hay que olvidar que la Unión Europea es, en primer lugar, una federación de Estados de derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Finanzierung der österreichischen Krankenanstalten erfolgt auf dualem Weg, dh im Wesentlichen durch Beiträge der Sozialversicherungen und durch Steuermittel im Wege des Finanzausgleiches zwischen Bund , Länder und Gemeinden.
La financiación de los hospitales austríacos se base en un sistema dual , es decir en contribuciones de la seguridad social y en recursos tributarios por medio de la distribución intergubernamental de tributos entre la federación , las provincias y los municipios.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sie beklagen mangelnde Unterstützung durch Land, Bund und die EU und fürchten nun Klagen und Strafzahlungen.
Lamentan la falta de apoyo por parte del estado, de la federación y de la UE, y temen la imposición de recursos y sanciones.
Ein Beispiel dazu ist die erst kürzlich durchgeführte Überprüfung der seit 1997 in Österreich neu geltenden Krankenhausfinanzierung, wo in der staatsvertraglichen Regelung zwischen Bund und Länder die Zielsetzungen der Finanzierungsvereinbarung nur rudimentär festgelegt wurden.
Como ejemplo sirve en ese contexto la reciente auditoría del sistema de financiación de los hospitales que se aplica desde el año 1997 y donde el acuerdo de financiación entre la federación y las Provincias fijó los objetivos sólo en forma rudimentaria.
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
im Fall eines Mitgliedstaats mit der Form eines Bundesstaats — von einem Mitglied des Bundes getätigt werden.
en el caso de los Estados miembros de estructura federal, por cualquiera de los miembros de la federación .
Das deutsche Team mit der designierten Botschafterin Sabine Bloch und Ulrich Klaus (rechts), Präsident des deutschen Tennis Bundes .
DE
El equipo alemán con la embajadora designada de Alemania en la República Dominicana, Sra. Sabine Bloch y Ulrich Klaus , presidente de la federación de tenis alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Die Europäische Union ist ein Bund demokratischer Rechtsstaaten, die zur Stärkung der internationalen Rechtsordnung untereinander und Dritten gegenüber beitragen.
Señor Presidente, la Unión Europea es una federación de Estados de derecho democráticos que ayudan a reforzar el orden jurídico internacional entre los mismos, así como entre ellos y terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Gericht, das hauptsächlich aus Innereien, aus Gemüse und einem Bund Kräuter zusammengestellt ist, ist ein sehr altes Rezept aus Caen.
Este plato, compuesto principalmente de despojos, verduras y un manojo de hierbas, es una receta muy antigua de Caen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bevor es im Ofen gegrillt wird, wird das Fleisch mit einer Paste aus frischem Pfeffer, einem Bund Petersilie, Olivenöl, Knoblauch und frischem Fenchel eingestrichen.
Antes de meterla en el horno, se adoba la carne con pimienta negra y ayudándonos con un manojo de perejil, a modo de pincel, se unta con un aliño hecho en mortero con aceite de oliva, ajos, perejil e hinojo tierno.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Für 6 1 kg Kartoffeln 400 g Parboiled-Reis 1 und 1/2 kg Miesmuscheln 2-3 Zwiebeln 3 Knoblauchzehen 1 Tasse Olivenöl extra vergine 250 Gramm Tomaten auf den Draht 1 Bund Petersilie 150 g Pecorino Romano 3 Zucchini Salz und Pfeffer nach Geschmack
IT
Sirve 6 1 kg de patatas 400 g de arroz sancochado 1 y 1/2 kg de mejillones 2-3 cebollas 3 dientes de ajo Aceite de oliva virgen 1 taza extra 250 gramos de tomates al alambre 1 manojo de perejil 150 gramos de pecorino romano 3 calabacines sal y pimienta al gusto
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
5 große Artischocken 300 gr Erbsen Krümel 2 Sandwiches 2 Fäuste Pecorino Romano ein kleiner Bund Petersilie eine Knoblauchzehe 1 Ei 1 mittelgroße Zwiebel Öl nach Geschmack Salz nach Geschmack
IT
5 grandes alcachofas 300 gr de guisantes migas 2 sándwiches 2 puños Pecorino Romano un pequeño manojo de perejil un diente de ajo 1 huevo 1 cebolla mediana aceite al gusto sal al gusto
IT
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
350 Gramm gekochte Kichererbsen 80 Gramm Olivenöl extra vergine 1 Knoblauchzehe 50 g Zitronensaft 3 Esslöffel Sesamsamen oder zwei Esslöffel Tahini (Sesampaste geröstet) 1 Bund Petersilie 2 TL gemahlener Kreuzkümmel Salz Vorgehensweise:
IT
350 gramos de garbanzos cocidos 80 gramos de aceite de oliva virgen extra 1 diente de ajo 50 gramos de jugo de limón 3 cucharadas de semillas de sésamo o dos cucharadas de tahini (pasta de semillas de sésamo tostado) 1 manojo de perejil 2 cucharaditas de comino molido Sal Procedimiento:
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
350 Gramm gekochte Kichererbsen 80 Gramm Olivenöl extra vergine 1 Knoblauchzehe 50 g Zitronensaft 3 Esslöffel Sesamsamen oder zwei Esslöffel Tahini (Sesampaste geröstet) 1 Bund Petersilie 2 TL gemahlener Kreuzkümmel Salz Vorgehensweise:
IT
350 gramos de garbanzos cocidos 80 gramos de aceite de oliva virgen extra 1 diente de ajo 50 g de jugo de limón 3 cucharadas de semillas de sésamo o dos cucharadas de tahini (pasta de semillas de sésamo tostado) 1 manojo de perejil 2 cucharaditas de comino molido Sal Procedimiento:
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
4 x 90g Kalbsfiletmedaillon Salz, Pfeffer 10 g Olivenöl 4 Bund Bundkarotten 4 Stück Zwiebeln mit Grün 4 Stück Bohnen 25 g Karotten 5 g Lauch 115 g Espresso 210 g Demi Glace 170 g Rahm
4 x 90g Medallones de ternera Sal, pimienta 10 g Aceite de oliva 4 manojos de Zanahorias de primavera con la parte verde 4 Cebollas de primavera con la parte verde 4 unidades Frijoles 25 g Zanahorias 5 g Puerro 115 g Espresso 210 g Salsa demi-glacé 170 g Nata
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kennen Sie ein Synonym für Sechskantmuttern mit Bund ?
ES
Conoce un sinónimo Tuercas hexagonales con collarín ?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In der Kategorie Sechskantmuttern mit Bund finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
En la categoria Tuercas hexagonales con collarín usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sechskantmuttern mit Bund Hersteller und Lieferanten.
ES
Tuercas hexagonales con collarín fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind selbst Hersteller von Sechskantmuttern mit Bund oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Si Usted mismo es fabricante de Tuercas hexagonales con collarín o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vierkantdraht von 2,0 bis 5,0 mm in Form von 300 mm langen Stäben (Gold und Platin) bzw. im Bund gerollt (Silber)
AT
Hilo cuadrado de 2,0 a 5,0 milímetros en forma de barra de 300 milímetros de largo (oro y platino) o enrollado en bobinas (plata)
AT
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In ihrer alten Schürze trug sie eine Menge Schwefelhölzer und ein Bund hielt sie in der Hand.
En un viejo delantal llevaba un puñado de fósforos, y un paquete en una mano.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bund stärkt Investitionskraft der Kommunen kräftig
La actualidad de la Unión Europea en España
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus wurden zahlreiche Oppositionelle und Gegner der weißrussischen Regierung sowie ausländische Journalisten und Führungskräfte des Bundes der Polen in Weißrussland festgenommen.
Además, varios opositores al Gobierno bielorruso, periodistas extranjeros y dirigentes de la Unión de Polacos en Belarús han sido igualmente detenidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuchtfärsen aller Rassen, die zum Verkauf bestimmt sind, haben überprüfte Herkunft und sind im Buch der Organisation Český svaz chovatelů masného skotu/Tschechischer Bund der Züchter von Fleischvieh eingetragen.
ES
Las novillas de cría de todas las razas destinadas a la venta son de la procedencia probada y están registradas en el libro llevado por la organización de la Unión Checa de Criadores de ganado de carne.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Daher rufe ich dazu auf, der Unterstützung des Bundes der Polen in Belarus und seiner rechtmäßigen Führung Priorität einzuräumen.
Por ello pido que se dé prioridad al apoyo de la Unión de Polacos en Belarús y a sus dirigentes legítimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2006 wurde er zum Royal Designer for Industry (RDI) berufen, 2007 zum Ehrenmitglied des American Institute for Architects (AIA) sowie des Bundes Deutscher Architekten (BDA).
En 2006, se le distinguió como Diseñador Real para la Industria (Royal Designer for Industry - RDI) y, en 2007, fue elegido Miembro Honorífico del Instituto Americano de Arquitectos (American Institue of Architects - AIA) y Miembro Honorífico de la Unión de Arquitectos Alemanes (Bund Deutscher Architekten - BDA).
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere wird die demokratisch gewählte Führung des Bundes der Polen in Belarus unter der Leitung von Angelika Borys nicht anerkannt.
En concreto, no se reconoce a la señora Borys, elegida democráticamente, como líder de la Unión de Polacos en Bielorrusia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere möchte ich dabei den Vertretern der belarussischen Opposition danken, dass sie den Bund der Polen in Belarus in diesen schweren Zeiten unterstützen.
Concretamente, quisiera dar las gracias a los representantes de la oposición bielorrusa por su apoyo a la Unión de Polacos de Belarús en este difícil momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konferenz des Bundes und der Fraktion "Mittelmeerraum Europa"
Conferencia de la Unión y del Grupo sobre la Europa Mediterránea
A. in der Erwägung, dass die belarussischen Behörden 2005 und 2009 die demokratisch gewählte Führung des Bundes der Polen in Belarus (ZPB) nicht anerkannt haben,
A. Considerando que las autoridades de Belarús no han reconocido a la dirección democráticamente elegida de la Unión de los Polacos en Belarús (UPB) en 2005 y en 2009,
Wir fordern weiterhin die Anerkennung des Bundes der Polen in Belarus und seiner Vorsitzenden Angelika Borys, die am 15. März 2009 gewählt wurde, durch die Behörden.
También exigimos el reconocimiento de las autoridades de la Unión Polaca de Belarús y de su Presidenta, Angelika Borys, que fueron elegidos el 15 de marzo de 2009.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einem solchen Bund der Nationen würde Brüssel über keinerlei eigenständige Vorrangstellung verfügen.
En una asociación de naciones semejante, Bruselas no dispondría de ninguna superioridad intrínseca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Bund , Ms. Lahari, hat sich als ziemlich problematisch herausgestellt.
Nuestra asociación , Srta. Lahiri ha demostrado ser problemática.
Der deutsche Bund der Vertriebenen beklagt das Schicksal der aus Polen umgesiedelten Menschen.
La asociación alemana de personas desplazadas lamenta el destino de los ciudadanos polacos que han tenido que ser reasentados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vertreterschaft des Bundes Finnischer Jugendverbände, stellvertretender Vorsitzender 2001-2002
Federación de asociaciones de jóvenes de Finlandia, representación, vicepresidente, 2001-2002
Dem „Bund Freunde der Erde — Europa“ http://www.foeeurope.org/download/Socio_economic_effects_gmos_FoEEbriefing_Mar2011.pdf zufolge ist dieser Anstieg jedoch offenbar viel zu niedrig eingeschätzt worden.
No obstante, según la asociación Amigos de la Tierra — Europa http://www.foeeurope.org/download/Socio_economic_effects_gmos_FoEEbriefing_Mar2011.pdf , actualmente parece que ese aumento se había subestimado en gran medida.
Wird die Kommission auf den Versuch, dem Bund der Polen in Weißrussland eine neue Führungsriege aufzuzwingen und dessen Eigentum zu übernehmen reagieren und gegen diese Verletzungen der Rechte der polnischen Minderheit in Weißrussland protestieren?
¿Tiene la Comisión previsto reaccionar de algún modo ante la vulneración de los derechos de la minoría polaca en Belarús, habida cuenta del intento de este país de imponer nuevos dirigentes a la asociación de ciudadanos polacos residentes en Belarús y de incautarse del patrimonio de dicha organización?
