linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Bundeskanzlerin canciller 53
canciller federal 5

Verwendungsbeispiele

Bundeskanzlerin canciller
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Angela Merkel ist zum dritten Mal zur Bundeskanzlerin gewhlt worden.
mefeedia.com
Angela Merkel ha sido reelegida canciller de Alemania por tercera vez.
mefeedia.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Als zweiten wichtigen Schritt nannte die Bundeskanzlerin das vergangene Wochenende in Berlin.
La canciller se refirió, en primer lugar, al cambio climático.
   Korpustyp: EU DCEP
Bundeskanzlerin Angela Merkel und US-Präsident Barack Obama besuchen Weidmüller-Stand auf der Hannover Messe. ES
weidmuller.es
La canciller Merkel y el presidente Obama visitan el Cockpit Industria 4.0 de Weidmüller en la feria de Hannover. ES
weidmuller.es
Sachgebiete: auto raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bundeskanzlerin Merkel hat eine hervorragende Arbeit zur Lösung dieser Frage geleistet.
La canciller Merkel ha hecho un magnífico trabajo ayudando a resolver este problema.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Bundeskanzlerin will insbesondere den Ausbau leistungsfähiger Stromnetze beschleunigen. DE
diplo.de
La canciller federal desea acelerar particularmente la ampliación de eficientes redes eléctricas. DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vor der Gipfel trifft er die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel .
También se reunirá con la canciller alemana Angela Merkel.
   Korpustyp: EU DCEP
Am Mittwoch wird Außenminister Steinmeier gemeinsam mit Bundeskanzlerin Merkel zu seiner ersten Auslandsreise im neuen Amt aufbrechen. DE
diplo.de
El siguiente miércoles, el Ministro de Relaciones Exteriores saldrá junto con la canciller al primer viaje al extranjero en sus nuevas funciones. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Aussage von Bundeskanzlerin Angela Merkel auf dem letzten Gipfel in Brüssel
Asunto: Intervención de la canciller Merkel en la última Cumbre de Bruselas
   Korpustyp: EU DCEP
Besuch von der Bundeskanzlerin Merkel
nord.com
Visita de la canciller Merkel
nord.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Mittwoch, 17. Januar 2007 Ab 9.30 Uhr wird Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel das Programm der deutschen EU-Ratspräsidentschaft vorstellen.
Por su parte, la canciller alemana, Angela Merkel, presentará el miércoles el programa de la nueva Presidencia del Consejo.
   Korpustyp: EU DCEP

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bundeskanzlerin"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bundeskanzlerin Merkel besucht Roche in Deutschland ES
roche.de
Parlamentarios visitan la planta de producción de Roche en Leganés ES
roche.es
Sachgebiete: auto politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Der neue Opel ADAM: Vorab-Premiere mit der Bundeskanzlerin
opel.com
El nuevo Opel ADAM ROCKS está listo para rodar, empieza la aventura.
opel.com
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bundeskanzlerin Angela Merkel während der Arbeitssitzung des Brdo-Brijuni-Treffens in Dubrovnik DE
diplo.de
Merkel apoya el tratado de libre comercio DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ministerpräsident Rajoy und Bundeskanzlerin Merkel erwandern einen kleinen Teil des Jakobsweges DE
diplo.de
Merkel y Rajoy caminando en Santiago de Compostela DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ministerpräsident Rajoy und Bundeskanzlerin Merkel erwandern einen kleinen Teil des Jakobsweges (© picture alliance / dpa) DE
diplo.de
Merkel y Rajoy caminando en Santiago de Compostela (© picture alliance / dpa ) DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Corina Casanova, Bundeskanzlerin, Schweiz: «Die Arbeit von Enfants du Monde hat mich überzeugt. EUR
enfantsdumonde.ch
Me gusta mucho que las escuelas de Enfants du Monde den cursos prácticos. EUR
enfantsdumonde.ch
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht media    Korpustyp: Webseite
Grußwort von Bundeskanzlerin Merkel zum 25. Jahrestag der Studentenproteste in Albanien DE
diplo.de
Angela Merkel: DE
diplo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bundeskanzlerin Angela Merkel äußerte sich „tief erschüttert“ über den Tod des ehemaligen Außenministers.
diplo.de
"La muerte de Guido Westerwelle nos causa una profunda tristeza.
