linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
CEO Geschäftsführer 48
Vorstandsvorsitzender 12 Generaldirektor 5

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ceo damit 1 ich denke 1 vorstellen 1 Himmel 1 au en rosowatymi 1

Verwendungsbeispiele

 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Peter Rüegger, Managing Partner y CEO de ConVista Suiza se encontrará entre los participantes en el evento de Zúrich.
An dem Event in Zürich wird unter anderem Peter Rüegger, Managing Partner und Geschäftsführer der ConVista Schweiz, teilnehmen.
Sachgebiete: controlling marketing boerse    Korpustyp: Webseite
Cliff Reid. Cuando yo lo conocí en los años 1980, era el CEO de una empresa de búsqueda de texto llamada Verity.
Cliff Reid, der, als ich ihn in den Achtzigerjahren kennen lernte, Geschäftsführer eines Textsuche-Unternehmens namens Verity war.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Vale, Hoffman es el CEO de Laboratorios Pallagen.
Hoffman ist Geschäftsführer von Pallagen Laboratories.
   Korpustyp: Untertitel
Actualmente es Presidente Ejecutivo, CEO de Avianca desde octubre de 2009.
Seit Oktober 2009 ist er Geschäftsführer von Avianca.
Sachgebiete: luftfahrt politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tu eras el hijo adinerado de un CEO.
Du warst der reiche Sohn eines Geschäftsführers.
   Korpustyp: Untertitel
Contactando directamente al CEO, COO, u otro ejecutivo similar de la empresa y confirmando la autoridad del contacto de la organización.
Direktkontakt mit dem Geschäftsführer oder einem anderen führenden Mitarbeiter des Unternehmens zur Bestätigung der Ermächtigung der Kontaktperson.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Cuando era CEO, tenía todo un repertorio de estornudos masculinos que reafirmaban mi dominio.
Als ich ein Geschäftsführer war, Musste ich ein paar maskuline Nieser aufstellen, die Dominanz ausstrahlen.
   Korpustyp: Untertitel
Entre los años 2005 y 2012 fue CEO en beroNet GmbH.
Seit 2005 ist er Geschäftsführer der beroNet GmbH.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Richard Roman, CEO cuya compañí…...domina áreas de defensa y aviació…...por no mencionar ser un gigant…...en el mundo de la charla motivacional.
Richard Roman, ein Geschäftsführer, dessen Unternehmen den Verteidigungssektor und die Luftfahrt dominiert, nicht zu vergessen, ein Gigant in der Welt der Motivationsreden.
   Korpustyp: Untertitel
Nos centramos en las principales ropa deportiva en el fútbol, dice el CEO Sebastian Groß. DE
Wir konzentrieren uns hauptsächliche auf Sportbekleidung im Fußball, sagt Geschäftsführer Sebastian Groß. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel media    Korpustyp: Webseite

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "CEO"

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ceo que tus amigos están ahí.
Ich glaube, da vorn sind eure Freunde.
   Korpustyp: Untertitel
Mensaje de nuestro Presidente y CEO:
Eine Botschaft von unserem Vorstandsvorsitzenden und Firmenchef:
Sachgebiete: unternehmensstrukturen politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Nombró a su chica CEO, está regalando todas sus cosas.
Machen Ihre Kleine zum Boss, geben Ihren Krempelweg.
   Korpustyp: Untertitel
Comienzas a pensar como CEO, liberándote de la competencia.
Jetzt sind Sie ein Firmenboss, schalten die Konkurrenz aus.
   Korpustyp: Untertitel
Dejé todo. El hijo del CEO necesitaba un ingeniero.
"Alles fallen lassen, der Sohn vom General braucht einen Ingenieur. "
   Korpustyp: Untertitel
Para ser un CEO, este tipo es muy mal mentiroso.
Wissen Sie, für einen Vorstandsvorsitzenden lügt dieser Typ extrem schlecht.
   Korpustyp: Untertitel
Anteriormente, Carolyn era CEO en Guardian Media Group plc.
Sie war zuvor Chief Executive der Guardian Media Group plc.
Sachgebiete: controlling personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
CEO y cuarta generación de propietarios del Grupo Werner & Mertz
Geschäftsführender Gesellschafter und Inhaber in vierter Generation des Familienunternehmens Werner & Mertz
Sachgebiete: personalwesen finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las flores ros?ceo o blanco, en los manojos axilares.
Die Blumen rosowatyje oder die Wei?en, in pasuschnych die B?ndel.
Sachgebiete: astrologie medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
Permalink to Stephan Sieber es el nuevo CEO de Unit4
Permalink to Die sinkenden Kosten und der wachsende Nutzen von Desktop-Virtualisierung
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Nuevos líderes para NetApp tras la dimisión de su CEO
NetApp mit neuem Partnerprogramm
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
CEO de sueldos de los que habían tomado el dinero de rescate.
Vorstände zu begrenzen, welche Geld aus dem Rettungspaket erhalten hatten.
   Korpustyp: Untertitel
No soy partidaria de ella simplemente porque ceo que no conseguiremos alcanzar estándares reguladores comunes.
Nuklearenergie lehnt die Politikerin für Indien entschieden ab. „Wir werden einfach nicht die Sicherheitsstandards einhalten können.
   Korpustyp: EU DCEP
Espere, nuestro CEO, por ejemplo, que el sueldo es casi cerrado Burkina Faso PIB, eh
Das Gehalt des Vorstandsvorsitzenden entspricht dem BSP von Burkina Faso.
   Korpustyp: Untertitel
Anna Kalmann, fundadora …ex-CEO del Instituto Multinacional Pharmakon en Zurich.
Anna Kalmann, Gründerin, Ex-Leiterin des PharmaKombinat Instituts, Zürich.
   Korpustyp: Untertitel
El CEO es Danés. Quiere darte la mano antes de darnos el dinero.
Der Chef der Firma will Sie sehen, bevor er uns das Geld gibt.
   Korpustyp: Untertitel
Carolyn McCall se incorporó a easyjet el 1 de julio de 2010 como CEO.
Carolyn McCall kam am 1. Juli 2010 als Chief Executive Officer zu easyJet.
Sachgebiete: controlling personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El CEO es Danés. Quiere darte la mano antes de darnos el dinero.
Der Direktor möchte Ihnen die Hand geben, bevor er uns Geld gibt.
   Korpustyp: Untertitel
CEO de Apple visita China por segunda vez en menos de un año - International Business Times
USA und China streiten weiter über Balance im Welthandel - International Business Times
Sachgebiete: markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
CEO de Apple visita China por segunda vez en menos de un año
USA und China streiten weiter über Balance im Welthandel
Sachgebiete: markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Y ahora, un anuncio especial del presidente y CEO de BP.
Und nun eine besondere Mitteilung vom Präsidenten von BP und DP.
   Korpustyp: Untertitel
72 CEO Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí. ES
Sie werden auf neuvoo alle verfügbaren Jobs in Ihrer Region finden. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Una ejecutiva de Publicidad de Google será la nueva CEO de YouTube
Auch bei der Anzahl der neu hinzugekommenen Zero-Day-Lücken verzeichnet das Unternehmen ein deutliches Plus.
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
2014 es un gran paso hacia delante”, dice Ondřej Vlček, CEO de AVAST.
2014 ist für uns einen Riesenschritt nach vorn”, sagt Ondřej Vlček, Chief Technology Officer bei AVAST.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Desde 2009 a 2014 ha desempeñado las funciones de Presidente y CEO de EDF.
Von November 2009 bis November 2014 war er Chairman und Chief Executive Officer von EDF.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Buti, convenientemente bastante, era el CEO anterior del Café de Moda revolcándose.
Buti, günstig genug, war der ehemalige DIREKTOR vom ausschlagenden Fashion Café.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
el Abedul verrugoso es un ?rbol ordinario foli?ceo y los bosques mixtos.
ist die Birke warzig ein gew?hnlicher Baum laub- und der Mischw?lder.
Sachgebiete: botanik astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Las flores ros?ceo sobre los ped?nculos cortos, en los pinceles cortos apicales que bajan.
Die Blumen rosowatyje auf den kurzen Bl?tenstengeln, in kurz sich beugend werchuschetschnych die H?nde.
Sachgebiete: botanik mathematik astrologie    Korpustyp: Webseite
Le presento a Ronnie Leten, Presidente y CEO de Atlas Copco. ES
Der Film zeigt die Unternehmensphilosophie von Atlas Copco. ES
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Permalink to Citrix nombra a un veterano de Microsoft como su CEO y Presidente
Permalink to Künftiger Citrix-Chef kommt von Microsoft
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Patrice Caine ha sido elegido como Presidente y CEO del Grupo Thales, para ello él dirigirá la separación de los puestos de CEO, que ostentará, y de Presidente del Consejo que recaerá en Henri Proglio.
Patrice Caine wurde anschließend in die Position des Chairman und Chief Executive Officer von Thales gewählt. Als solcher wird er die Trennung von der Rolle des Chief Executive Officer, die er einnehmen wird, vorbereiten, und des Chairman of the Board, die Henri Proglio einnehmen wird.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ceo que reconocerán enseguida los elementos clave del paquete, porque reflejan en gran medida las prioridades expresadas por ustedes.
Sie werden die Schlüsselelemente des Pakets rasch erkennen, glaube ich, weil sie weitestgehend die von Ihnen selbst zum Ausdruck gebrachten Prioritäten widerspiegeln.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
La Academia Lebkuchen-Haus. Es una de las escuelas privadas más prestigiosas del país. Presidentes, vicepresidentes, CEOs de compañía…
Die Lebkuchenhaus-Akademie ist eine der renommiertesten Privatschulen im Land für Kinder von Präsidenten, Vize-Präsidenten und Konzernchefs.
   Korpustyp: Untertitel
Nadie hacía preguntas, porque la experiencia de Pierce como CEO, le había enseñado cómo evitar que los engranajes rechinaran.
Niemand stelle Fragen, weil Pierce Erfahrun…als Vorstand ihm gelehrt hat, wie man die Räder am laufen hält.
   Korpustyp: Untertitel
Como observó el primer ministro Vladimir Putin en un encuentro reciente con el CEO del banco estatal VTB, ¿
So bemerkte Premierminister Wladimir Putin vor kurzem bei einer Besprechung mit dem obersten Vorsitzenden der staatlichen Bank WTB:
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Este estudio reúne 15 entrevistas a profundidad de CEO de empresas españolas con una importante inversión en México.
Für die Studie hat PwC zum zweiten Mal Unternehmen in Deutschland zu ihrer Nutzung von Social Media befragt.
Sachgebiete: marketing e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Robert Santelli es el director ejecutivo del Museo Grammy y ex CEO/director artístico del Experience Music Project.
Robert Santelli ist Direktor des Grammy-Museums in Los Angeles und ehemaliger Chef des Experience Music Project.
Sachgebiete: oekonomie militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
"Integralmente sostenibles: esta es la máxima de Werner & Mertz", explica Reinhard Schneider, propietario y CEO del Grupo Werner & Mertz.
„Ganzheitlich nachhaltig ist das Credo von Werner & Mertz,“ bestätigt auch Reinhard Schneider, Eigentümer und geschäftsführender Gesellschafter des Familienunternehmens Werner & Mertz.
Sachgebiete: oekologie auto finanzen    Korpustyp: Webseite
CEO de Warner Música Len Blavatnik lanzó una fiesta tras-partido después de los premios BRIT llenos de estrellas
Len Blavatnik, der Vorstand von Warner Music lud zu einer After Hour arty der Brit Awards, die mit Stars nur so gespickt war
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Cécile Frot-Coutaz y yo - Ella es la CEO de Freemantle Media y nuestro primer encuentro fue casi espiritual
Cécile Frot-Coutaz und ich - Sie ist Vorsitzende von Freemantle Media und unser erstes gemeinsames Treffen war fast schon magisch
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Madrid, 14 de junio de 2012 Tradedoubler ha anunciado hoy que su presidente y CEO, Urban Gillstr…
Moskau, 13. Juni 2012 Tradedoubler , Anbieter für Performance Marketing Lösungen und Technik…
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Su CEO, Jonathan Beckett, ha dirigido Burgess hasta ser la empresa de súper-yates número uno del mundo.
Der leitende Manager Jonathan Beckett hat Burgess zur führenden Superyachthändler Marke gemacht.
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
2014 entrega nuestro compromiso de ofrecer una rápida y mejor solución al mercado,” dice Vincent Steckler, CEO de AVAST.
2014 erfüllt unser Ziel”, sagt Vincent Steckler, Chief Executive Officer von AVAST.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En 1999 fue nombrado Vice Presidente de Vivendi, Director de la Compagnie Générale des Eaux y CEO de Vivendi Water.
1999 wurde er zum Vizepräsident von Vivendi, Leiter der Compagnie Générale des Eaux und Chief Executive Officer von Vivendi Water ernannt.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ulrich Dietz, CEO de GFT hasta hoy, funda la compañía en St. Georgen, en la Selva Negra alemana.
GFT wird vom heutigen Vorstandsvorsitzenden Ulrich Dietz in St. Georgen im Schwarzwald gegründet.
Sachgebiete: controlling finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las hojas suprotivnye, oblongo, torpe, cori?ceo, con las venas no claras paralelas, que se quedan para el invierno.
Die Bl?tter suprotiwnyje, prodolgowatyje, stumpf, koschistyje, mit unklar parallel schilkami, bleibend f?r den Winter.
Sachgebiete: botanik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Las flores muy peque?o, blanquecino, a veces ros?ceo, son instaladas en los senos menudo listkov.
Die Blumen sehr klein, wei?lich, manchmal rosowatyje, sind in den Busen der kleinen Bl?tter aufgestellt.
Sachgebiete: botanik astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
En 2007 fue nombrado Vicepresidente de dicho Consejo y en 2008 fue elegido CEO después de la Reunión General Anual. ES
Er wurde 2007 zum stellvertretenden Vorsitzenden des Vorstandes ernannt und nach der Hauptversammlung 2008 zum Vorstandsvorsitzenden berufen. ES
Sachgebiete: controlling rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Asociación de Hoteles y Turismo del Caribe extiende plazo para búsqueda de nuevo CEO | Caribbean News Digital
Tourismusorganisation der Karibik besetzt zwei wichtige vakante Stellen | Caribbean News Digital
Sachgebiete: luftfahrt tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Fue durante este periodo, el de las horas más oscura…...cuando una compañía de publicida…...se acercó al CEO del planeta con una propuesta.
Es war während dieser dunkelsten aller Stunden als eine Werbefirma an den Vorstand des Planeten mit einem Vorschlag herantrat
   Korpustyp: Untertitel
Varios estudios demuestran que los hombres altos suelen ser más favorecidos y que los CEOs corporativos son más altos que el promedio.
Verschiedene Studien zeigen, dass große Männer oft einen Vorteil haben und dass Konzernmanager größer sind als der Durchschnitt.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
En Audi, Ferdinand Piech tiene 9 compañeros de trabajo con los que se puede contactar incluyendo a Rupert Stadler (CEO), Martin Winterkorn (Chairman of the Board… ES
Bei Volkswagen hat Martin Winterkorn 5 Kollegen die kontaktiert werden können, darunter auch Bernd Osterloh (Director), Ahmad Al-Sayed (Director),… ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio internet    Korpustyp: Webseite
En Scania, Ferdinand Piech tiene 15 compañeros de trabajo con los que se puede contactar incluyendo a Martin Lundstedt (CEO), Helmut Aurenz (Director… ES
Bei Porsche SE hat Martin Winterkorn 5 Kollegen die kontaktiert werden können, darunter auch Jassim Al-Thani (Director), Peter Mosch (Director, Employee Representative),… ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio internet    Korpustyp: Webseite
"Estamos encantados de asociarnos con una marca de entretenimiento global tan icónica como el Cirque du Soleil ", comentó Rupert Soames , CEO de Aggreko . ES
"Wir sind begeistert mit einer so kulturträchtigen Marke wie dem Cirque du Soleil zusammenarbeiten zu können", kommentierte Rupert Soames, Chief Executive von Aggreko. ES
Sachgebiete: radio auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ahora es fundador y CEO de RocketRoute Ltd. Kurt fue previamente director gerente de la división móvil de Tom Tom en Amsterdam.
Er ist aktuell Hauptgeschäftsführer von RocketRoute Ltd, war früher Unternehmensleiter des Geschäftsbereiches Mobile von TomTom in Amsterdam.
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
En 1988 Robert fundó H2OMEDIA AG, se desempeñó como CEO de la agencia y trabajó con clientes tales como Microsoft, Kia, Mercedes-Benz y MasterCard, entre otros.
Vor seinem Einstieg bei trnd gründete er gemeinsam mit einem Kommilitonen die Agentur TORSO und betreute als Berater, Konzeptioner, Designer und Programmierer verschiedenste Kunden.
Sachgebiete: film unternehmensstrukturen media    Korpustyp: Webseite
François Auque, nacido el 1 de julio de 1956, es miembro del Comité ejecutivo de EADS y Chief Executive Officer (CEO) de Astrium.
François Auque, geboren am 1. Juli 1956, ist Mitglied des EADS Executive Committee und Chief Executive Officer von Astrium.
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse militaer    Korpustyp: Webseite
David Lhota, CEO de GroupM en CEE y África, ha afirmado celebrar la integración de H1 en las redes internacionales de GroupM y QUISMA.
„Ich begrüße die Integration von H1 in die internationalen Netzwerke von GroupM und QUISMA sehr.
Sachgebiete: controlling marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
“Nuestra entrada en el mercado ruso es otro hito en la estrategia de globalización que hemos emprendido”, explicó Torsten Greiner, CEO de Edscha. ES
„Mit dem Schritt auf den russischen Markt haben wir einen weiteren Meilen-stein in unserer Globalisierungsstrategie gesetzt“, sagt Torsten Greiner, Vorsitzender der Geschäftsführung von Edscha. ES
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Kevin Bruner, el CEO de Telltale, explicaba también que la tecnología gráfica "ha mejorado mucho respecto a lo que habéis visto en el pasado.
„Wir haben es gegenüber dem, was ihr von Telltale in der Vergangenheit gesehen habt, stark verbessert.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Fundado en 1986 por los actuales CEOs Harald Egel, Harald Schneider y Uwe Baertels, la sede de MAXON se encuentra en Alemania.
Die MAXON Computer GmbH wurde 1986 von den heute noch aktiven Geschäftsführern Harald Egel, Harald Schneider und Uwe Bärtels gegründet.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Como ejemplo, en julio de 2012 El Director Gerente de Reino Unido de Cassidian, Mo Stevens firmó el Charter UKRC CEO.
Im Juli 2012 unterzeichnete CASSIDIANs Manager für Großbritannien, Mo Stevens, die Vereinbarung nach der Charta der UKRC.
Sachgebiete: schule personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Ingresó en la Compagnie Générale des Eaux en 1972 y fue nombrado Presidente y CEO de la Compagnie Générales d’Enterprises Automobiles (CGEA) en 1990.
Er trat 1972 der Compagnie Générale des Eaux bei und wurde 1990 zum Chairman und Chief Executive Officer von Compagnie Générales d'Entreprises Automobiles (CGEA).
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Posteriormente fue Presidente del Consejo de Administración de Veolia Environment en el año 2000 y más tarde Presidente y CEO entre los años 2003 y 2009.
Im Jahr 2000 wurde er Vorsitzender der Geschäftsführung der Veolia Environnement, dann von 2003 bis November 2009 Vorsitzender und Chief Executive Officer.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Dr. Guntram ha ocupado varios puestos directivos dentro del Grupo AXA desde 1996, más recientemente como CEO de AXA Art. ES
Ulrich Guntram hatte seit 1996 mehrere Managementpo-sitionen innerhalb der AXA Gruppe und hat wesentlich zur führenden Rolle der AXA ART als Spezialversicherer für Kunst und Kunstsammlungen beigetragen. ES
Sachgebiete: controlling universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Fue aquí donde el CEO de SanLucar, Stephan Rötzer, conoció a comienzos de la década de 1990 a los hermanos Llusar.
Hier hat SanLucar Gründer Stephan Rötzer Anfang der 90er Jahre die Zitrus-Brüder Llusar kennengelernt.
Sachgebiete: astrologie gartenbau media    Korpustyp: Webseite
El W3C está dirgido por Tim Berners-Lee, inventor de la World Wide Web y por el Dr. Jeffrey Jaffe, Director Ejecutivo (CEO) del W3C. ES
1989 hat Tim Berners-Lee das World Wide Web erfunden (hier ist der Originalvorschlag dazu). ES
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Las flores los p?talos ros?ceos sobre la parte superior unas Flores m?s oscuras con la raya verde son recogidas por el pincel.
Die Blumen rosowatyje die Blumenbl?tter auf dem Gipfel mehr dunkel mit dem gr?nen Streifen die Blumen sind von der Hand gesammelt.
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ceo que las reacciones frente a las declaraciones del Parlamento Europeo, o por ejemplo, con respecto a la concesión hoy del Premio Sájarov, demuestran la relevancia de las opiniones del Parlamento, porque se escuchan.
Ich glaube, dass die Reaktionen auf das, was das Europäische Parlament sagt, oder zum Beispiel auf die heutige Verleihung des Sacharow-Preises zeigen, dass die Ansichten des Parlaments wichtig sind, weil sie Gehör finden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Para lograrlo, vamos a continuar estrechando relaciones de confianza y de transparencia con nuestros clientes, capitalizando en nuestro enfoque las soluciones que respondan de la mejor forma posible a sus necesidades», declaró Dominique Carrel-Billiard, CEO de AXA IM.
Auch in Zukunft wollen wir mit unseren Kunden partnerschaftlich, auf der Grundlage von Vertrauen und Transparenz, zusammenarbeiten. Unser Ziel ist es, mit unserem lösungsorientierten Ansatz die steigenden und immer komplexeren Anforderungen unserer internationalen Kunden zu erfüllen", so Carrel-Billiard weiter.
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Nuestros equipos ubicados en Asia, y también en Estados Unidos y en Europa, están preparados para ganar cuotas de mercado significativas », ha declarado Dominique Carrel-Billiard, CEO de AXA IM.
Wir sind davon überzeugt, dass unsere Teams in Asien, aber auch in den USA und in Europa 2013 für hohe Marktanteile sorgen werden", fügt Dominique Carrel-Billiard hinzu.
Sachgebiete: finanzen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Es claro que Putin quiere terminar con este robo de activos del Estado, así como los accionistas minoritarios están en pie de lucha, pero el insaciable Abramovich quiere obtener Gazprom y Voloshin ansía convertirse en su siguiente CEO.
Zweifellos will Putin diesem Raub von Staatseigentum ein Ende bereiten, und Minderheitenaktienbesitzer sind kampfbereit, aber der unersättliche Abramovich will Gazprom, und Voloschin wartet sehnsüchtig darauf, deren nächster Chef zu werden.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Nuestro CEO, nuestro jefe de inversión, nuestro responsable de análisis de gestión, nuestro responsable de riesgo y nuestro responsable de infraestructura y desarrollo de la actividad en Estados Unidos llevan trabajando juntos una media de diez años.
Der Chief Executive Officer, Chief Investment Officer, der Leiter Manager Research, Chief Risk Officer, Leiter Infrastructure & US Business Development arbeiten alle im Schnitt seit 10 Jahren zusammen.
Sachgebiete: controlling ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Sean O’Keefe, nacido el 27 de enero de 1956, asumió el cargo de Chief Executive Officer (CEO) de EADS North America el 1 de noviembre de 2009 y fue elegido miembro del Comité Directivo de la compañía el mismo día.
Sean O’Keefe, geboren am 27. Januar 1956, übernahm am 1. November 2009 das Amt des Chief Executive Officer von EADS North America und wurde mit Wirkung zum selben Datum in das Board of Directors des Unternehmens gewählt.
Sachgebiete: controlling militaer media    Korpustyp: Webseite
Los resultados finales de todo el año con inclusión de perspectivas para el año 2013, serán dados a conocer por el CEO de IPK International, Rolf Freitag, durante la celebración del Congreso ITB Berlín. DE
Die Jahresendergebnisse des World Travel Monitor® von IPK International inklusive aktueller Ausblicke für das Jahr 2014 werden auf dem ITB Berlin Kongress von Rolf Freitag, Präsident IPK International, vorgestellt. DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
El 1 de abril de 2015 Anders Nielsen, CEO de MAN Truck & Bus AG desde el 1 de septiembre de 2012, pasó a Volkswagen AG, la empresa matriz del Grupo MAN. ES
Anders Nielsen, seit 1. September 2012 Vorstandssprecher der MAN Truck & Bus AG, wechselt zum 1. April 2015 zum Mutterkonzern der MAN Gruppe, der Volkswagen AG. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto militaer    Korpustyp: Webseite
Antes de formar parte de esta compañía, fue vicepresidente ejecutivo de ventas corporativas de Salesforce.com, en las dos Américas y previamente, ocupó el puesto de CEO de la división Webex de Cisco.
Davor war er als Executive Vice President bei Salesforce.com für den Vertrieb in der Region Amerika verantwortlich und arbeitete im Geschäftsbereich Webex von Cisco als Chief Executive.
Sachgebiete: auto radio personalwesen    Korpustyp: Webseite
“La experiencia, liderazgo, importantes ventas y antecedentes comerciales de Agostino Renna hacen de él una persona excepcional para continuar con la transformación del negocio de la iluminación en la región ", dijo el presidente y CEO de GE Lighting Maryrose Sylvester.
„Durch seine Erfahrung im Bereich der Unternehmensführung, in Vertrieb und Marketing ist Agostino Renna bestens darauf vorbereitet, die Transformation des Beleuchtungsgeschäfts in der EMEA-Region weiter voranzutreiben“, sagte Maryrose Sylvester.
Sachgebiete: finanzen raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Creemos que esto se alínea perfectamente dentro de nuestra estrategia de consolidar nuestra propiedad intelectual en tantos canales como nos sea posible", dijo Gavin Isaacs, CEO de Shuffle Manager.
Wir glauben daß dieses unsere Strategie unser geistiges Eigentum entlang soviel wie möglich Kanale gelten zu lassen unterstreicht,”sagte Gavin Isaacs, Präsident von Shuffle Master.
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
11,7 millones de euros es realmente una cantidad que cambia la vida, y nosotros solo podemos quitarnos el sombrero para felicitar al sortario ganador", dijo Björn Krantz, presidente y CEO de Net Entertainment.
€11.7 Millionen kann wirklich ein Leben ändern und wir können nur unsere Hüte fallen für den glückliche Gewinner,” sagte Björn Krantz, stellvertretende Verwalter und Präsident von Net Entertainment.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
«Seguir desarrollando soluciones innovadoras de diagnóstico microbiológico en el seno del equipo de Roche Molecular Diagnostics nos ilusiona mucho —ha asegurado Steve Tablak, director general (CEO) de GeneWEAVE—. Roche es la empresa ideal para convertir en realidad la tecnología Smarticles™.
„Wir freuen uns darauf, im Team von Roche Molecular Diagnostics auch in Zukunft innovative Lösungen für die mikrobiologische Diagnostik zu entwickeln“, so Steve Tablak, Chief Executive Officer von GeneWEAVE. „Roche ist das ideale Unternehmen, um unsere vielversprechende Smarticles™ Technologie zur Marktreife zu entwickeln.
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
En Italia nos encontramos con ICAM, una empresa altamente especializada en el campo, donde los maquinarios con rendimientos avanzados, que, literalmente, sorprendieron al director técnico ", dice el Sr. Ivan Trenisov, CEO de la empresa ArtTool. ES
In Italien haben wir ICAM entdeckt, eine hochspezialisierte Firma in diesem Bereich, über deren leistungsfähige Geräte unserer technische Leiter geradezu erstaunt war”, sagt Herr Ivan Trenisov, Geschäftsleiter der Firma ArtTool. ES
Sachgebiete: controlling oekonomie media    Korpustyp: Webseite
En lugar de sólo hablar de Internet de las cosas, en CODE_n demostraremos claramente la avanzada interconexión que existe entre el mundo físico y el digital", dice Ulrich Dietz, CEO de GFT Group e impulsor de CODE_n.
Anstatt nur über das Internet der Dinge zu sprechen, demonstrieren wir in der CODE_n Halle 16 anschaulich, wie weit die Verzahnung der physischen und der digitalen Welt bereits fortgeschritten ist“, sagt Ulrich Dietz, Vorsitzender des Vorstands der GFT Group und Initiator von CODE_n.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Una combinación de presentaciones, historias personales y a menudo íntimas, canciones y caminatas en silencio ofrecieron a los participantes diferentes maneras de explorar cómo pueden descubrir su líder interno, ¡su CEO interno!
Eine Mischung aus Präsentationen, oft sehr persönlichen Geschichten, Liedern und Spaziergängen in der Stille erlaubten es den Teilnehmern, auf unterschiedliche Weise zu entdecken, wie sie ihre innere Führungspersönlichkeit, ihren inneren Firmenchef erforschen können.
Sachgebiete: astrologie personalwesen media    Korpustyp: Webseite
En palabras de Adrian Tripp, CEO de The European Business Awards “Felicidades a AUSA, ha sido un gran éxito ser nombrado como Campeona Nacional a os deseamos buena suerte en la segunda fase.
Adrian Tripp, Vorsitzender des European Business Awards kommentiert: “Meinen Glückwunsch an das Unternehmen AUSA! Es ist eine große Ehre als nationaler Gewinner in den Wettbewerb zu gehen.
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
"Estamos muy satisfechos de poder ofrecer a los usuarios de POWERLINK un método simple de integrar nuestros robots Motoman en su sistema", dice Bruno Schnekenburger, CEO de YASKAWA Europe GmbH, División de Robótica. ES
„Wir freuen uns, Nutzern von POWERLINK nun eine einfache Möglichkeit zur Integration unserer Motoman-Roboter in ihre Anlage zu ermöglichen“, so Bruno Schnekenburger, President bei Yaskawa Europe GmbH, Robotics Division. ES
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En palabras de Severin Schwan, CEO del Grupo Roche, “2015 ha sido un año exitoso, con resultados empresariales sólidos tanto en Farma como en Diagnostics, impulsados por nuestros recientes lanzamientos de medicamentos y plataformas de diagnóstico. ES
"2015 war ein erfolgreiches Jahr mit starken Geschäftsergebnissen bei Pharma und bei Diagnostics, vor allem aufgrund unserer neu eingeführten Medikamente und diagnostischen Plattformen. ES
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
OAKLAND, Calif.- 07 de diciembre 2010 - D:. All Things Digital, CARLSBAD, California - 30 mayo de 2007 - Livescribe Fundador y CEO Jim Marggraff hoy dio a conocer un nuevo capítulo en la computación móvil - una nueva plataforma informática en papel.
OAKLAND, Calif.- 7. Dezember 2010 - D:. All Things Digital, Carlsbad, CA - 30. Mai 2007 - Livescribe Gründer und Chief Executive Officer Jim Marggraff stellte heute ein neues Kapitel in Mobile Computing - ein neues Papier-basierten Computing-Plattform.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
28 de enero 2008 - Livescribe Inc. Fundador y CEO Jim Marggraff dará a conocer una nueva categoría de electrónica de consumo el martes con la introducción de Pulse ™, primero bolígrafo inteligente del mundo.
- 28. Januar 2008 - Livescribe Inc. Gründer und Chief Executive Officer Jim Marggraff wird eine neue Kategorie der Unterhaltungselektronik am Dienstag mit der Einführung des Pulse ™ zunächst Smartpen der Welt zu enthüllen.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Una gama creíble de productos eco-eficaces como green care PROFESSIONAL y FROSCH solo puede venir de una empresa que busca la sostenibilidad en todo lo que hace", explicaba Reinhard Schneider, eco-pionero y CEO del Grupo Werner & Mertz, en la gala de los premios Cradle to Cradle Products Innovator Award.
Ganzheitlich nachhaltig ist das Credo von Werner & Mertz, denn glaubwürdige Ökoprodukte wie green care PROFESSIONAL und FROSCH können nur von einem Unternehmen stammen, das Nachhaltigkeit konsequent im eigenen Handeln umsetzt“, zeigt sich Reinhard Schneider, Ökopionier und geschäftsführender Gesellschafter von Werner & Mertz anlässlich der Verleihung des Cradle to Cradle Products Innovator Award überzeugt.
Sachgebiete: tourismus militaer finanzen    Korpustyp: Webseite
El Sr. Krois es CEO y asesor de dos compañías de agencia comercial en Austria y preside la Austrian National Association of Comercial Agents desde 2010. Durante el periodo de junio 2010 a junio 2011, el Sr. Kroiss asistió y participó en diferentes reuniones de IUCAB;
Herr Kroiss ist Leiter und Berater von zwei führenden Handelsvertreterfirmen in Österreich und seit 2010 Präsident des österreichischen Handelsvertreterverbandes, des Bundesgremiums der Handelsagenten. Zwischen Juni 2010 und Juni 2011 nahm Herr Kroiss an verschiedenen Treffen des IUCAB Executive Committee als Beobachter teil.
Sachgebiete: personalwesen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Con el tiempo, llegan a comprender que cada estimación única dirección IP no es tan importante como la construcción de chimeneas de ventas y mejorar el ROI. estadísticas de los servicios competentes, tales como Google Analytics (GA) o HitLens Web CEO de análisis de los visitantes en tiempo real ofrece la más …
Wie die Zeit vergeht, kommen sie zu verstehen, dass Wertschätzung jedes einzelnen IP-Adresse ist nicht so wichtig wie im Aufbau ihrer Verkaufs-Trichter und die Verbesserung der Rendite. Kompetente Statistiken wie Google Analytics (GA) oder Web-CEO's HitLens Echtzeit Besucher Analytik bieten die …
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lanzada públicamente por Thierry Breton, Presidente y CEO de Atos, la constitución de esta comunidad subraya la importancia de la innovación en un mercado tan dinámico como el de los servicios TI y la necesidad de un enfoque proactivo que permita identificar y anticipar tecnologías que modifican las bases de la actividad.
Innovationskraft für die dynamischen IT-Service-Märkte Mit Gründung der Scientific Community unterstreichen wir nicht nur die große Bedeutung, die die Innovationskraft für die dynamischen IT-Service-Märkte hat, sondern auch die Notwendigkeit eines proaktiven Innovationsansatzes. Nur so können wir frühzeitig die Technologien erkennen, die den Markt maßgeblich verändern werden.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Con la incorporación de la tecnología de primer nivel de Jumpshot, no sólo ofrecemos a nuestros usuarios la mejor protección de la industria, también la oportunidad de ejecutar los ordenadores de manera más eficaz y rápida”, dice Vincent Steckler, CEO de AVAST.
Mit Jumpshot bieten wir unseren Nutzern nicht nur den besten Schutz, sondern auch die effizientesten und schnellsten Computer”, sagt Vincent Steckler, Chief Executive Officer von AVAST.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
En la reunión del Consejo de Administración mantenida el 23 de diciembre de 2014, Patrice Caine y Henri Proglio han sido elegidos administradores, tras las dimisiones de Philippe Logak y Steve Gentili, quienes han estado actuando como Presidente y CEO y Director Independiente de forma interina desde la marcha del anterior responsable Jean-Bernard Lévy.
In der Sitzung des Verwaltungsrats am 23. Dezember 2014 wurden Patrice Caine und Henri Proglio als Direktoren kooptiert und folgen auf Philippe Logak, der als amtierender Vorsitzender und Chief Executive Officer seit dem Ausscheiden von Jean-Bernard Lévy und Steve Gentili als unabhängiger Direktor gedient hatte.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Son menos eficaces, que sil?ceos, pero pueden trabajar con las mucho m?s altas temperaturas, gracias a que se puede aplicarlos sobre los sat?lites que se someten a la influencia potente de los rayos del Sol en el cosmos.
Sie sind, als kiesel- weniger wirksam, aber k?nnen bei den viel h?heren Temperaturen arbeiten, dank wem man sie auf den Satelliten verwenden kann, die sich der m?chtigen Einwirkung der Sonnenstrahlen im Kosmos unterziehen.
Sachgebiete: astrologie technik astronomie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -