Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weitere Anwendungen bestehen in der Behandlung von Verbrennungsopfern, der Überwachung von Bypass-Operationen oder bei Haut- und Gewebetransplantationen.
Otras aplicaciones consisten en el tratamiento de quemados, la monitorización de operaciones de bypass y de trasplantes de piel y tejidos.
Sachgebiete:
medizin foto technik
Korpustyp:
Webseite
Für Dynastat liegen klinische Erfahrungen nach zahnchirurgischen Operationen, orthopädischen, gynäkologischen Operationen (hauptsächlich Hysterektomie) und nach koronaren Bypass-Operationen vor.
Dynastat ha sido estudiado en cirugía dental, ortopédica, ginecológica (principalmente histerectomía) y en cirugía de derivación (bypass ) coronaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ben Cohen, der Ben von Ben & Jerry`s hatte eine fünffache Bypass-Operation .
Ben Cohen, el Ben de "Ben & Jerry's", tuvo un bypass quíntuple hace un par de años a la edad de 49.
Diese Spezialitäten umfassen Bypass-Operationen an Aorten und unteren Gliedmaßen und Operationen für den Dialysezugang.
Estas especialidades incluyen el bypass de la válvula aórtica y de las extremidades inferiores, y la cirugía de acceso a diálisis.
Sachgebiete:
universitaet media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Studien zu anderen chirurgischen Eingriffen außer Bypass-Operationen schlossen nur Patienten mit dem ASA (American Society of Anesthesiology)-Status I – III ein.
Los estudios en otro tipo de cirugías, salvo en los procedimientos de derivación (bypass ) coronaria, incluyeron sólo pacientes con Clases funcionales I-III de la Asociación Americana de Anestesiología, ASA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich habe eine koronare Bypass-Operation in einer Stunde.
Tengo un bypass coronario en una hora.
Gefäßchirurgie (Bewertung des Gewebezustands, Überwachung von Revaskularisationen an einigen Stellen nach Bypass-Operationen , etc.)
Cirugía vascular (valutación de trofismo de los tejidos, vigilancia de la revascularización de algunas zonas luego de intervenciones de bypass , etc.)
Sachgebiete:
medizin foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Wirksamkeit von Dynastat wurde in Schmerzstudien bei Dental-, gynäkologischen (Hysterektomie), orthopädischen (Knie- und Hüftersatz) und koronaren Bypass-Operationen nachgewiesen.
La eficacia de Dynastat se estableció en estudios de dolor quirúrgico dental, ginecológico (histerectomía), ortopédico (sustitución de cadera y rodilla) y de cirugía de derivación (bypass ) coronaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Vater der Patientin hatte eine Bypass-Operation .
Al padre de la paciente se le practicó un bypass .
einem größeren chirurgischen Eingriff (z.B. koronare Bypass-Operation , intrakranielle oder intraspinale Operationen oder Traumen), Entbindung, Organbiopsie sowie vorausgegangene Punktionen nicht komprimierbarer Gefäße.
bypass en arterias coronarias, cirugía o traumatismo intracraneal o intraespinal), parto, biopsia de órganos, punción previa de vasos sanguíneos no susceptibles a la compresión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Behandlung postoperativer Schmerzen nach einer koronaren Bypass-Operation (CABG) (siehe Abschnitte 4.8 und 5.1).
Tratamiento del dolor postoperatorio tras cirugía de derivación (bypass) coronaria (ver secciones 4.8 y 5.1).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es darf nicht nach einer koronaren Bypass-Operation angewendet werden.
Tampoco debe administrarse después de una cirugía de derivación coronaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für Dynastat liegen klinische Erfahrungen nach zahnchirurgischen Operationen, orthopädischen, gynäkologischen Operationen (hauptsächlich Hysterektomie) und nach koronaren Bypass-Operationen vor.
Dynastat ha sido estudiado en cirugía dental, ortopédica, ginecológica (principalmente histerectomía) y en cirugía de derivación (bypass) coronaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Studien zu anderen chirurgischen Eingriffen außer Bypass-Operationen schlossen nur Patienten mit dem ASA (American Society of Anesthesiology)-Status I – III ein.
Los estudios en otro tipo de cirugías, salvo en los procedimientos de derivación (bypass) coronaria, incluyeron sólo pacientes con Clases funcionales I-III de la Asociación Americana de Anestesiología, ASA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Wirksamkeit von Dynastat wurde in Schmerzstudien bei Dental-, gynäkologischen (Hysterektomie), orthopädischen (Knie- und Hüftersatz) und koronaren Bypass-Operationen nachgewiesen.
La eficacia de Dynastat se estableció en estudios de dolor quirúrgico dental, ginecológico (histerectomía), ortopédico (sustitución de cadera y rodilla) y de cirugía de derivación (bypass) coronaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
koronare Bypass-Operation
bypass coronario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
einem größeren chirurgischen Eingriff (z.B. koronare Bypass-Operation , intrakranielle oder intraspinale Operationen oder Traumen), Entbindung, Organbiopsie sowie vorausgegangene Punktionen nicht komprimierbarer Gefäße.
bypass en arterias coronarias , cirugía o traumatismo intracraneal o intraespinal), parto, biopsia de órganos, punción previa de vasos sanguíneos no susceptibles a la compresión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich habe eine koronare Bypass-Operation in einer Stunde.
Tengo un bypass coronario en una hora.
• innerhalb der letzten 3 Monate schwere Blutungen hatten, eine größere Verletzung oder einen größeren chirurgischen Eingriff (z.B. koronare Bypass-Operation , Operationen oder Verletzungen an Hirn oder Rückenmark), Geburt eines Kindes, eine Organbiopsie oder andere medizinische/chirurgische Eingriffe hatten.
• ha tenido en los últimos 3 meses hemorragia grave, un daño o cirugía importante (p. ej. injerto de bypass en la arteria coronaria , o cirugía o daño en la cabeza o espina dorsal), parto, o tuvo una biopsia de órgano u otra intervención médica/ quirúrgica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bypass-Operation"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ärzte verlangen so viel für eine Bypassoperation.
Los médicos cobran un ojo de la cara por un by-pass triple.
Ereignis Schwerwiegende kardiovaskuläre Ereignisse (akuter Herzinfarkt mit tödlichem und nicht tödlichem Ausgang, stummer Herzinfarkt, Tod durch koronare Herzkrankheit, instabile Angina pectoris, koronare Bypassoperation, perkutane transluminale Koronarangioplastie, Revaskularisierungs-maßnahmen, Schlaganfall)
Episodios cardiovasculares mayores (IAM mortal y no mortal, IM silente, muerte por CC aguda, angina
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