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Europa-Abgeordneten werden am Mittwoch das Ergebnis mit Bundeskanzlerin Angela Merkel während einer Sondersitzung des Plenums diskutieren.
Los europarlamentarios desempeñarán un importante papel en las próximas etapas del proceso constitucional.
   Korpustyp: EU DCEP
Bundeskanzlerin Merkel hat bereits darauf hingewiesen, dass sie sich der Verfassungskrise in der Union während des deutschen Vorsitzes annehmen will.
La Presidenta Merkel ya ha manifestado que se propone abordar las dificultades que afectan a la Constitución de la Unión durante su periodo de desempeño del cargo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bundeskanzlerin Merkel hat uns heute Vormittag daran erinnert, dass die Union für 15 % der globalen CO2-Emissionen verantwortlich ist.
La señora Merkel nos ha recordado esta mañana que la Unión es responsable del 15 % de las emisiones globales de CO2.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es war eine gute Wahl seitens der deutschen Bundeskanzlerin, und ich denke, sie wird das Beste aus diesem Tag machen.
Ha sido una buena idea por parte de la señora Merkel y ella sabrá sacar el máximo provecho de la jornada.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Weiteres herausragendes Ereignis der Sitzung ist die Vorstellung des Programms der deutschen EU-Präsidentschaft durch Bundeskanzlerin Angela Merkel.
El Parlamento Europeo inicia en esta sesión Plenaria la segunda mitad de la legislatura con numerosos cambios en la composición de la Cámara.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Bundeskanzlerin sei wie alle Fans der deutschen Mannschaft natürlich traurig darüber, dass der Einzug ins Finale nicht gelungen ist. DE
deutschland.de
Schäuble declaró que de todos modos había sido un gran partido por parte de ambos equipos. DE
deutschland.de
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Kommissionspräsident Manuel BARROSO wünschte der Bundeskanzlerin auf Deutsch viel Erfolg für ihre Präsidentschaft und gratulierte Hans-Gert Pöttering herzlich zu dessen Wahl zum Parlamentspräsidenten.
La Unión Europea debe conseguir, según Barroso, que se pongan en práctica las medidas sobre energía y cambio climático que recientemente presentó la Comisión.
   Korpustyp: EU DCEP
3. Was genau unternahmen Vertreter des Amtes der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel gegenüber der Kommission, um sich für die Wiederernennung von Franz-Hermann Brüner einzusetzen?
¿Cómo actuó concretamente el Sr. Schulz, entonces presidente del grupo parlamentario socialista, para influir sobre la Comisión Europea, de modo que apoyara la reelección de Franz‑Hermann Brüner? 3.
   Korpustyp: EU DCEP
Er forderte dazu auf, Brücken zwischen den 27 Mitgliedstaaten zu bauen und glaube, dass gerade die Bundeskanzlerin "eine besondere Sensibilität für das alte und das neue Europa" habe.
Y se planteó "qué pasa con Turquía y con los flujos migratorios del sur de Europa", dos asuntos sin resolver que "son más importantes que el Tratado constitucional".
   Korpustyp: EU DCEP
Bundeskanzlerin Angela Merkel hat heute vor dem Europäischen Parlament Bilanz über die deutsche Ratspräsidentschaft gezogen und sich positiv zu den Ergebnissen des EU-Gipfels von vergangener Woche geäußert.
Los eurodiputados debatieron hoy en la sede de la Eurocámara en Bruselas los resultados de la cumbre europea celebrada el pasado fin de semana.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Bundeskanzlerin stellte fest, dass es in der bisherigen Zeit ihrer Präsidentschaft "auf der Grundlage einer großen Kompromissbereitschaft aller Mitgliedstaaten auch einige Erfolge gab".
Otra tarea importante es la preparación de la cumbre G-8 que se celebrará en Alemania durante el mes de junio y donde se abordarán temas de actualidad como " el cambio climático, energía y renovación ".
   Korpustyp: EU DCEP
Die deutsche Bundeskanzlerin und amtierende EU-Ratsvorsitzende Angela MERKEL wird ebenso an der Aussprache teilnehmen wie EU-Kommissionspräsident José Manuel BARROSO.
La Eurocámara votará un informe de iniciativa sobre la reforma del mercado vitivinícola europeo.
   Korpustyp: EU DCEP
Laut Bundeskanzlerin Angela Merkel ist es wirtschaftlich sinnvoll, die CO2-Emissionen zu reduzieren, weil die wirtschaftlichen Folgen, wenn wir nichts tun, für uns alle dramatisch sein werden.
Angela Merkel de Alemania dice que tiene sentido económico reducir el CO2, porque las consecuencias económicas de la inacción serán dramáticas para todos nosotros.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Bundeskanzlerin Angela Merkel ist ebenfalls regelmäßig in der Presse vertreten, und die US-amerikanische Wirtschaftswissenschaftlerin Janet Yellen wurde erst kürzlich zur ersten weiblichen Vorsitzenden der amerikanischen Zentralbank ernannt.
gettyimages.com
Angela Merkel aparece con frecuencia en las noticias, y Janet Yellen acaba de ser nombrada como la primera presidenta de la Reserva Federal de los Estados Unidos.
gettyimages.com
Sachgebiete: philosophie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Ministerpräsident Rajoy und Bundeskanzlerin Merkel erwandern einen kleinen Teil des Jakobsweges (© picture alliance / dpa) Merkel betonte, sie werde sich für Wachstum und Beschäftigung einsetzen. DE
diplo.de
Ampliar imagen Merkel y Rajoy caminando en Santiago de Compostela (© picture alliance / dpa ) Merkel acentuó que lucharía por el crecimiento y el empleo. DE
diplo.de
Sachgebiete: geografie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
So besucht zum Beispiel Bundeskanzlerin Angela Merkel jeden Sommer die Wagner-Festspiele. Bayreuth putzt sich gerade heraus, um das Festjahr 2013 mit allen Ehren zu begehen: DE
goethe.de
Bayreuth se está lavando la cara para recibir con todos los honores la fiesta de 2013: DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Verehrte Frau Bundeskanzlerin, sehr geehrter Herr Ministerpräsident, verehrte liebe Herren Kardinäle, liebe Mitbrüder im Bischofs- und Priesteramt, sehr geehrte Damen und Herren, liebe Schwestern und Brüder!
vatican.va
Señora cancillera y señor ministro presidente; queridos señores cardenales; queridos hermanos en el episcopado y en el sacerdocio; ilustres señores; amables señoras; queridos hermanos y hermanas:
vatican.va
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Ich grüße Frau Bundeskanzlerin, Dr. Angela Merkel, und alle politischen, zivilen und militärischen Persönlichkeiten, die an dieser Begegnung zur Begrüßung und zum Gebet teilnehmen.
vatican.va
Saludo a la señora cancillera, doctora Angela Merkel, y a todas las personalidades políticas, civiles y militares que han querido participar en este encuentro de bienvenida y oración.
vatican.va
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
In Italien ist es gelungen, einen erneuten Regierungswechsel abzuwenden, während die Wiederwahl von Bundeskanzlerin Merkel auf eine stärker werdende europäische Führung hinweist, meint Cornelissen.
robeco.ch
Italia ha evitado un nuevo cambio de Gobierno, mientras que la reelección de Angela Merkel como Cancillera alemana ha confirmado un fortalecido liderazgo europeo, afirma Cornelissen.
robeco.es
Sachgebiete: ressorts boerse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der Abgeordnete meinte, dass wenn die Menschen Europas nicht die Freiheit hätten, "ihr eigenes Schicksal zu bestimmen", dies genau die Intoleranz schaffen würde, von der die Bundeskanzlerin in ihrer Rede gesprochen habe.
Además, ha destacado que Europa tiene la obligación de ejercer la tolerancia tanto dentro como fuera de las fronteras europeas.
   Korpustyp: EU DCEP
Die "Erklärung zur Zukunft Europas", gemeinsam zu beschließen vom Europäischen Rat, dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission am 25. März 2007 in Berlin, unter Ihrem Vorsitz, Frau Ratspräsidentin, Frau Bundeskanzlerin Angela Merkel, könnte hierfür die Vorraussetzungen schaffen.
La "Declaración sobre el futuro de Europa", que será aprobada conjuntamente por el Consejo Europeo, el Parlamento Europeo y la Comisión Europea el 25 de marzo de 2007 en Berlín -un acontecimiento que será presidido por usted, señora Merkel- podría sentar las bases de este proyecto.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In einem Gespräch mit Bundeskanzlerin Angela Merkel und in einer gemeinsamen Pressekonferenz bekräftigten beide ihren Willen zu einer noch intensiveren deutsch-chilenischen Zusammenarbeit im Bildungs- und Technologiebereich sowie im Bergbau. Normal Groß DE
diplo.de
En una conferencia de prensa conjunta, ambas mandatarias reafirmaron su voluntad de intensificar aún más la cooperación chileno-alemana en las áreas de educación, tecnología y minería. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In einem Gespräch mit Bundeskanzlerin Angela Merkel und in einer gemeinsamen Pressekonferenz bekräftigten beide ihren Willen zu einer noch intensiveren deutsch-chilenischen Zusammenarbeit im Bildungs- und Technologiebereich sowie im Bergbau. DE
diplo.de
En una conferencia de prensa conjunta, ambas mandatarias reafirmaron su voluntad de intensificar aún más la cooperación chileno-alemana en las áreas de educación, tecnología y minería. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zum Abschluss möchte ich darauf hinweisen, dass die drei Präsidenten - Kommissionspräsident Barroso, Präsident Bush und Bundeskanzlerin Merkel - eine offizielle Informationsveranstaltung mit dem Transatlantischen Wirtschaftsdialog und führenden internationalen Wirtschaftsvertretern durchführen werden, bisher aber noch kein solches Treffen mit US- oder EU-Gesetzgebern geplant haben.
Para terminar, cabe recordar que los tres Presidentes, el señor Barroso, el señor Bush y la señora Merkel, mantendrán una sesión informativa formal con el Diálogo Empresarial Transatlántico y con los presidentes de diferentes empresas mundiales, mientras que todavía no se ha programado ninguna reunión de ese tipo con los legisladores estadounidenses o europeos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
- (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren ehemalige Präsidenten, Frau Bundeskanzlerin, Herr Kommissionspräsident! Der Parlamentspräsident hat soeben sehr talentiert ein echtes politisches Programm vorgestellt, das man wohl eher von einem Vorsitzenden des Europäischen Rates oder einem Kommissionspräsidenten als von einem Parlamentspräsidenten in seiner Schiedsrichterfunktion erwartet hätte.
Señor Presidente, señoras y señores ex Presidentes, señora Merkel, señor Barroso, el Presidente del Parlamento acaba de describir con profesionalidad un programa político del tipo que quizás sería más de esperar de un Presidente del Consejo Europeo, o incluso de la Comisión, que de un Presidente del Parlamento en su función arbitral.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Zur Feier des 50. Jahrestags der Unterzeichnung des Elysée-Vertrags, der nach Jahrzehnten des Misstrauens und der offenen Feindschaft die Freundschaft zwischen Deutschland und Frankreich besiegelte, trafen sich am 22. Januar in Berlin Staatspräsident Francois Hollande und Bundeskanzlerin Angela Merkel, der deutsch-französische Ministerrat und die Parlamente beider Länder. DE
diplo.de
El Tratado del Elíseo, firmado el 22 de enero de 1963, puso fin a décadas de desconfianza y enemistad manifiesta entre Alemania y Francia. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -