linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Butler mayordomo 158

Verwendungsbeispiele

Butler mayordomo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Für Gäste in der Suite steht ein persönlicher Butler bereit. ES
Estas suites cuentan con el servicio de un mayordomo privado. ES
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Er besaß einen Bentley und einen Butler, während die meisten niederländischen Politiker mit einer Haushälterin und einem Fahrrad auskommen müssen.
Tenía un Bentley y un mayordomo, cuando la mayoría de los políticos holandeses se las arreglan con su esposa y una bicicleta.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Gehen zurück zu Küche, holen Schlüssel aus Tasche von tote Butler.
Vuelva a cocina para coger la llave del salòn al mayordomo muerto.
   Korpustyp: Untertitel
Denn Ihr persönlicher Butler für die Ticketverteilung ist da! ES
¡Tu mayordomo de envío de tickets está aquí! ES
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Gehen zurück zu Küche, holen Schlüssel aus Tasche von tote Butler.
Vuelva a cocina para coger la llave del salón al mayordomo muerto.
   Korpustyp: Untertitel
Das engagierte Villenpersonal aus Butler, Hausdienern und privatem Koch steht den Gästen rund um die Uhr zur Verfügung.
El personal exclusivo de la villa incluye un mayordomo, personal de limpieza y un chef las 24 horas.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kein Hinweis auf einen Einbruch, und der Butler hat nichts gehört.
No hay indicios de allanamiento y el mayordomo no ha oído nada.
   Korpustyp: Untertitel
A la carte" Abendessen von Ihrem privaten Butler in der Villa serviert
Cena a la carta que su mayordomo le sirve en su propia villa
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Kein Hinweis auf einen Einbruch, und der Butler hat auch nichts gehört.
Ninguna señal de entrada forzada, y el mayordomo, no escuchó nada.
   Korpustyp: Untertitel
OPERA-SUITE - Panoramablick, Butler und große T errasse.
SUITE OPERA con vistas panorámicas, servicio de mayordomo y amplia terraza.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Butler-, Hausmeisterdienste .
Butler-Tuthill Methode .

78 weitere Verwendungsbeispiele mit "Butler"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Lefty ist der Butler.
Y no sé de quien son parientes.
   Korpustyp: Untertitel
Unser Butler hat das.
Nuestro sirviente lo tiene.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Vater war ein Butler, und ich bin ein Butler.
Mi padre fue ayuda de cámara y yo también.
   Korpustyp: Untertitel
Sie tanzen himmlisch, Kapitän Butler.
Baila el vals divinamente, capitán.
   Korpustyp: Untertitel
Wie ein Traum, Mr. Butler.
Como en un sueño, Sr.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Dame für Kapitän Butler.
Una dama desea ver al capitán.
   Korpustyp: Untertitel
Mr. Butler. - Sei gut zu ihm.
El capitán Butle…...sé buena con él.
   Korpustyp: Untertitel
Wer soll ich sein, Andre, der Butler?
¿Qué se supone que soy?
   Korpustyp: Untertitel
Irgendwas an diesem Butler stimmt nicht.
Hay algo en él que no me gusta.
   Korpustyp: Untertitel
- Raus oder ich rufe meinen Butler.
- Váyase o llamaré a mi sirviente.
   Korpustyp: Untertitel
Sag Mr. Butler, dass ich nicht ausgehe.
Dile al capitán que no voy a salir.
   Korpustyp: Untertitel
Wo sind Monsieur Vergennes und sein Butler?
¿Dónde están el Sr. Vergennes y su criado?
   Korpustyp: Untertitel
Butler aber nicht an unserem Tisch.
Él no en nuestra mesa.
   Korpustyp: Untertitel
Ich wollte den Schlüssel des Butlers nehmen.
Regresé a coger la llave.
   Korpustyp: Untertitel
Butler aber nicht an unserem Tisch.
ÈI no en nuestra mesa.
   Korpustyp: Untertitel
Gute Butler sind heutzutage eine Seltenheit.
Con lo difícil que es hoy encontrar criados.
   Korpustyp: Untertitel
Süßes Sebastian Michaelis Modelles von Black Butler
Molde del PVC negro de Sebastian Michaelis
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
4 Teile weißer Rum, Mangosaft, Ananassaft, Limettensirup, Blue Curaçao, Zitronensaft Butler Coctail Butler Coctail
Ron blanco, Zumo de mango, Zumo de piña, Refresco de lima, Curaçao azul, Zumo de limón
Sachgebiete: luftfahrt philosophie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sieht schlimm aus, tut mir leid. Der Butler hat frei.
Perdona el desorden, la criada tuvo el día libre.
   Korpustyp: Untertitel
Mach eine Menge starken Kaffe…...und bringe ihn Mr. Butler.
Quiero que hagas café muy cargad…...y se lo lleves al capitán.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr Butler sagte, Sie seien nicht auf dem Posten.
Hudson me dijo que tienes tiempo y estoy listo para mostrarte la ciudad.
   Korpustyp: Untertitel
Gut, Korporal, führen Sie Kapitän Butlers "Schwester" in seine Zelle.
Acompañe a la "hermana" del capitán a su celda. Gracias, mayor.
   Korpustyp: Untertitel
Cool Ciel Phantomhive Cospaly Schuhe von Black Butler
Botas de Ciel Phantomhive para cosplay de Kuroshitsuji
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
35cm Cosplay Perücke von Black Butler Sebastian Michaelis
Peluca de Sebastian Michaelis para cosplay de Kuroshitsuji
Sachgebiete: kunst informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
35cm Cosplay Perücke von Black Butler Sebastian Michaelis -No.1
Peluca de Sebastian Michaelis para cosplay de Kuroshitsuji -No.1
Sachgebiete: kunst informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Kannst du den Bankier nicht Vo…Butler unterscheiden
No distinguiréis a vuestro banquero Del camarero
   Korpustyp: Untertitel
Gut, Korporal, führen Sie Kapitän Butlers "Schwester" in seine Zelle.
Bien, cabo, acompañe a la "hermana" del capitán a su celda.
   Korpustyp: Untertitel
Ein von unserem Butler eingelassenes Bad mit Aromatherapie-Badeölen ES
Baño personalizado con aceite de aromatizado ES
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich bin Gerald Butler, der behandelnde Arzt von Bobby, und auch langjähriger Freund der Familie, tja.
Soy Carry Batler, un amigo de Londres de la familia
   Korpustyp: Untertitel
Ein guter Butler verfügt über Würd…im Einklang mit seiner Position.
Debe poseer dignida…Acorde con su condición.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin stolz, ihm meine besten Jahre als Butler gegeben zu haben.
Me honra haberl…...dado mis mejores años de servicio.
   Korpustyp: Untertitel
Sollte Mr. Butler nach mir fragen, sag ihm, dass ich schlafe.
Si el capitán pregunta por mí, estoy durmiendo.
   Korpustyp: Untertitel
Unter anderen Umstände…...hätte ich Sie leben lassen, vielleicht als meinen Burschen oder Butler.
En otras circunstancias, incluso lo hubiera dejado vivir.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe mich im Gefängnis unter Anleitung der Pfarrer…als Butler vervollkommnet.
Para nada, Sr. Mejoré en la cárcel bajo la supervisión del cura.
   Korpustyp: Untertitel
BUTLER: Sie bleiben dabei. Keine Freilassungen, bis wir den Schah ausweisen.
Están decididos, no hay liberación hasta que echemos al sha.
   Korpustyp: Untertitel
Leugnet der Verteidiger, dass der Butler Broome der Detektiv war, den er in Scheidungsfällen hinzuzog?
¿El letrado nieg…...que usaba al detective Broome en casos de divorcio?
   Korpustyp: Untertitel
Dann stellte ich mich als Butler vor und rannte durch den Flur in die Bibliothek.
Me presenté. Corrí del vestíbulo a la biblioteca.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn Sie schlau sind, wenden Sie sich an Raymond, dem Butler.
Si eres listo, te pondrás en contacto con Raymond.
   Korpustyp: Untertitel
Unter anderen Umständen hätte ich Sie leben lassen, vielleicht als meinen Burschen oder Butler.
En otras circunstancias, hasta le habría dejado vivir.
   Korpustyp: Untertitel
Kein Hinweis auf einen Einbruch, und der Butler hat auch nichts gehört.