Der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V. hat vor über vier Jahren Beschwerde bei der Kommission erhoben, woraufhin diese das Vertragsverletzungsverfahren Nr. 2002/4205 gegen die Bundesrepublik Deutschland eingeleitet hat.
La asociación Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V. presentó hace más de cuatro años una queja a la Comisión, a raíz de la cual se abrió el procedimiento de infracción nº 2002/4205 contra la República Federal de Alemania.
Wir dürfen nicht übersehen, daß Europa keine Nation, sondern ein Bund von Nationen ist und daß in diesem wesentlichen Merkmal die Begründung für die Schaffung von Institutionen sui generis lag, bei denen die nationalen Souveränitätsrechte die Schlüsselrolle spielen und weiter spielen müssen.
No habría que perder de vista que Europa no es una nación, sino una asociación de naciones, y que ese carácter esencial ha justificado instituciones sui generis , en las que las soberanías nacionales desempeñan, y deben seguir desempeñando, el papel principal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Die Entschließung nutzt die Ausrede der Folgen des Klimawandels für Länder und Menschen, um den Weg für neue imperialistische Interventionen im Bunde mit den USA freizumachen.
• la resolución usa la excusa de los efectos del cambio climático en los países y las poblaciones para allanar el camino para nuevas intervenciones imperialistas en coalición con Estados Unidos;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schicken Mehr Gürtel & cummerbunds Information über Mode Marke ceinture herren Luxus gürtel gürtel für Frauen echtes leder Gürtel für männer designer gürtel männer hohe qualität bund , High Quality gürtel uhr, gürtel briefe China Lieferanten, Günstige gürtel fabrik von BC Fashion Jewelry Accessories auf Aliexpress.com
Moda marca ceinture mens de lujo cinturón cinturones para mujeres del cuero genuino cinturones para hombre cinturones de diseño hombres de alta calidad de la cintura Moda marca ceinture mens de lujo cinturón cinturones para mujeres del cuero genuino cinturones para hombre cinturones de diseño hombres de alta calidad de la cintura
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Bundes-
federal 3
.
.
Bund-
.
direkter Bund
.
.
direktes Bund
.
.
durchlaufender Bund
.
.
durchlaufendes Bund
.
.
unabhängiger Bund
.
Bund-OAT-Effektenhandel
.
Vorschweißflansch mit Bund
.
Führungsstift mit Bund
.
Französischer Frauen-Bund
.
Vorstand des Bundes
.
Bund unabhängiger Gewerkschaften
.
Deutscher Fußball-Bund
.
stiftschraube mit bund
.
der Australische Bund
.
.
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zahl der Verschleppungen politischer Aktivisten in Sindh nimmt zu, wobei von den pakistanischen Bundes- und Provinzbehörden kaum eine Untersuchung bzw. keine aussagekräftige Untersuchung durchgeführt wurde.
Las desapariciones forzadas de activistas políticos en Sindh han ido aumentando, sin que las autoridades federales y provinciales de Pakistán hayan llevado a cabo investigaciones significativas.
Im Zusammenhang mit Behörden, die gesetzgeberisch tätig sind, legen die deutschen Rechtsvorschriften fest, dass die obersten Bundes- und Landesbehörden, soweit sie im Rahmen der Gesetzgebung oder beim Erlass von Rechtsverordnungen tätig werden, vom Geltungsbereich des Gesetzes ausgenommen sind.
Por lo que se refiere a los organismos que actúan en el ejercicio de poderes legislativos, la legislación alemana precisa que están excluidas las más altas autoridades federales y de los Estados federados, en la medida en que éstas ejercen poderes legislativos.
Die Kommission muss damit schließen, dass die Gewährung der 80 %igen Bundes- und Landesbürgschaft erforderlich war, um die Gewährung des Kredits über 112 Mio. EUR bankmäßig vertreten zu können.
Por tanto, la Comisión debe concluir que la concesión de la garantía del 80 % por parte del Estado federal y del Estado federado era necesaria para poder justificar desde el punto de vista bancario la concesión del crédito de 112 millones EUR.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bund
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Der Bund der Pythagoräer?
La secta de los pitagórico…
Bund (Zentralstaat)(ohne Sozialversicherung)
Administración central (excluidos los fondos de la seguridad social)
Recipiente intermedio par graneles, de tela, con revestimiento interior
Bund . Dies Volk redet von nichts denn vom Bund .
No llaméis Conspiración a todo lo que este pueblo llama Conspiración.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Auf den Bund der Kamaradschaft!
Por el Camarada Federale!
--- Vom Bund ( Zentralstaat ) ausgegebene Münzen .
--- Moneda fraccionaria emitida por la administración central .
Balken, im Bündel/Bund GZ
Bandeja, de madera, de dos niveles, sin tapa DX
Ein Bund mit seinem ‚Zwillingsbruder‘
La relación con su hermano gemelo
Sachgebiete:
luftfahrt verlag geografie
Korpustyp:
Webseite
Zehn Minuten vom historischen Bund
ES
A diez minutos del casco antiguo
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Internationaler Bund Jobs anzeigen
Empleos de Comlemo - trabajos en Barranquilla
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Johnny ist der Neue im Bunde.
Johnny es el chico nuevo.
Mulderig und Klein vom Bundes-drogendezernat.
Mulderig y Klein reemplazarán a los agentes.
Ich habe keinen Bund mit dem Teufel.
Yo no pacto con el diablo.
Jeder Bund , den Sie mit dem Teufe…
Cualquier pacto que haya hecho con el diabl…
Vom Bund (Zentralstaat) emittierte Schulden (konsolidiert)
Emitida por la administración central (consolidada)
Bund (Zentralstaat) (ohne Sozialversicherung) (S.1311)
Administración central (excluidos los fondos de la seguridad social) (S.1311)
Tafel, Bögen, Platten, im Bündel/Bund
Saco de papel, multicapa, hidrófugo
Gesamtdeutscher Block/Bund der Heimatvertriebenen und Entrechteten
Bloque de los Refugiados y Expatriados
Körperschaftsteuer und satzungsgemäßer Gewinnanteil des Bundes
Impuestos y otros gravámenes sobre beneficios
Tafel, Bögen, Platten, im Bündel/Bund
Recipiente intermedio para graneles, de plástico rígido, con elementos estructurales, presurizado
Nicht im Blute, aber im Bunde.
No de sangre, de vínculo.
Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin
"Senator" encargado de Asuntos Federales y Europeos, Estado Federado de Berlín
Konferenz der Parteiführer innerhalb des Bundes
Conferencia de los líderes de los partidos de la UPSCE
Sie bemerkten keinen Bund mit dem Teufel.
Y no haber visto nunca tratos con el diablo.
- Ich habe diesen Bund mehrmals beschützt.
He salvado a este Consejo muchas veces antes.
Sie war mit dem Mann im Bunde.
Sie bemerkten keinen Bund mit dem Teufel.
Nunca han visto señal alguna de pactos con el diablo.
Nicht im Blute, aber im Bunde.
No de sangre, pero sí de mente.
und seinen Bund läßt er sie wissen.
a ellos Hará conocer su pacto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und alles Volk trat in den Bund .
Entonces todo el pueblo se puso de pie a favor del pacto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und gab ihm den Bund der Beschneidung.
Dios le dio el pacto de la Circuncisión;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ein Bundes-Marshal ist hinter ihr her.
Hay un agente federal tras ella.
Ich bin die Wächterin eines göttlichen Bundes.
Soy la guardiana de un pacto divino.
Ich bin ein Offizier des Bundes.
Ich bin Michaels von der Bundes-Alarmbereitschaft.
Soy Michaels, de la Agencia Federal de Desaparecidos.
Nicht im Blute, aber im Bunde.
No de sangre, pero vinculados.
Ich habe keinen Bund mit dem Teufel.
Yo no pacté con el diablo.
Jeder Bund , den Sie mit dem Teufe…
Cualquier pacto que hayas hecho con el diabl…
Dein Vater ist der Herrscher des Bundes.
Tu padre es el jefe del pacto.
Er ist im Bund mit der Magd.
Está tramando algo con la criada.
er gedenkt ewiglich an seinen Bund .
para siempre se Acordará de su pacto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tafel, Bögen, Platten, im Bündel/Bund SZ
Recipiente intermedio para graneles, de plástico rígido, exento, presurizado ZH
Adressen Behörden auf Bundes-, Kantons- und Gemeindeebene
EUR
Direcciones de las autoridades al nivel federal, cantonal y comunal
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Bund ist mit einem Satinband besetzt.
ES
Tiene una cinta de satén en la cinturilla.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Justizportal des Bundes und der Länder
DE
Portal de Justicia de la Federacion y de los Estados Federales
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie behindern eine Bundes-Ermittlung, Sheriff.
Está obstruyendo una investigación federal, Sheriff.
Den Bund fürs Leben in unvergleichliche Landschaft
Atar el nudo en un paisaje incomparable
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interdisziplinäres Forschungsprojekt zu Megastädten (Kulturstiftung des Bundes)
DE
Proyecto interdisciplinario sobre las megaciudades (Fundación Cultural de la República Federal de Alemania)
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Leggings "Flexees" mit Formeffekt, hoher Bund MAIDENFORM
Leggings moldeadores de talle alto MAIDENFORM
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Internationaler Bund Jobs - Rostock Stellenangebote anzeigen
Empleos de Lulah & Wilke - trabajo en Valladolid
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Bundu-Helmmaske des weiblichen Bunds der Sande
Máscara yelmo bundu de la sociedad femenina sande
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Äußeres Zeichen dieses Bundes ist die Beschneidung.
La señal externa de este pacto es la circuncisión.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Internationaler Bund Jobs - Wetzlar Stellenangebote anzeigen
Empleos de Fábrica de Experiencias - trabajos en Manizales
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
PBF-Inhalt der Bundes- und Kommunalebene installieren
Instalar estado PBF y contenido local
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Bund zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Plaza del Pueblo a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Alle Internationaler Bund Jobs - Karlsruhe Stellenangebote anzeigen
ES
empleo en Fraga, Huesca
ES
Sachgebiete:
marketing verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alle Internationaler Bund Jobs - Magdeburg Stellenangebote anzeigen
empleos en Arauca, Arauca
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Und also soll mein Bund an eurem Fleisch sein zum ewigen Bund .
Así Estará mi pacto en vuestra carne como pacto perpetuo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ein Bund , den es zu achten gilt von allen Menschen.
El cual es elogiado como algo honorable entre todos los hombres.
Die Rechnungen waren durch die Bundes-Sicherheitspolizei gekennzeichnet.
Los billetes fueron marcados por los federales.
Wir nehmen dich auf in den brüderlichen Bund der Aquariumschaft.
Para juntarse con nosotros en el salt…de la Hermandad de la Sabiduría.
Die Bundes-und Stadtbeamten sind hier nicht zuständig.
Ni la policia estatal ni la local tienen jurisdicción.
unter Hinweis auf Artikel 57 des Österreichischen Bundes-Verfassungsgesetzes,
Visto el artículo 57 de la Constitución federal austriaca,
Der Bund kann Länder und Kommunen leicht ausbluten.
El gobierno central puede fácilmente ahogar a las regiones y comunidades locales, cortándoles el oxígeno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
mit detaillierteren Angaben zu den Teilsektoren Bund und Sozialversicherung
con más especificaciones en los niveles de la administración central y de la seguridad social
i) Art der Straße wie Autobahn, Bundes-/Nationalstraße, Nebenstraße;
i) tipo de carretera, es decir si es autopista, carretera nacional o secundaria;
Vom Bund (Zentralstaat) gehaltene, von anderen staatlichen Teilsektoren emittierte Schulden
Tenencias por la administración central de deuda emitida por otros subsectores de la administración
darunter: an den Teilsektor Bund (Zentralstaat) (S.1311) [19] [22]
de las cuales, a pagar al subsector «administración central» (S.1311) [19] [22]
Stäbe, im Bündel/Bund (‚Bars, in bundle/bunch/truss‘)
Recipiente intermedio para graneles, de tela, sin revestimiento ni forro WT
Eine Bluttat, ein Betrug und ein Bund fürs Leben
Un asesinato, un misterio y un matrimonio
Rohre, im Bündel/Bund (‚Planks, in bundle/bunch/truss‘)
Recipiente intermedio para graneles, de madera reconstituida, con forro
da der Bund Träger der Staatsaufgabe Finanzmarktstabilität ist,
porque el Estado tiene la responsabilidad de dotar de estabilidad al mercado financiero,
Sie änderten nichts an der alleinig dem Bund obliegenden Versorgungsverpflichtung.
No cambia la responsabilidad exclusiva del Gobierno Federal por lo que se refiere a las pensiones de los funcionarios.
Du bist mit dem Teufel im Bund , nicht wahr?
Has hecho un pacto con el diablo, ¿no es cierto?
Sind Sie mit dem Teufel einen Bund eingegangen?
¿Se ligó usted al servicio del diablo?
Die Bundes-Flugaufsicht hat im ganzen Land den Luftverkehr gesperr…
La Administración de Aviación Federal ha cerrado todo el tráfico aére…
Sie wurden auserwählt, Mitglieder von Amerikas geheimstem Bund zu werden.
Fueron elegidos para ser miembros de la sociedad más secreta de EE.UU.
Über 70, 000$ in bar, Silber, und Bundes-Kriegsanleihen.
Unos 70.000 dólares en dinero, plata y bonos al portador.
Die Angeklagte hat großen Verrat an diesem Bund begangen.
La acusada ha cometido alta traición contra este Consejo.
Es gab in einem Bundes Siedlerprojekt, eine Schießerei.
Hubo un tiroteo en un proyecto edilicio federal.
Wir schickten die Abdrücke durch den Bundes-Computer.
Pasamos esas huellas A través de la computadora federal.
Wollen Sie aus freiem Entschluss den Bund der Eh…
Bedrich Rezac tomas por espos…
Rebecca war nie mit dem Teufel im Bunde.
Hal…...espero que jamás crea que Rebecca pactó con el diablo.
Du bist mit dem Teufel im Bund , nicht wahr?
Has pactado con el diablo, ¿no es así?
Weißt du, jemandes Post zu lesen, ist ein Bundes-Vergehen.
Sabes, ver el correo de otro es un delito federal.
Es ist ein mystischer Bund zwischen Mann und Maschine.
Es un lazo místico entre hombre y máquina.
Was soll's, wir haben zwei Bundes-Staatsanwälte im Haus.
Como sea, tenemos dos fiscales.
lm Bund mit den aufständischen Arbeitern ganz Russlands
Junto con los trabajadores alzados en el resto de Rusia.
"Gott vertraut sie dir im heiligen Bund der Ehe an.
"Dios te impone, con el vínculo sagrado del matrimonio, un deber.
Ihrer aber waren mehr denn vierzig, die solchen Bund machten.
Eran Más de cuarenta los que Habían hecho esta Conjuración.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie machten einen Bund wider ihn zu Jerusalem;
Hicieron una Conspiración contra él en Jerusalén.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es gab in einem Bundes Siedlerprojekt, eine Schießerei.
Hubo un tiroteo en un complejo de subvención federal.
- Dann - ist er nicht mit den Spaniern im Bunde?
Así pues, no es aliado de los españoles.
Was sagt von dem zerstörten Bund die kaum Verbundne?
¿Qué dice mi señora oculta de nuestro amor cancelado?
Liste der zugelassenen Träger für die Integrationskurse des Bundes (Stand:
DE
Lista de instituciones que ofrecen Cursos de Integración (Última actualización:
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Träger des SES sind die deutsche Wirtschaft und der Bund .
DE
Los aportantes al SES son la economía alemana y el gobierno federal.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Bund kann nicht "für nichtig erklärt" werden.
Los lazos no pueden "reducirse a cero".
Ich glaube, du stehst im Bund mit dem Metzger.
Creo que te gusta el oarnioero.
2000 - 2002 Pressesprecher des Sächsischen Staatsministers für Bundes- und Europaangelegenheiten
DE
2000 - 2002 Vocero de prensa del Ministerio del Estado Sajón para Asuntos Federales y Europeos
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aber mit dir will ich einen Bund aufrichten;
Pero estableceré mi pacto contigo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
