Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema CC Freshbox es introducido en cooperación con Retail
CC Freshbox System wird in Zusammenarbeit mit dem Einzelhandel eingeführt
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto gartenbau
Korpustyp:
Webseite
CC es el factor de corrección del volumen para una determinada clase climática.
CC ist der Korrekturfaktor für den Rauminhalt für eine bestimmte Klimaklasse.
Flash Professional es ahora Adobe Animate CC .
Flash Professional ist jetzt Adobe Animate CC .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
FFc,CC y BI los factores de corrección del volumen indicados en el cuadro 6.
FFc, CC und BI sind Korrekturfaktoren für den Rauminhalt gemäß Tabelle 6.
Deadpool, el mercenario charlatán de Marvel Comics, llega a la gran pantalla con una nueva película montada completamente con Premiere Pro CC .
Deadpool, der sarkastische Antiheld von Marvel Comics, kommt auf die Kinoleinwand. Der neue Film wurde vollständig mit Premiere Pro CC bearbeitet.
Sachgebiete:
controlling finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Se adopta el siguiente formato para el campo CRN: CC /number.
Für das CRN-Feld wird folgendes Format verwendet: CC /number
CC recibe los artículos de transporte dañados y facilita su sustitución inmediatamente.
CC erhält die beschädigten Transporteinheiten und stellt sofort Ersatz.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
si α < 1,5 mrad entonces E = 10 CA CC [W m-2]
wenn α < 1,5 mrad dann E = 10 CA CC [W m-2]
After Effects CC ha evolucionado durante los últimos meses desde su lanzamiento original en junio de 2013.
After Effects CC hat sich seit der ersten Veröffentlichung im Juni 2013 rasant weiterentwickelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
18 Causa de la desaparición desconocida (como en CC )
18 Ursache für das Verschwinden unbekannt (wie unter CC )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez contabilizadas algunas reducciones menores en CC , el margen restante por debajo del límite máximo es de sólo 112,2 millones de euros.
Berücksichtigt man eine Reihe von geringfügigeren Kürzungen bei den VE , beläuft sich die unter der Obergrenze verfügbare Marge auf lediglich 112,2 Millionen EUR.
El margen restante para los CC es de sólo 266 millones de euros más.
Die verbleibende Marge bei den VE beläuft sich damit auf etwas über 266 Millionen EUR.
Incluso después de estos recortes, el margen para los CC es de sólo 30 millones de euros más.
Selbst nach diesen Kürzungen verbleibt für die VE ein Spielraum von etwas über 30 Millionen EUR.
Esto también aumentará mecánicamente la distancia entre CC y CP, así como el nivel de importes pendientes de liquidación que debiera haber disminuido tras las liberaciones automáticas.
Zudem wird dies zu einer mechanischen Vergrößerung der Kluft zwischen VE und ZE sowie des RAL-Niveaus führen, das nach der automatischen Aufhebung der Mittelbindung hätte sinken sollen.
Con relación al Presupuesto 2009, el PP presenta un incremento del +3,27 % en los CC .
Im Vergleich zum Haushaltsplan 2009 steigen die VE im HE um 3,27 %.
En la rúbrica 5, el PP introduce recortes por valor de 96,17 millones de euros en CC y CP.
Bei Rubrik 5 wurden im HE Kürzungen um 96,17 Millionen EUR bei VE und ZE vorgenommen.
En el PP se reducen los CC y CP sobre la liquidación de cuentas en 200 millones de euros.
Im HE werden die VE und ZE beim Rechnungsabschluss um 200 Millionen EUR gekürzt.
El importe total aprobado para proyectos piloto en 2008 fue de 38,15 millones de euros en CC (33,4 millones en CP).
Der für Pilotprojekte 2008 beschlossene Gesamtbetrag belief sich auf 38,15 Mio. Euro an VE (33,4 Mio. Euro an ZE).
En el PP descienden adicionalmente los CC en 89,1 millones, lo que representa un -3,52 %.
Im HE werden die VE weiter um 89,1 Mio. EUR gekürzt (-3,52 %).
Una parte importante de las reducciones en CC está relacionada con el enfoque global adoptado por el Consejo con respecto a las agencias descentralizadas (vid. infra).
Ein großer Teil der Kürzungen bei den VE steht in Verbindung mit dem Gesamtansatz, den der Rat bei den dezentralen Einrichtungen praktiziert hat (siehe unten).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permite obtener 5 V CC con un midspan PoE de 15 W.
Liefert 5 V Gleichstrom von einem 15-W-PoE-Midspan.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su tensión de funcionamiento es de 18 a 30 V CC .
Sein Betriebsbereich liegt zwischen 18 und 30 V Gleichstrom .
Vattenfall construyó la primera estación de carga rápida en todo el país, que corresponde a los tres estándares relevantes para la carga rápida de vehículos eléctricos con energía AC y DC y combina los dos sistemas diferentes de carga de CC .
Vattenfall hat die bundesweit erste Schnellladestation errichtet, die den drei relevanten Standards für das schnelle Laden von Elektrofahrzeugen mit Wechsel- und Gleichstrom entspricht und die zwei verschiedene Gleichstromladesysteme kombiniert.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
una alimentación eléctrica lógica de 24 V CC ,
einer logischen Stromversorgung von 24 V Gleichstrom ,
900 paneles para 237 kW La planta de energía solar de fischer Canada está diseñada para un máximo de 237 kW de CC y está equipada con la última tecnología.
900 Panels für 237 kW fischer Canadas Solaranlage ist ausgelegt für bis zu 237 kW Gleichstrom und wird mit neuester Technologie ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag auto militaer
Korpustyp:
Webseite
una alimentación principal igual o superior a 220 V CA, pero no superior a 480 V CA, o igual o superior a 280 V CC pero no superior a 800 V CC ,
einer Hauptstromversorgung von 220 V Wechselstrom oder mehr, jedoch nicht mehr als 480 V Wechselstrom oder 280 V oder mehr Gleichstrom , jedoch nicht mehr als 800 V Gleichstrom ,
La serie de dispositivos CPAP de SleepCube pueden operarse mediante una fuente de energía de 12 V de CC. Ofrecemos dos opciones de funcionamiento con 12 V de CC :
ES
Die SleepCube Serie von DeVilbiss kann mit einer 12V Gleichstromquelle betrieben werden. Es gibt zwei Möglichkeiten zum Betrieb mit 12 V Gleichstrom :
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sensor de corriente de lazo abierto cableado miniatura serie CSL, corriente sensada de 1 A, salida sink o source, orificio pasante, funciona con corriente CA o CC , montaje inferior
ES
Miniatur-Stromsensor für offene Regelkreise der CLS-Serie, Erkannter Strom 1 A, Senken- oder Quellausgang, Durchgangsbohrung, arbeitet mit Wechsel- oder Gleichstrom , Stehende Montage
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sensor de corriente miniatura de lazo abierto serie CSL, corriente sensada de 60 A, salida sink o source, orificio pasante, funciona con corriente CA o CC , montaje inferior
ES
Stromsensor für offene Regelkreise der CLS-Serie, Erkannter Strom 60 A, Senken- oder Quellausgang, Durchgangsbohrung, arbeitet mit Wechsel- oder Gleichstrom , Stehende Montage
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sensor de corriente de lazo abierto cableado miniatura serie CSL, corriente sensada de 200 mA, salida sink o source, orificio pasante, funciona con corriente CA o CC , montaje inferior
ES
Miniatur-Stromsensor für offene Regelkreise der CLS-Serie, Erkannter Strom 200 mA, Senken- oder Quellausgang, Durchgangsbohrung, arbeitet mit Wechsel- oder Gleichstrom , Stehende Montage
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, la posición del Consejo supone una divergencia de más de 15 000 millones de euros entre CC y CP.
Im Standpunkt des Rates klafft daher zwischen Mitteln für Verpflichtungen und Mitteln für Zahlungen eine Lücke von mehr als 15 Mrd. EUR.
- Ayuda macrofinanciera (recorte de 15 millones en CC ): el Consejo propone restablecer prácticamente el nivel de créditos del presupuesto 2010.
– Makrofinanzhilfe (Kürzung der Mittel für Verpflichtungen um 15 Mio. EUR): Der Rat schlägt nahezu die Beibehaltung des Mittelvolumens des Haushaltsplans 2010 vor.
Esta nueva línea compensa el recorte en CC para el Instrumento de Protección Civil (una reducción de 2,1 millones, es decir, del 11%).
Diese neue Haushaltslinie wiegt die Kürzung der Mittel für Verpflichtungen für das Instrument für den Katastrophenschutz (Kürzung um 2,1 Mio. EUR, was einem Rückgang von mehr als 11% entspricht) auf.
Esta discrepancia entre CC y CP se debe a los recortes introducidos en compromisos y no en pagos para la Agencia Europea del Medio Ambiente y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Dieses Missverhältnis zwischen den Mitteln für Verpflichtungen und den Mitteln für Zahlungen ist darauf zurückzuführen, dass bei der Europäischen Umweltagentur und bei der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit die Mittel für Verpflichtungen, nicht aber die Mittel für Zahlungen gekürzt wurden.
Se confirma la actitud del Consejo de utilizar la agricultura como una reserva para afrontar otras obligaciones, puesto que se ahorran 474 millones en CC y 820 millones en CP.
Die Haltung des Rates, die Landwirtschaft als Vorratsspeicher zu benutzen, um andere Verpflichtungen zu erfüllen, findet ihre Bestätigung, da Einsparungen in Höhe von 474 Mio. EUR bei den Mitteln für Verpflichtungen und in Höhe von 820 Mio. EUR bei den Mitteln für Zahlungen vorgenommen werden.
Cabe destacar que se han recortado CC en los programas Progress, Marco Polo II y el 7° Programa Marco (7,45 millones en Progress, 9 millones en Marco Polo II y casi 400 millones en el 7° Programa Marco).
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mittel für Verpflichtungen bei Progress, Marco Polo II und dem 7. RP gekürzt wurden (bei Progress um 7,45 Mio. EUR, bei Marco Polo II um 9 Mio. EUR und beim 7. RP um nahezu 400 Mio. EUR).
En su PP 2011, la Comisión ya había de hecho propuesto un incremento de más del 13% de los CC para la ampliación, propuesta que el PE acoge favorablemente en su resolución sobre el mandato para el diálogo a tres bandas.
Die Kommission hatte in ihrem HE 2011 sogar eine Erhöhung der Mittel für Verpflichtungen für die Erweiterung um mehr als 13 % vorgeschlagen, was vom EP in seiner Entschließung zum Mandat für den Trilog begrüßt wurde;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo ha propuesto una reducción de las dotaciones de esta línea presupuestaria de 1,5 millones de euros en CC y 30,5 millones de euros en CP.
Der Rat hat in Bezug auf diese Haushaltslinie Kürzungen im Umfang von 1,5 Millionen EUR bei den Verpflichtungsermächtigungen und 30,5 Millionen EUR bei den Zahlungsermächtigungen vorgeschlagen.
Dotación total de la medida (Parte B): 90 millones de € en CC
Gesamtmittelausstattung der Maßnahme (Teil B): 90 Mio. € für Verpflichtungsermächtigungen
No obstante, cabe señalar que la Comisión propone aumentar de forma sustancial los recursos para su línea presupuestaria (200,7 millones de euros en CC y 170,0 millones de euros en CP).
Jedoch sollte beachtet werden, dass die Kommission eine deutliche Erhöhung der Mittel für diese Haushaltslinie vorschlägt (200,7 Millionen EUR an Verpflichtungsermächtigungen /170,0 Millionen EUR an Zahlungsermächtigungen).
En la subrúbrica 1 a, «Competitividad para el crecimiento y el empleo» , se propone un incremento del 4.4 % en CC (a 13 437 millones de euros), un incremento del 7 % en CP (a 11 035 millones de euros) y un margen de 50,1 millones de euros.
In Teilrubrik 1 a, Wettbewerbfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung , wird ein Anstieg in Höhe von 4,4 % bei den Verpflichtungsermächtigungen (auf 13 437 Millionen EUR), ein Anstieg um 7 % bei den Zahlungsermächtigungen (auf 11 035 Millionen EUR) und eine Spanne von 50,1 Millionen EUR vorgeschlagen.
En la subrúbrica 1 b, «Cohesión para el crecimiento y el empleo» , se propone un incremento del 3,2 % en CC (a 50 970 millones de euros) y del 16,9 % en CP (a 42 541 millones de euros).
In Teilrubrik 1 b, Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung , wird bei den Verpflichtungsermächtigungen ein Anstieg um 3,2 % (auf 50 970 Millionen EUR) und bei den Zahlungsermächtigungen ein Anstieg von 16,9 % (auf 42 541 Millionen EUR) vorgeschlagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pronunciará un discurso el recién elegido por el CC del Partid…I Secretario, Edward Gierek.
Es tritt der durch das Zentralkomitee der PVA…neuerwählte 1. Sekretär Edward Gierek auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Ayuda macrofinanciera (recorte de 15 millones en CC ): el Consejo propone restablecer prácticamente el nivel de créditos del presupuesto 2010.
– Makrofinanzhilfe (Kürzung der Mittel für Verpflichtungen um 15 Mio. EUR): Der Rat schlägt nahezu die Beibehaltung des Mittelvolumens des Haushaltsplans 2010 vor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los vehículos de motor de cilindrada superior a 50 cc , las embarcaciones y las aeronaves;
Kraftfahrzeuge mit einem Hubraum von mehr als 50 ccm , Wasserfahrzeuge und Luftfahrzeuge;
datos sobre los vehículos de motor de una cilindrada superior a 50 cc ;
Daten betreffend Kraftfahrzeuge mit einem Hubraum von mehr als 50 ccm ;
los vehículos de motor de cilindrada superior a 50 cc , las embarcaciones y las aeronaves que hayan sido robados, sustraídos o extraviados;
gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Kraftfahrzeuge mit einem Hubraum von mehr als 50 ccm , Wasserfahrzeuge und Luftfahrzeuge;
datos sobre vehículos de motor de una cilindrada superior a 50 cc que hayan sido robados, sustraídos u ocultados fraudulentamente;
Daten betreffend gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Kraftfahrzeuge mit einem Hubraum von mehr als 50 ccm ,
A efectos de la presente Decisión, se entenderá por "vehículo" todo vehículo de motor de una cilindrada superior a 50 cc , así como los remolques y caravanas de un peso en vacío superior a 750 kg .
Im Sinne dieses Beschlusses ist ein „Fahrzeug“ jedes Kraftfahrzeug mit einem Hubraum von mehr als 50 ccm sowie Anhänger und Wohnwagen mit einem Leergewicht von mehr als 750 kg.
a) los vehículos de motor de cilindrada superior a 50 cc , las embarcaciones y las aeronaves;
a) Kraftfahrzeuge mit einem Hubraum von mehr als 50 ccm , Wasserfahrzeuge und Luftfahrzeuge,
datos referentes a los vehículos de motor de una cilindrada superior a 50 cc ;
Daten betreffend Kraftfahrzeuge mit einem Hubraum von mehr als 50 ccm ;
Se me ha informado de que en la propuesta de Reglamento sobre la homologación de motocicletas en la UE la Comisión recomienda, entre otras cuestiones, la introducción de medidas para evitar la manipulación de la «cadena de tracción» de las motocicletas con cilindradas superiores a los 125 cc .
Die Fragestellerin hat erfahren, dass die Kommission im Rahmen der Vorschläge für eine Verordnung über die Typengenehmigung von Motorrädern in der EU unter anderem anregt, Maßnahmen einzuführen, um Veränderungen am Antriebsstrang von Motorrädern mit einem Hubraum von mehr als 125 ccm zu verhindern.
Mis electores me informan de que distintos estudios han demostrado que los accidentes de motocicleta no son atribuibles a la potencia del vehículo y que los vehículos con menor capacidad (inferior a 500 cc ) son más propensos a sufrir accidentes.
Die Bürger verweisen auf die Ergebnisse verschiedener Studien, wonach bei Motorradunfällen kein Zusammenhang mit der Fahrzeugleistung bestehe und Fahrzeuge mit geringerer Leistung (unter 500 ccm ) mehr Unfälle verursachten als andere.
Estos datos hacen referencia a: los vehículos de motor de una cilindrada superior a 50 cc , los remolques y las caravanas de un peso en vacío superior a 750 Kg, los documentos oficiales vírgenes y los documentos de identidad expedidos.
Die Kommission legt in ihrem Vorschlag eindeutig fest, auf Daten welcher Art den Kfz-Zulassungsstellen der Zugriff gewährt werden sollte, nämlich auf: Daten betreffend Kraftfahrzeuge mit einem Hubraum von mehr als 50 ccm , Daten betreffend Anhänger und Wohnwagen mit einem Leergewicht von mehr als 750 kg sowie Daten betreffend amtliche Blankodokumente und ausgestellte Identitätsdokumente.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir del 1 de enero de 2003, para los vehículos de dos o tres ruedas con una cilindrada superior a los 150 cc , los Estados miembros:
Ab dem 1. Januar 2003 dürfen die Mitgliedstaaten für ein zwei- und dreirädriges Kraftfahrzeug mit einem Hubraum über 150 ccm aus Gründen , die sich auf die Emission von Kohlendioxid und auf den Kraftstoffverbrauch beziehen,
A partir del 1 de enero de 2004, para las motocicletas y los vehículos de tres ruedas con una cilindrada superior a los 150 cc , los Estados miembros:
Ab dem 1. Januar 2004 dürfen die Mitgliedstaaten für ein zweirädrige Krafträder und Dreiradfahrzeuge mit einem Hubraum über 150 ccm aus Gründen , die sich auf die Emission von Kohlendioxid und auf den Kraftstoffverbrauch beziehen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le inyecté unos 300 cc de Thorazine.
Ich gab ihr 300 Kubik Thorazine.
Le inyecte 300 cc de torazina.
Ich gab ihr 300 Kubik Thorazine.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presencia de al menos dos de los signos o síntomas siguientes sin otra causa aparente: fiebre (> 38 °C) o hipotermia (< 36 °C), hipotensión, oliguria (< 20 cc /h), hiperglucemia frente a un consumo alimentario de hidratos de carbono antes tolerado, o confusión mental,
Der von einer Verbrennung betroffene Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C) oder Hypothermie (< 36 °C), Hypotonie, Oligurie (< 20 ml /h), Hyperglykämie bei zuvor tolerierten Mengen von verabreichten Kohlenhydraten oder Verwirrtheit
Creo que puedo meterle 20 cc de nitrato de estricnina.
Ich kann ihm 20 ml Strychnin hineinpumpen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información general sobre la terminación de dominio .cc
Wissenswertes zu .cc-Domains Trends & Allgemeine Informationen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al trabajar con los prototipos de competición de alto rendimiento de MotoGP, que se diseñan y construyen especialmente para aprovechar al máximo todo el caballaje de los motores MotoGP de cuatro cilindros y 1000 cc , Castrol puede probar su aceite Castrol Power 1 al extremo con las motocicletas más avanzadas que jamás hayan pisado las pistas.
Durch das Arbeiten mit den für Rennen konzipierten Hochleistungs--MotoGP-Prototypen - die maßgeschneidert wurden, um jedes einzelne PS aus den MotoGP-Motoren mit vier Zylindern und 1000 ccm effizient zu nutzen - kann Castrol sein Castrol Power1-Motorradöl mit den modernsten Zweiradmaschinen, die je auf der Rennstrecke waren, bis an die Grenzen testen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dominio .cc debe incluir caracteres especiales
Ihre .cc-Domain darf Sonderzeichen enthalten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cc: Arlene McCarthy, Presidenta de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor
Kopie: Arlene McCarthy, Vorsitzende des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Equipando unos balancines con dobles árboles de levas en cabeza, el motor de cuatro cilindros de 1300 cc proporciona la potencia máxima posible y un par estable, y, al mismo tiempo, cumpliendo los criterios de rigidez, mínimas masas en movimiento y óptimas secciones de apertura de válvulas.
ES
Im Hinblick auf beste Leistungsausbeute und standfestes Drehvermögen bei gleichzeitiger Erfüllung der Kriterien Steifigkeit, minimale bewegte Massen und optimale Zeitquerschnitte an den Ventilen verfügt der Vierzylinder Reihenmotor 1300 ccm über eine Schlepphebelsteuerung mit zwei oben liegenden Nockenwellen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2002 compitió tanto en 125 cc como en 250 cc y Cecchinello corrió su última temporada en 2003.
Er selbst fuhr 2003 seine letzte aktive Saison, ehe er sich voll und ganz auf seinen Job in der Box und in der Organisation konzentrierte.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2002 compitió tanto en 125 cc como en 250 cc y Cecchinello corrió su última temporada en 2003.
Er selbst fuhr 2003 seine letzte aktive Saison, ehe er sich voll und ganz auf seinen Job in der Box und in der Organisation konzentrierte.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un máximo de 880 cc de tinta por color se puede cargar en un momento.
ES
Es können maximal gleichzeitig 880 ml Tinte je Farbe geladen werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 3000 cc no salio al mercado hasta 1962.
Der erste kam erst 1962 raus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le daré 10 cc de clonazepan y que lo lleven abajo.
Ich gebe ihm 10 Kubikzentimeter Clonazepam und bringe ihn nach unten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi esposa acaba de tomar 50 cc .
Meine Frau nahm gerade 50 Zentiliter ein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich brauche einen Milliliter Dex.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
CCS
.
.
.
convertidor CC-CC
.
.
.
convertidor cc-cc externo
.
.
transistor CC
.
CC-EEE
.
.
CC-AELC
.
CN-CC
.
.
biestable de CC
.
ganancia en CC
.
resistencia en CC
.
componente de CC
.
.
circuito sin cc
.
circuito con cc
.
pantalla CC de descarga gaseosa
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit CC
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seil für Montage von Hängematten und Hängesesseln
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seil für Montage von Hängematten und Hängesesseln
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spreizhaken für Montage von Hängematten und Hängesesseln
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Webhosting über Adobe Business Catalyst™
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Novedades en Illustrator CC e InDesign CC enero de 2014
Suchen und Filtern in der Bridge CS5
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Novedades en Illustrator CC e InDesign CC enero de 2014
Telemetriedaten über Adobe Scout empfangen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las funciones de Adobe Color CC , Shape CC , Brush CC y Hue CC están ahora disponibles en una gran app — Adobe Capture CC .
Adobe Audience Manager ist eine Daten-Management-Plattform, mit der Sie eindeutige Zielgruppenprofile erstellen und so die wertvollsten Segmente ermitteln und in allen digitalen Kanälen nutzen können.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Casi 4.000 pacientes tenían diabetes sin CC .
Nahezu 4000 Patienten hatten Diabetes ohne KHK.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
no electrificada/ CA 25kV -50Hz/CA 15kV -16,7Hz/CC 3kV/CC 1,5kV/CC (caso específico FR)/ CC 750V/otros (especificar la tensión nominal, la frecuencia y los intervalos)
nicht elektrifiziert/AC 25 kV -50 Hz/AC 15 kV -16,7 Hz/DC 3 kV/DC 1,5 kV/DC (Sonderfall FR)/DC 750 V/andere (Nennspannung und -frequenz und Bereiche angeben)
opciones de alimentación CC y doble CA
Ethernet-Anschlüsse und Stromversorgung lassen sich von Gerät zu Gerät koppeln
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La CC -DA ha integrado dos alianzas:
DE
Die AHK Dominikanische Republik hat bislang zwei Allianzen geschlossen:
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un primer vistazo a Photoshop CC
Farbkorrektur mit Photoshop 9 CS2
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El canvas de HTML5 y Flash CC
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Namespaces, herencia y clases en Dreamweaver CC
HTML-Struktur in Dreamweaver visualisieren und ändern
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El canvas de HTML5 y Flash CC
Flash Professional wurde von Grund auf überarbeitet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Presentaciones de reuniones anteriores del CC :
ES
Präsentationen der bisherigen Tagungen des Koordinierungsausschusses:
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Selección de una camiseta en Photoshop CC
InDesign CS5: Verankerung der Bilder im Textfluss
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
5 funciones principales de Photoshop CC
JDI-Verbesserungen in Adobe Photoshop 14.2
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Interpolación de movimiento en Flash CC
Animationen in Spritesheets auslagern
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Hamaca con barra Symbol: CC -17 más
Montageset H1 für Hängematten Symbol:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas funciones de InDesign CC
Premiere Pro Ausgabe der Videos
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Recursos de imagen en Photoshop CC
Fotos von der Kamera mit Photoshop Elements 12 laden
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Estudios de Marketing y/o CC Empresariales.
Studienabschluss in Marketing und/oder BWL.
Sachgebiete:
controlling e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Metalizado Vertical CC para rellenado de BMV.
Vertikale DC Plating Prozesse für das Verkupfern von Blind Micro Vias
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Después, finalízalos en el nuevo InDesign CC .
Willkommen in einer völlig neuen Dimension des digitalen Designs.
Sachgebiete:
typografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Local comercial en el CC Yumbo!
Schickes Ladenlokal im Yumbo-Center zu vermieten!
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Puntos de anclaje en Dreamweaver CC
Dreamweaver Mit Content Management Systemen arbeiten
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
5 funciones principales de Photoshop CC
Neue Funktionen für Animationen in Flash Catalyst CS5.5
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Selección de una camiseta en Photoshop CC
Bildbasierte Lichtquellen in Photoshop CS6 Extended
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Interpolación de movimiento en Flash CC
Videos exportieren mit dem Adobe Media Encoder
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El canvas de HTML5 y Flash CC
Was ist Flash Professional?
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Activadores de fotogramas en Edge Animate CC
Interaktive Elemente in Edge Animate erstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El efecto movimiento en Premiere CC
Design mit Zeichenflächen
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Métodos de edición en Premiere CC
Bearbeitung und Korrektur von GoPro-Videos:
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
maxon CC motor en el catálogo online
ES
Zahlen und Fakten über maxon motor
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sección transversal de un motor CC maxon.
ES
Anwendungen Präzisionsantriebe von maxon motor kommen in unzähligen Anwendungsgebieten zum Einsatz.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Perfeccionar borde mate con AfterEffects CC
Farbkorrekturen mit Masken anwenden
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
5 funciones principales de Photoshop CC
Neue und überarbeitete Designwerkzeuge mit Photoshop CS6
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Otros vehículos (incluidas autocaravanas) con motor de émbolo alternativo, de cilindrada > 1000 cc ≤ 1500 cc
Andere Kraftwagen (einschließlich Wohnmobile) mit Hubkolbenverbrennungsmotor, mit einem Hubraum von > 1000 cm3 bis 1500 cm3
Automóviles de gasolina con una cilindrada de 1200 cc a 1699 cc
Kraftfahrzeuge mit Benzinmotor mit einem Hubraum von 1200 cm3 bis 1699 cm3
El resultado del análisis se comunicará como “< nivel de CCS” en el nivel de CCS especificado.»
Das Analyseergebnis wird angegeben als ‚< SZK‘, wobei die SZK zu benennen ist.“
El panel de estilos CSS en Dreamweaver CC El panel de estilos CSS en Dreamweaver CC
Erstellen von Websites auf Basis von HTML5- und CSS3-Spezifikationen mit Dreamweaver CS5.5
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Motores de CC , motores de CC sin escobillas, reductores, sensores y electrónica de control.
ES
DC-Motoren, bürstenlose DC-Motoren, Getriebe, Sensoren und Steuerungselektronik.
ES
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los miembros de Creative Cloud tienen acceso a millones de recursos con Adobe Stock, ahora integrado con Photoshop CC , Illustrator CC , Premiere Pro CC , etc.
Mit Adobe Stock haben Creative Cloud-Abonnenten Zugriff auf Millionen gebührenfreier Assets, unter anderem direkt aus Photoshop, Illustrator oder Premiere Pro heraus.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(cc ) el Estado miembro de origen de las víctimas,
Das Opfer stammt aus dem betreffenden Mitgliedstaat.
CC mortal más IM no mortal Total de episodios
Koronare Herzkrankheit mit tödlichem Ausgang und nicht tödlicher Herzinfarkt
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
PROGRAMACIÓN FINANCIERA 2005 CC - a mayo de 2003 *
FINANZ-PROGRAMM 2005 Verpflichtungs-ermächtigungen - Stand Mai 2003 *
Declaración de verificación CE de la vía (CCS)
EG-Prüferklärung für Gleise (ZZS)
El CC recibirá periódicamente información del Jefe de Misión.
Der Ausschuss erhält regelmäßig Informationen vom Leiter der Mission.
El CC será convocado periódicamente por su Presidente.
Der Ausschuss wird regelmäßig vom Vorsitzenden einberufen.
Automóviles de gasolina con una cilindrada inferior a 1200 cc
Kraftfahrzeuge mit Benzinmotor mit einem Hubraum von weniger als 1200 cm3
El programa CC es de los que han marcado.
Unser ZS-Programms wurde rot markierten.
Empresas que sientan un fuerte vinculo con nuestra CC -DA
DE
Unternehmen mit hohem Engagement in unserer Auslandshandelskammer
DE
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Se validará cada CCS que se utilice sistemáticamente.
Für jede zur Routine-Anwendung vorgesehene SZK muss eine Validierung vorgenommen werden.
respuestas de muestras de control positivas (en la CCS),
mittlere Response der positiven Kontrollproben (bei SZK)
Servicios de la CC -DA a precios preferenciales
DE
Breites Angebot an Dienstleistungen zu Vorzugspreisen
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Ver vídeo Un primer vistazo a Photoshop CC
Video starten Farbkorrektur mit Photoshop 9 CS2
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Empresas que sientan un fuerte vinculo con nuestra CC -DA
DE
Unternehmen mit breiter Unterstützung für unserer Veranstaltungen
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos motores de CC , reductores, sensores, controladores o aplicaciones
Anwendungen Präzisionsantriebe von maxon motor kommen in unzähligen Anwendungsgebieten zum Einsatz.
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para motores de CC con escobillas hasta 72 W.
Für bürstenbehaftete DC-Motoren bis 72 Watt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los motores de CC sin escobillas más potentes de maxon.
Die stärksten bürstenlosen DC-Motoren von maxon.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
gracias a los motores de CC de maxon
Die Geschichte von maxon motor
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Retoque de la imagen en After Effects CC
Rotoskopieren mit After Effects und Photoshop
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Bridge y Camera Raw en conjunto con Photoshop CC
Im Blickpunkt: Adobe Photoshop CS5
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Uso de la propiedad transition-delay en Dreamweaver CC
Dateinamen in Dreamweaver CS5
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Precauciones en recursos de imagen en Photoshop CC
Der Foto-Workflow mit Lightroom und Photoshop
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Explorando el panel de capas en Photoshop CC
Raw-Konverter als Filter in Photoshop
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Stefan Bradl y su padre Helmut, expiloto de 250 cc
Stefan Bradl und LCR-Boss Lucio Cecchinello
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Ver vídeo Un primer vistazo a Photoshop CC
Video starten Videobearbeitung in Photoshop CS6
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Esta obra está bajo la licencia CC BY-SA 2.0.
Dieses Bildmaterial steht unter einer Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 2.0 Generic-Lizenz.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Soporte tanto para módulos con alimentación de CC como CA
Stromversorgung Unterstützung von Wechselstrom- und Gleichstrommodulen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El panel de estilos CSS en Dreamweaver CC
Lernen Sie die Oberfläche von Dreamweaver kennen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos motores de CC , reductores, sensores, controladores o aplicaciones.
ES
Neuste DC-Motoren, Getriebe, Sensoren, Steuerungen oder Anwendungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver vídeo Un primer vistazo a Photoshop CC
Die Alternative zu Photoshop
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Photoshop CC . Design Space, mesas de trabajo mejoradas.
Spezieller Arbeitsbereich für Designer und verbesserte Zeichenflächen.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Aplicaciones de escritorio de Creative Cloud (CC Desktop apps)
Tutorials helfen Ihnen bei der Umsetzung Ihrer Ideen.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Stefan Bradl y su padre Helmut, expiloto de 250 cc
Stefan Bradl und sein Vater, der ehemalige 250ccm-Vizeweltmeister Helmut
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
MotoGP-500 cc Victorias en GP por Marcas 1949-2013
MotoGP-500 GP Siege nach Herstellern 1949-2013
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Motor especial CC muy fuerte, silencioso y duradero.
ES
Starker DC-Spezialmotor, leise und langlebig.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Las versiones CC y CA se emplean normalmente juntas
AC und DC Versionen, i.d.R. zusammen eingesetzt
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Precauciones en recursos de imagen en Photoshop CC
Bilder können in InDesign unter bestimmten Bedingungen umgefärbt werden.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bridge y Camera Raw en conjunto con Photoshop CC
Bridge Photoshop Cache generieren und exportieren in der Bridge CS5
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Retoque de la imagen en After Effects CC
Adobe auf der IBC 2013 - Show Logo
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Exportación final del vídeo en Premiere Pro CC
Der Premiere Pro Workflow
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Panel de efectos y transiciones en Premiere CC
Effekte anwenden beim Export mit Adobe Media Encoder
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Trabajando con rellenos y trazos en Photoshop CC
InDesign Konturen und Füllung anwenden
Sachgebiete:
kunst typografie internet
Korpustyp:
Webseite
gracias a los motores de CC de maxon
ES
maxon motor als Arbeitgeber
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
gracias a los motores de CC de maxon
ES
Die Anforderungen an die Motoren sind dabei hoch.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos motores de CC , reductores, sensores, controladores o aplicaciones.
ES
Motoren, Getriebe, Sensoren und Steuerungen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Características técnicas destacables de los motores CC de maxon:
ES
Herausragende technische Merkmale der maxon DC-Motoren:
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos motores de CC , reductores, sensores, controladores o aplicaciones
ES
Lernen Sie mehr über das Zusammenspiel von Motor, Getriebe, Sensor und Steuerung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Corrección de los brillos del teléfono en Photoshop CC
Neuerungen in Photoshop Elements 11
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Fundamentos del inspector de propiedades en Dreamweaver CC
00:09:55 Dreamweaver Dreamweaver Animationen in Spritesheets auslagern
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Panel de efectos y transiciones en Premiere CC
Schnelle und einfache Audioanpassung mit Premiere Pro und Audition
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Transformación de color y escala en Dreamweaver CC
Im Beispiel vom iPad über Smartphones zum iPhone. Dreamweaver Dreamweaver
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, la fórmula aritmética utilizada para calcular el CC es: PPP (comunicada por Eurostat) dividida por TX = CC .
Die arithmetische Formel zur Berechnung des Berichtigungskoeffizienten lautet daher: KKP (von Eurostat übermittelt) geteilt durch Wechselkurs = Berichtigungskoeffizient.
Por consiguiente, la fórmula aritmética utilizada para calcular los CC es: PPP (comunicada por Eurostat) dividida por TX = CC .
Die arithmetische Formel zur Berechnung des Berichtigungskoeffizienten lautet daher:KKP (von Eurostat übermittelt) geteilt durch Wechselkurs = Berichtigungskoeffizient.
Otros vehículos (incluso auto-caravanas) con motor de émbolo alternativo, de cilindrada > 1000 cc y ≤ 1500 cc
Andere Kraftwagen (einschl. Wohnmobile) mit Hubkolbenverbrennungsmotor, mit einem Hubraum von > 1000 cm3 bis 1500 cm3
Utilice el cable de alimentación de CC de EverGo para conectarlo al encendedor del vehículo o la toma de CC . Cuando EverGo funciona conectado a una toma de CC , sus baterías empiezan a recargarse.
Schließen Sie das Gleichstromnetzkabel des EverGo an den Zigarettenanzünder oder den Gleichstromnetzeingang des Fahrzeugs an. Wenn der EverGo über eine Gleichstromquelle betrieben wird, beginnen die im EverGo eingesetzten Akkus mit dem Aufladen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