No hay señales de entrada a la fuerza y el mozo no escuchó nada.
   Korpustyp: Untertitel
Sie sind ein Dummkopf, Rhett Butler. Sie wissen, dass ich einen Anderen liebe.
Eres un necio, Rhett Butle…...sabes que siempre amaré a otro hombre.
   Korpustyp: Untertitel
Zugang zum exklusiven The Haven Courtyard Bereich sowie Butler- und Concierge-Service runden das Angebot ab. ES
Además contarás con acceso privado a la zona The Haven Courtyard. ES
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sie verfügen über Queensize-Bett, Wohn- und Essbereich, Balkon sowie Butler- und Concierge-Service. ES
Dispondrás de una área de estar y también de un balcón. ES
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie jeden Moment Ihres Mumbai-Aufenthalts in luxuriöser Umgebung mit persönlichem Butler und zahlreichen Clubvorteilen.
Aproveche al máximo cada momento en Bombay en el mejor alojamiento de lujo del hotel:
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zugang zum exklusiven The Haven Courtyard Bereich sowie Butler- und Concierge-Service sind ebenfalls inkludiert.
Además contarás con acceso privado a la zona The Haven Courtyard.
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Diese Penthouses befinden sich im exklusiven The Haven Komplex und verfügen über Butler- und Concierge-Service.
Estas lujosas penthouses se encuentran en el exclusivo complejo The Haven, que cuenta con una zona privada llamada The Haven Courtyard con piscina, jacuzzis, bar y restaurante.
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sie verfügen über Queensize-Bett, Wohn- und Essbereich, Balkon sowie Butler- und Concierge-Service.
Dispondrás de una sala de estar con comedor, un dormitorio con cama queen size y también de un balcón.
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sie verfügen über Queensize-Bett, Wohn- und Essbereich, Balkon und Butler- und Concierge-Service.
Estos camarotes disponen de dos camas y de una gran ventana.
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Gäste haben Zugang zu einem Business-Center, einem Internetzugang sowie den hoteleigenen Zimmerservice, Butler Service.
Los huéspedes del hotel pueden utilizar un centro de negocios y acceso a internet así como recepción 24 horas, servicio de habitaciones y lavandería.
Sachgebiete: musik raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Aenima136 interessiert sich für The John Butler Trio in Grosse Freiheit 36. Montag Abend ES
A Alucart93 le interesó Daughtry en Grosse Freiheit 36. Martes por la noche ES
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
In diesen Suiten können Gäste außerdem unseren Butler-Service in Anspruch nehmen. ES
Además, estas suites ofrecen amplios armarios para guardar sus maletas y sus compras. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zu den exklusiven Regency Club-Leistungen gehören Frühstück, Cocktails, privater Concierge, Butler- und Parkservice sowie weiche Bademäntel und Abendservice.
Los servicios exclusivos de Regency Club incluyen desayuno, cócteles, concierge privado, mayodromo y valet, además de suaves batas y servicio de turndown.
Sachgebiete: verlag radio informatik    Korpustyp: Webseite
Und der hat den Wein eingeschenkt. Der Butler ist blind. Wie soll er wissen, wem er welches Glas serviert?
Él sirvió el vino. ?Cómo sabría él a quién sirve el vaso envenenado?
   Korpustyp: Untertitel
Das Hotel verfügt über Einrichtungen wie Wechselstube, Weinkeller und Aufzug und kostenloser Shuttle-Service, 24-Stunden Butler Service und Wäscheservice.
El hotel Saujana Hotel ofrece un centro de negocios, una sala de conferencias y prensa diaria así como cambio de divisa, maletero y un ascensor.
Sachgebiete: musik tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Gäste haben Zugang zu einem Internetzugang, Konferenzräumen sowie den hoteleigenen Butler Service, Flughafentransfer und 24-Stunden-Zimmerservice.
Los huéspedes del hotel pueden utilizar acceso a internet y también instalaciones de conferencias así como traslado al aeropuerto, servicio de limusina y servicio de traslado gratuito.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ein luxuriöses Badezimmer mit Whirlpool und seperater Dusche, sowie Butler- und Concierge-Service runden das Angebot ab.
Baño con bañera de hidromasaje y ducha separada, sala de estar con comedor.
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Gäste haben Zugang zu einem Faxgerät, einem Konferenzraum und Zeitungen sowie den hoteleigenen Housekeeping/Hauswirtschaft, Butler Service und Zimmerservice.
Los huéspedes pueden hacer uso de servicio de portero, servicios nupciales y servicio de limpieza así como de un ascensor, una bodega y cambio de divisa.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Arcade Fire sind eine 2002 gegründete kanadische Indie-Rockband aus Montréal, Québec um das Ehepaar Win Butler und Régine Chassagne. ES
Arcade Fire es un grupo originario de Montreal, Quebec, Canadá. ES
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Ein idealer Schuhputz-Butler also für Haushalte, kleine Büros, Pensionen und Hotels, deren Eingangsbereiche eine platzsparende Lösung brauchen. DE
Se trata de un limpiador de zapatos ideal para hogares, pequeñas oficinas, pensiones y hoteles, dotados de pequeños vestíbulos donde se necesita una solución que ahorra espacio. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Als der Butler noch einmal erscheint, um den Tee aufzugiesse…sagt er kühl und gelassen: `` Dinner wird zum üblichen Zeitpunkt serviert, Mylord.
Al volver a rellenar las tetera…...dice, fresco: "La cena se servirà a la hora habitual.
   Korpustyp: Untertitel
Candace Butler, Michael Hale Okay, pass auf, Ich bin vorhin gegangen, weil ich wusste das du das herausfindest, und ich wollte nicht, dass alle Anderen davon erfahren.
- Mira, me fui antes porque sabía que averiguarías esto, y no quería que todo el mundo lo supiera.
   Korpustyp: Untertitel
Hier gibt's Zimmerservice, einen Butler. Hier gibt's einfach alles. Also dachten wir, wir bleiben noch eine Nacht hier und kommen dann einfach morgen völlig entspannt wieder.
Servicio de habitaciones y mayordom…lo mejor del mundo así qu…decidimos pasar la noche aquí y luego regresaremos completamente relajados por la mañana
   Korpustyp: Untertitel
- Ok, ich erinnere mich das wir hier lang gegangen sind Und du musstest Mrs. Butler aufhalten ihren Raum wieder zu verlassen
- Está bie…...recuerdo que caminábamos en esta direcció…...y tuviste que impedir que la Sra.
   Korpustyp: Untertitel
Diese Penthouses haben Zugang zum exklusiven Suitenkomplex The Haven mit Butler- und Concierge-Service und ein privates Restaurant und eine Bar.
También ofrecen acceso exclusivo al área Courtyard, a la sala vip Concierge Lounge, al restaurante privado y al bar.
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Diese Penthouses befinden sich im exklusiven Suitenkomplex The Haven mit Butler- und Concierge-Service sowie ein einem privaten Restaurant und Bar.
Los penthouses se encuentran en el complejo The Haven y disponen de una cama king size y de un área de estar con comedor .
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Eine Terrasse, Klaviermusik und Live-Musik stehen in der Dry Cosmopolitan Bar zur Verfügung. Neben Butler Service, Wäscheservice und Zimmerservice können die Gäste Einrichtungen wie Garage, Garderobe nutzen.
Los huéspedes pueden hacer uso de servicio de coche, un servicio de descubierta de cama y asistencia para excursiones así como de un ascensor, guardarropa y aparcamiento.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hier genießen die Gäste eine besonders gepflegte persönliche Betreuung bei allen Service-Leistungen, sowie einen Butler-Service und spezielle Aufmerksamkeiten in jedem Zimmer.
Sus huéspedes reciben un trato personalizado en todos los servicios, además de mayordomía y atenciones especiales en cada habitación.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Gäste können Butler Service, Flughafentransfer und Shuttle-Service und Einrichtungen wie kostenloses Parken, Informationsschalter für Ausflüge und Kosmetiksalon in Anspruch nehmen.
Los huéspedes pueden hacer uso de servicio de traslado, servicio de autobús de enlace y servicio de traslado gratuito así como de un salón de belleza, mostrador de información turística y aparcamiento gratuito.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Der Butler ist immer hervorragend informiert über alle Kultveranstaltungen im "lebendigen Rom" und empfiehlt den Gästen gerne Events, Trendlokale, Theatervorführungen und Ausstellungen.
Está siempre actualizado sobre las manifestaciones clou de la “Roma que vive” para sugerir los eventos, locales de tendencia, espectáculos y muestras.
Sachgebiete: kunst geografie musik    Korpustyp: Webseite
Download der kostenlosen Spiele von JoyDownload. Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die The Butler Did It!, Cybernet Worlds Free zu genießen. ES
Descarga gratis Simulación de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de 18 Wheels of Steel - Across America, 18 Wheels of Steel - Convoy. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Unsere Konferenzräume und Gästezimmer verfügen über die modernsten Internetzugänge und audiovisuellen Technologien. Darüber hinaus steht Ihnen unser erfahrener IT-Butler gerne zur Seite. ES
Nuestras habitaciones y espacios para reuniones disponen de la conexión y los sistemas audiovisuales más avanzados, además de la asistencia técnica de nuestro experto informático. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Unser Deluxe-Zimmer bietet eine majestätische Aussicht auf den Fluss der Könige, ein authentisches thailändisches Dekor, Möbel aus echtem Teakholz und einen persönlichen Butler. ES
La habitación Superior, que ofrece vistas al Río de los Reyes, está equipada con muebles de teca genuinos y ropa de cama de seda tailandesa tradicional. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Clubbereich können Sie außerdem den Service der rund um die Uhr verfügbaren Butler nutzen und Sie erhalten in der Lounge kostenlos Frühstück, Kaffee, Tee, Snacks und Cocktails. IT
Entre los numerosos privilegios que ofrece el Landmark Club, destaca el suntuoso salón en el que se sirven desayunos, tés, cafés y aperitivos gratuitos, y un bar de cócteles nocturno. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
1949 fand der Doktor sein persönliches Glück in der Ehe mit Eleanor King, wodurch er Cammies Stiefvater wurde, die 1 0 Jahre zuvor Bonnie Blue Butler gespielt hatte in Vom Winde verweht.
En 1949, el doctor encontró por fin la felicidad persona…...cuando se casó con Eleanor King y pasó a ser padrastro de Cammi…...que 1 0 años antes había sido Bonnie Blue Butle…...en Lo que el viento se llevó.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat zugegeben den Ballstretcher gekauft zu haben aber er sagt er hat ihn für seinen Chef Elliot Butler gekauft der nicht auffallen wollte, weil er ja gewählt werden will.
Admitió que el elongador de testículos fue comprado por él pero él dice que él lo compró para su jefe Elliot Buttler que tenía que ser discreto porque era un candidato a ser elegido para la oficina.
   Korpustyp: Untertitel
Unsere Fünf-Sterne-Dynasty-Suite bietet den besten Blick auf den Sonnenauf- oder -untergang über Las Vegas, ein separates Esszimmer zur Bewirtung von Gästen, eine vollständig ausgestattete Bar und eine Butler-Küche.
Nuestra suite Dinastía de cinco estrellas en Las Vegas tiene las mejores vistas de la salida y la puesta del sol, salón comedor independiente para recibir a invitados, bar completo y despensa.
Sachgebiete: luftfahrt verlag theater    Korpustyp: Webseite
Die Las Vegas Dynasty-Suite eignet sich durch das separate Esszimmer, die Butler-Küche und die voll ausgestattete Bar besonders gut für private Empfänge mit Blick auf den Sonnenauf- oder -untergang über Las Vegas. ES
Nuestra suite Dinastía ofrece un salón comedor separado, despensa y bar completo, ideal para recepciones privadas y la posibilidad de disfrutar de vistas del amanecer o la puesta de sol en Las Vegas. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Hotel Boscolo Exedra steht den Gästen Tag und Nacht ein persönlicher Butler zur Verfügung, der bei der Wahl der exklusiven Serviceleistungen des Hotels behilflich ist und den Gästen jeden Wunsch erfüllt, von einem Personal Shopper über einen Gift Finder bis hin zu einem Babysitter oder einem Personal Trainer.
La recepción del Boscolo Palace Roma, día y noche, está a completa disposición del huésped, para guiarlo en la elección de los servicios más exclusivos del Hotel, para satisfacer cada uno de sus deseos y responder a sus exigencias.
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -