linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Burg castillo 1.809
fortaleza 89 castro 1 . .

Verwendungsbeispiele

Burg castillo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Vier Jahre später nahm Wallenstein die Burg erneut ein und verjagte die schwedische Besatzung. PL
dolnyslask.pl
Cuatro años más tarde, Alberto recuperó el castillo y asesinó al equipo sueco. PL
dolnyslask.pl
Sachgebiete: historie verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Ist im Rahmen des 3. GFK eine finanzielle Förderung dieser historischen Burg vorgesehen?
¿Se ha previsto financiar este castillo histórico con cargo al tercer MCA?
   Korpustyp: EU DCEP
verstoßen von seinen Söhnen, verjagt von ihren Burgen, ohne Dach über dem Kopf.
Renegado por sus hijo…expulsado de sus castillo…sin un lugar donde ir.
   Korpustyp: Untertitel
Die Burg Karlštejn ist eine der meistbesuchten Burgen Tschechiens.
premiant.cz
Karlštejn es uno de los castillos checos más visitados.
premiant.cz
Sachgebiete: kunst historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Deshalb waren diese Zeiten auf der Prager Burg wirklich europäisch.
Por tanto, este periodo del castillo de Praga fue verdaderamente europeo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich werde die Burg an ihren rechtsmäßigen Ort zurücksetzen.
Juro que devolveré mi castillo al lugar que corresponde.
   Korpustyp: Untertitel
Beginne mit einem kleinen Dorf und baue eine eindrucksvolle Burg
innogames.com
Empieza con una pequeña aldea y construye un impresionante castillo
innogames.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Randprägung der 2-Euro-Münze : fünf Wappen und sieben Burgen im gleichen Abstand .
Grabado del canto ( virola ) de la moneda de 2 Euros : cinco escudos de armas y cinco castillos dispuestos a intervalos regulares .
   Korpustyp: Allgemein
Ich eroberte die große Burg Winterfell mit 20 Mann.
Tomé el gran castillo de Invernalia con 20 hombres.
   Korpustyp: Untertitel
Die alte Burg besteht aus einem riesigen, an eine Festung angebauten Bergfried. ES
michelin.de
El antiguo castillo es una enorme torre del homenaje unida a una fortaleza. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Burg

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diese Burg ist anders.
No es como los otros.
   Korpustyp: Untertitel
Die Burg von Arguijuela
minube.de
Virgen de la Montaña en la concatedral
minube.com
Sachgebiete: kunst tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Gärten unter der Burg : ES
michelin.de
Jardines Wallenstein : ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation historie    Korpustyp: Webseite
Die Burg-Tour ES
michelin.de
Excursión en tren a Irlanda del Norte, incluida Giant's Causeway desde Dublín ES
michelin.es
Sachgebiete: tourismus radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Jazz auf der Burg Jazz auf der Burg ES
czechtrade.de
Tienda de alquiler de vehículos en República Checa ES
czechtrade.es
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir betraten Eure Burg unbewaffnet.
Entramos aquí, como hombres desarmados.
   Korpustyp: Untertitel
Die größte Burg der Welt!
guide-accorhotels.com
El mundo en la mesa.
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Führung durch die Prager Burg
michelin.de
Ver las 2 opciones de Ocio Praga
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Burg zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Catedral a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Burgenland
zankyou.at
Salones de boda en Alicante
zankyou.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Kärnten
zankyou.at
Salones de boda en Almería
zankyou.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Niederösterreich
zankyou.at
Salones de boda en Asturias
zankyou.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Oberösterreich
zankyou.at
Salones de boda en Barcelona
zankyou.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Salzburg
zankyou.at
Salones de boda en Cantabria
zankyou.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Steiermark
zankyou.at
Salones de boda en Castellón
zankyou.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Tirol
zankyou.at
Salones de boda en Ceuta
zankyou.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Vorarlberg
zankyou.at
Salones de boda en Ciudad Real
zankyou.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Wien
zankyou.at
Salones de boda en Córdoba
zankyou.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Forchtenstein
zankyou.at
Salones de boda en Granada
zankyou.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Gloggnitz
zankyou.at
Salones de boda en Huelva
zankyou.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Graz
zankyou.at
Salones de boda en Jaén
zankyou.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Klagenfurt
zankyou.at
Salones de boda en León
zankyou.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Linz
zankyou.at
Salones de boda en Madrid
zankyou.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Salzburg
zankyou.at
Salones de boda en Málaga
zankyou.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Seeboden
zankyou.at
Salones de boda en Murcia
zankyou.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Villach
zankyou.at
Salones de boda en Pontevedra
zankyou.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Wien
zankyou.at
Salones de boda en Sevilla
zankyou.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Ieke van den BURG (SPE, NL)
Struan STEVENSON (PPE/DE, UK)
   Korpustyp: EU DCEP
Ihr trotzt mir? Vor meiner eigenen Burg!
Se atreve a desafiarme en mi propia casa.
   Korpustyp: Untertitel
Dein Schatten kann nicht in diese Burg.
La Sombra no puede seguirte aquí.
   Korpustyp: Untertitel
Ieke van den BURG (SPE, NL)
Joan COLOM i NAVAL (PSE, E)
   Korpustyp: EU DCEP
Die älteren Samurai bleiben in der Burg.
Los altos sirvientes se quedan.
   Korpustyp: Untertitel
Bei der Kapitulation der Burg Bruch.
Ha ido al Risco a aceptar una rendición.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr trotzt mir? Vor meiner eigenen Burg!
¡Se atreve a venir a mis propias rejas!
   Korpustyp: Untertitel
- von Draculs Tod in die Burg.
Relataba la muerte de Drácula.
   Korpustyp: Untertitel
Der Feind zieht sich zur Burg zurück.
El enemigo se retira, con Ayabe persiguiéndoles.
   Korpustyp: Untertitel
Burg Ehrenfels in Bingen am Rhein DE
diplo.de
Bonche cubano en la residencia alemana DE
diplo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im 18. Jahrhundert wurde die Burg verlassen.
czech.cz
En el siglo XVII fue abandonado.
czech.cz
Sachgebiete: religion verlag historie    Korpustyp: Webseite
Wer ist gestorben in der Burg?
¿Quién ha muerto en el palacio?
   Korpustyp: Untertitel
Burg Osaka und Osaka Wissenschaft Museum.
interhotel.com
Osakajo y Museo de la Ciencia de Osaka.
interhotel.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Mittelalter-Burg für Spielfiguren AUF LAGER ES
imaginarium.de
Casa del bosque de juguete EN STOCK ES
imaginarium.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Burg liegt ungewöhnlicherweise unterhalb der Oberstadt. ES
michelin.de
Original emplazamiento por debajo de la ciudad alta. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die betagte Kirche oder die alte Burg. DE
hansgruener.de
La iglesia de ese lugar o la vieja muralla. DE
hansgruener.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Besichtigung der mittelalterlichen Burg im Valentino Park
ciaoitaly-turin.com
al burgo medieval del parque del Valentino
ciaoitaly-turin.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Burg von Lourdes zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Le Béout a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Burg Marugame zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Museo Uchiwa no Minato a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Neue Burg zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Nuevo Palacio a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Burg Steen zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Het Steenl a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Craigdarroch Burg zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Craigdarroch Castle a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Burg an sich ist eine Sehenswürdigkeit. ES
michelin.de
Una curiosidad en sí mismo que puede visitarse hasta la plataforma de la torre. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Burg von Denia bekrönt die Stadt.
comunitatvalenciana.com
El castell de Dénia corona la ciutat.
comunitatvalenciana.com
Sachgebiete: historie radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg von Lourdes zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Añadir Museo de Lourdes a mi carnet de viaje
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Prager Burg, Sehenswürdigkeit in Prag, Tschechien mit den besten Bewertungen und Fotos für Prager Burg.
tripwolf.com
Grandeza histórica y las vidirieras más maravillosas de Praga.
tripwolf.com
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
Leichtfertig in diese Burg zu kommen war ein Fehler, Sperber.
Venir aquí ha sido otros de tus errores garrafales, Gavilán.
   Korpustyp: Untertitel
"musste ich die letzten Kilometer bis zur Burg Dracul…
…me vi forzado a viajar los últimos kilómetros a pi…"
   Korpustyp: Untertitel
Du sollst sie in dir eine feste Burg finden lassen.
Que Dios sea en ti, una torre fortificada.
   Korpustyp: Untertitel
Zweiter Punkt, die Mitbestimmung. Frau van den Burg hat Recht.
Mi segundo punto afecta a la participación.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sie werden erneut angreifen. Und wir halten die Burg erneut.
Ellos atacarán de nuevo, y volveremos a defendernos.
   Korpustyp: Untertitel
Kommt auf meine Burg und überlegt es Euch dort.
Entonces ven a mi cas…...mientras te lo piensas.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist meine Zuflucht und er ist meine feste Burg.
Él es mi ciudadela y mi refugio.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist meine Zuflucht und er ist meine feste Burg.
ÉI es mi ciudadela y mi refugio.
   Korpustyp: Untertitel
Herr Burg, wir haben keine Ahnung wo es ist.
Castle, no tenemos idea de dónde sale-
   Korpustyp: Untertitel
Der Galgen auf meiner Burg ist für Spione wie geschaffen.
La horca de la torre es para los espías.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe Euch einst in der Edo-Burg gesehen.
Le vi hace tiempo en Edo.
   Korpustyp: Untertitel
Ayelborne, einige Hundert Mann stehen nahe der Burg.
Ayelborne, varios cientos de hombres están cerca de la ciudad.
   Korpustyp: Untertitel
Kommt auf meine Burg und überlegt es Euch dort.
Entonces ven a mi cas…mientras lo piensas.
   Korpustyp: Untertitel
Ich verließ diese Burg, um Euch zu heiraten.
pertenecía a mi padre. Lo dejé para casarme contigo.
   Korpustyp: Untertitel
In der Burg des Kristalls übernahmen die Skekse die Herrschaft.
Los Skeksis se adueñaron del Palacio del Cristal.
   Korpustyp: Untertitel
Der König wird Euch Eure Burg in Kerak nehmen, Reynald.
El rey te quitara tu castillo_BAR_de Kerak, Reynald
   Korpustyp: Untertitel
So zieht dann dein Enkel ein auf deines Reiches Burg.
Así tu descendient…entrará en el territorio de tu imperio.
   Korpustyp: Untertitel
Bring die Gegner zum Platz unter der Burg.
Inviten a los enemigos a la plaza.
   Korpustyp: Untertitel
Kurogane, auf der zweiten Burg gibt es doch ein Salzlager?
Señor Kurogan…En el Segundo Castill…...¿existe una reserva de sal?
   Korpustyp: Untertitel
Mit dem Prinzen ohn' Verweilen, Nach Sarastros Burg zu eilen.
Ve con el Príncipe hasta Sarastro. Sin demora.
   Korpustyp: Untertitel
Durchsucht die Burg, schaut was ihr finden könnt.
Registren el lugar, vean lo que encuentran.
   Korpustyp: Untertitel
Sie sind in eine Burg gekommen und von Freunden umgeben.
Estáis en un palacio entre amigos.
   Korpustyp: Untertitel
Burg Bratislava in Bratislava - der Grüne Reiseführer von Michelin
michelin.de
Todos los lugares turísticos de Bratislava:
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Ein 4-Sterne-Hotel in der Nähe von Prager Burg.
prague-vacation.com
Un hotel de 4 estrellas cerca del centro.
prague-vacation.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Burg von Esch-sur-Sûre zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Vistas a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Gärten unter der Burg zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Jardines Wallenstein a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation historie    Korpustyp: Webseite
Finden Sie sämtliche Informationen über Kaiserliche Burg - Wels: ES
viamichelin.at
Encuentra toda la información sobre Son Tomás, un restaurante de la Selección Michelin: ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Lobberich und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Burg Ingenhoven ES
viamichelin.de
Sardón de Duero y sus alrededores, encuentre el restaurante Refectorio ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Burg von Cervià 17464 Cervià de Ter (El Gironès) Telefon:
costabrava.org
Castell de Cervià Castells i fortaleses 17464 Cervià de Ter (El Gironès) Telèfon:
costabrava.org
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Der internationale Flughafen Burg al-ʿArab liegt 37 km entfernt.
michelin.de
El aeropuerto internacional Borg el Arab está a 37 km.
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Der Clubsitz ist auf der Burg Burghausen in Bayern, Deutschland. DE
excelsior-online.de
La sede del Club se encuentra en Burghausen, Alemania. DE
excelsior-online.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ein „Castell“ (Burg) setzt sich aus folgenden Elementen zusammen:
nnhotels.com
Un castell se compone de las siguientes partes:
nnhotels.com
Sachgebiete: religion kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Der König D. Dinis hat die Grenzen der Burg PT
visitcentrodeportugal.pt
El rey D. Dinis presuntamente amplió los PT
visitcentrodeportugal.pt
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Es ist Welterbe von Himeji, Himeji-jo Burg.
free-photograph.net
Es la herencia de mundo de Himeji, Himeji - Castle de jo.
free-photograph.net
Sachgebiete: film architektur foto    Korpustyp: Webseite
Ein Oberschüler spielt die Messingband darin Matsue-jo Burg.
free-photograph.net
Un estudiante de secundaria hace de la banda charanga en Castle de Matsue - jo.
free-photograph.net
Sachgebiete: religion theater foto    Korpustyp: Webseite
Es ist der Burgturm davon Matsue-jo Burg.
free-photograph.net
Es Castle de Matsue - jo.
free-photograph.net
Sachgebiete: architektur theater foto    Korpustyp: Webseite
Es ist ein Helm in Übereinstimmung damit Matsue-jo Burg.
free-photograph.net
Es un casco en el acuerdo con Castle de Matsue - jo.
free-photograph.net
Sachgebiete: mythologie foto jagd    Korpustyp: Webseite
No.6056 Das Tor von Himeji-jo Burg
free-photograph.net
No.6056 La puerta de Himeji - Castle de jo
free-photograph.net
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
No.6069 Ein Ruder von Himeji-jo Burg
free-photograph.net
No.6069 Un remo de Himeji - Castle de jo
free-photograph.net
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
Hilfe Graf Dracula auf die Burg zu entkommen. ES
todojuegosgratis.es
Ajuda al Comte Dràcula a escapar del castell. ES
todojuegosgratis.es
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Burg Marugame in Marugame - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Descubra Museo Uchiwa no Minato Marugame con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Saint-Ilpize, Burg auf dem Vulkan zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
el señor de los volcanes a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: religion tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Burg Spis in Slowakei mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Descubra Circuito de los vinos de los Pequeños Cárpatos Eslovaquia con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
1830 bekam die Burg neue Besitzer – die Familie von Zieten. PL
dolnyslask.pl
En 1830 tuvo un nuevo dueño - Von Zieten. PL
dolnyslask.pl
Sachgebiete: verlag historie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Heute ist die Burg restauriert worden und dient als Studentenwohnheim.
inspain.org
Actualmente se encuentra totalmente restaurado y funciona como residencia universitaria.
inspain.org
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Hotel Start Budapest - Hotel Burg - ein schönes Hotel im Budaer Burg mit herrlichem Panorama auf die Matthias Kirche
budapesthotelstart.com
El Budapest Hotel Start garantiza la reserva online de hoteles y apartamentos y presenta los hoteles de Budapest.
budapesthotelstart.com
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Die Burg Predjama ist eine imposante, am Felshang erbaute Burg - wie ein uneinnehmbarer Schlupfwinkel - mit 6 km langen Höhlengängen. ES
michelin.de
la imponente estructura construida en la ladera de un promontorio, haciéndola prácticamente inexpugnable, y los 6 km de galerías de la gruta. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -