(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
188
Webseite
138
Literatur
12
EU Parlamentsdebatte
11
EU DGT-TM
10
EU DCEP
4
EU Webseite
4
Zeitungskommentar
2
KDE4 Fachtext
1
Host
michelin
10
divacup
9
absolutdrinks
8
alessi
8
escapio
8
1-costaricalink
5
abc-mallorca
4
europa
4
sony
3
barcelona-restaurant-card
2
bestwestern
2
edreams
2
guide-accorhotels
2
hostelbookers
2
ibiza-style
2
maisonsdumonde
2
mimi
2
petzl
2
redbull
2
rh-news
2
28black
1
abba-acteonhotel
1
accorhotels
1
anita
1
barcelona-football-weekends
1
beatus
1
bern
1
bigpoint
1
bournemouth-hotels-uk
1
brabantia
1
canaxini
1
cardinellimallorca
1
cnet
1
crimeanextreme
1
cyclamen
1
diablogamer
1
dorint
1
fedex
1
flavourthesaurus
1
giocatela
1
goethe
1
hansgruener
1
haro
1
hisky
1
hotelcortijosotoreal
1
hotelpeninsular
1
hotelsite
1
hotelsofamsterdam
1
indesit
1
klm
1
krn
1
lego
1
maennerseiten
1
magix
1
marys
1
mercure
1
milanoo
1
misskdavivere
1
novotel
1
nuernberg
1
ohb
1
ottavionuccio
1
parisinfo
1
pokemon
1
pragueshotel
1
pullmanhotels
1
saimiri
1
schott
1
sensiseeds
1
smartific
1
spain-grancanaria
1
spain-lanzarote
1
supermagnete
1
survivalinternational
1
sw-hotelguide
1
todojuegosgratis
1
troteclaser
1
valcarcel-sa
1
veselovsem
1
vinosensis
1
Sachgebiete
unbekannt
215
musik
48
tourismus
42
verlag
38
radio
30
astrologie
25
gastronomie
19
mode-lifestyle
19
kunst
18
film
16
internet
16
religion
16
technik
12
media
11
e-commerce
10
theater
9
sport
8
unterhaltungselektronik
8
verkehr-kommunikation
8
gartenbau
6
informationstechnologie
6
jagd
5
weltinstitutionen
5
foto
4
geografie
4
handel
4
luftfahrt
4
raumfahrt
4
unternehmensstrukturen
4
finanzmarkt
3
forstwirtschaft
3
infrastruktur
3
politik
3
transaktionsprozesse
3
zoologie
3
botanik
2
landwirtschaft
2
mathematik
2
philosophie
2
archäologie
1
auto
1
chemie
1
informatik
1
literatur
1
medizin
1
meteo
1
mythologie
1
oekologie
1
pharmazie
1
transport-verkehr
1
typografie
1
universitaet
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| copa | Glas 691 Becher 117 Kelch 71 Pokal 50 Schale 34 Baumkrone 26 Krone 22 Tasse 22 Baumwipfel 15 Wipfel 13 Eisbecher 11 Spitze 1 Kopf 1 . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| copa |
Drink 827
Longdrink 5 Stielglas 1 . |
| COPA | COPA 22 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| copa | Getränk 100 Drink spendieren 10 was trinken 10 Schluck 10 Drink gebrauchen 11 Cup 11 trinken 31 Gläschen 12 Getränke 13 Drinks 16 Weinglas 21 Bechers 12 Glass 9 |
Verwendungsbeispiele
copa
Glas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los concursantes pronuncian por turno los brindis y toman el contenido de la copa.
Konkursanty sagen die Toaste der Reihe nach und trinken den Inhalt des Glases aus.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere disfrutar de una buena copa de vino sin restos de corcho?
Sie wollen einen guten Wein endlich einmal ohne lästige Korkreste im Glas genießen?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sarah Watson Muchos identifican una buena copa de vino con un momento en el que dejarse llevar.
Sarah Watson Ein gutes Glas Wein zu trinken bedeutet für viele, sich einfach mal gehen zu lassen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
copa
Becher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actas Antes de pesar la copa que contendrá la mezcla final, ya que tendrá que ser dividido posteriormente en tres partes iguales.
IT
Verfahren Vor dem Wiegen des Bechers, der die endgültige Mischung enthalten, weil sie müssen anschließend in drei gleiche Teile unterteilt wird.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A medida que utiliza su copa, aprenderá a respetar su cuerpo y a amar su flujo.
Wenn du deinen Becher benutzt, lernst du deinen Körper zu respektieren und deinen Menstruationsfluss zu lieben.
Sachgebiete:
astrologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Una vez que lo domine, insertará y retirará su copa sin siquiera pensar en ello.
Wenn Sie einmal den Dreh raushaben, werden Sie den Becher ohne Nachdenken einführen und entfernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
copa
Kelch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También cuentan con barandillas de piedra y copas barrocas.
Die Dekoration umfasst steinerne Geländer und barocke Kelche.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disponer la sopa fría de melón en una copa baja y ancha, colocando las anchoas en aceite de oliva ligeramente escurridas en el centro.
ES
Die kalte Melonensuppe in einen flachen, breiten Kelch gießen. Die leicht abgetropften Sardellen in der Mitte auslegen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
"Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre;
DE
Dieser Kelch ist das neue Testament in meinem Blut;
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que la copa es la copa estándar de medición de América.
Beachten Sie, dass der Kelch der amerikanischen Standard-Messbecher ist.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
copa
Pokal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los manifestantes, de distintas tribus, han forzado a la FIFA a cerrar el estadio y a cancelar la exposición de la copa.
Die Demonstranten, die verschiedenen indigenen Gruppen angehören, haben die FIFA dazu gezwungen das Stadion zu schließen und die Ausstellung des Pokals abzusagen.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La copa vuelve después de un año de regreso a España.
Der Pokal kehrt nach einem Jahr Pause wieder zurück nach Spanien.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Apuesta y gana cada semana con un montón de campeonato y la copa.
IT
Bet und gewinnen Sie jede Woche mit viel Meisterschaft und Pokal.
IT
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Grabado con láser de trofeos, copas y premios honoríficos con máquinas de grabado láser de Trotec.
Lasergravieren von Trophäen, Pokalen und Ehrenpreisen mit Trotec Lasergravurmaschinen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
copa
Schale
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En el centro de la mesa, una gran copa o un cubo de champán aportarán una nota festiva.
Eine große Schale oder ein Sektkühler in der Mitte des Tisches lädt ein zu geselligem Beisammensein.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elige un jarrón transparente o una copa grecorromana para un salón clásico.
Wählen Sie zum Beispiel für ein klassisches Wohnzimmer eine Vase aus transparentem Glas oder eine griechisch-römische Schale.
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ponga una o varias de las grandes plantas en una bonita copa en un vestíbulo o un hall de un edificio público, y se garantiza el efecto.
Eine oder mehrere grosse Pflanzen an einer exponierten Stelle in einer schönen Schale im Eingang oder einer Halle eines Gebäudes sorgen für einen wirkungsvollen Effekt.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
copa
Baumkrone
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuantas más haya, más impresionante resultará la copa del árbol.
IT
Je mehr es werden, desto eindrücklicher wird natürlich die Baumkrone.
IT
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Rainmaker Aerial Walkway es el lugar ideal para admirar el dosel forestal a través de pasarelas suspendidas de las copas de los árboles.
ES
Rainmaker Aerial Walkway ist ein ideales Ziel, wenn Sie davon träumen, auf Hängebrücken durch die Baumkronen zu wandern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En el corazón del parque nacional de Guadalupe podrá además sobrevolar las copas de los árboles gracias a los puentes suspendidos a 20 m de altura:
ES
Mitten im Nationalpark von Guadeloupe kann man hier auch in 20 m Höhe auf Hängebrücken oberhalb der Baumkronen balancieren.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Mientras que el sol brilla en la copa de los árboles, el suelo permanece en la bruma y las sombras.
Nur diffuses Dämmerlicht erreicht den Waldboden, während über den Baumkronen die Sonne brennt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
copa
Krone
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arce (A. platanoites) También es una hermosa, 20-25m árbol alto con copa densa y redondeada, corteza de fresno blanquecino y 4-8cm.
Spitzahorn (A. platanoites) Ist gleichfalls ein schöner, 20-25m hoch werdender Baum, mit dichter, rundlicher Krone, weißlich aschgrauer Rinde und 4-8cm.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft gartenbau
Korpustyp:
Webseite
En la copa del árbol de la sabiduría hay una nueva runa, la puerta a un nuevo oficio: el de gerente del spa Bahami.
In der Krone des Baums der Weisheit versteckt sich eine neue Rune – die Tür zum neuen Handwerksberuf, den Bahami-Spa-Manager.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
copa
Tasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arrastra las copas y vasos hasta la máquina de refrescos o al surtidor de cerveza.
ES
Ziehen Sie die Tassen und Gläser bis Getränkeautomaten oder das Bier zu pumpen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
• Vasos y copas deben colocarse en la bandeja superior mientras que las cazuelas deben ir preferentemente en la bandeja inferior.
ES
• Gläser und Tassen in den Oberkorb laden, Töpfe und Pfannen nach unten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Al entrar a Mogán verá la peculiar visión de unas esculturas a tamaño natural que representan unos utensilios de la casa, como copas y platos.
Wenn Sie nach Mogán hineinfahren, sehen Sie die lebensgroßen, eigentümlichen Skulpturen, die Haushaltsutensilien darstellen, wie Tassen und Untertassen.
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deje cocinar a fuego lento durante 5 minutos, luego enfriar, colar y beber unas cuantas copas.
Lassen Sie 5 Minuten köcheln lassen, dann kühlen sie, abgießen und trink ein paar Tassen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
copa
Baumwipfel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde aquí puedes observar el cristalino Océano Pacifico sobre las copas de los árboles, con sus desiertas y arenosas playas.
Über die Baumwipfel sieht man den kristallinen pazifischen Ozean mit seinen sandigen und verlassenen Stränden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usted estará volando encima de las copas de los árboles a una altitud de 20 a 160 metros.
Sie werden durch und über die Baumwipfel in einer Höhe 20 bis 160 Metern fliegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tiene tres pisos que se elevan a lo alto de las copas de los árboles.
Sie hat drei Stockwerke und reicht hoch in die Baumwipfel hinein.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un experimentado guía le proporcionará información sobre la ecología de la selva mientras usted camina a la sombra de la copa.
Ein erfahrener Führer wird Auskunft über die ökologie des Regenwaldes geben, während du im Schatten der Baumwipfel wanderst.
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchas incluyen balcón con vistas al mar sobre las copas de los árboles.
Viele Zimmer bieten einen Balkon und eine malerische Aussicht über die Baumwipfel bis zum Meer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Puedes dormir en la copa de un árbol en Turquía, ducharte en una cárcel rehabilitada en Suiza o desayunar mientras flotas sobre el Danubio en Serbia.
Schlaf in Baumwipfeln in der Türkei, dusch in einem ehemaligen Gefängnis in der Schweiz oder iss Dein Frühstück in einem schwimmenden Hotel auf der Donau in Serbien.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde la Cuna del Ángel puedes observar el cristalino Océano Pacifico sobre las copas de los árboles, con sus desiertas y arenosas playas.
Vom 'Cuna del Angel' Hotel (Wiege eines Engels) über die Baumwipfel sieht man den kristallinen pazifischen Ozean mit seinen sandigen und verlassenen Stränden.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
copa
Wipfel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las diez series exclusivas de este hotel romántico pueden ser encontradas alto arriba entre las copas.
Die zehn exklusiven Suiten des romantischen Hotels befinden sich in luftiger Höhe zwischen den Wipfeln der Bäume.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ciertas partes de la planta tienen que ser traídos de macho a hembra de palma y se insertan allí arriba en las copas.
DE
Bestimmte Pflanzenteile müssen von der männlichen zur weiblichen Palme gebracht werden und dort oben in den Wipfeln eingesteckt werden.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En ningún lugar hacele cena tan calladamente, románticamente con un toque de aventura, que aquí bajo el cielo abierto entre las copas de los bosques expansivos de Sudáfrica.
Nirgends ist ein Abendessen so still, romantisch und zugleich abenteuerlich wie hier oben unter freiem Himmel zwischen den Wipfeln der weitläufigen Wälder von Südafrika.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Vive en la copa de los árboles.
Lebt in den Wipfeln der Waldbäume.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
copa
Eisbecher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una gran copa para amantes, pensada para degustar juntos el helado, y dotada de la correspondiente cuchara de gran capacidad.
Dieser große Eisbecher für Liebhaber der kühlen Speise lädt zum gemeinsamen Eisessen ein und bietet dazu einen schönen großen Eislöffel.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Estas son nuestras copas de helado para el verano 2014:
Unsere Eisbecher im Sommer 2014:
Sachgebiete:
gastronomie internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Set compuesto de uno copa para helado en acero inoxidable 18/10 y resina termoplástica, azul y uno cuchara para helado en acero inoxidable 18/10 brillante.
Set bestehend aus einem Eisbecher aus Edelstahl 18/10 und thermoplastischem Harz, blau und ein Eislöffel aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Set compuesto de una copa para helado en acero inoxidable 18/10 y resina termoplástica, pink y una cuchara para helado en acero inoxidable 18/10 brillante.
Set bestehend aus einem Eisbecher aus Edelstahl 18/10 und thermoplastischem Harz, pink und ein Eislöffel aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Set compuesto de una copa para helado en acero inoxidable 18/10 y resina termoplástica, verde y una cuchara para helado en acero inoxidable 18/10 brillante.
Set bestehend aus einem Eisbecher aus Edelstahl 18/10 und thermoplastischem Harz, grün und ein Eislöffel aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Set compuesto de una copa para helado en acero inoxidable 18/10 y resina termoplástica, anaranjado y una cuchara para helado en acero inoxidable 18/10 brillante.
Set bestehend aus einem Eisbecher aus Edelstahl 18/10 und thermoplastischem Harz, orange und ein Eislöffel aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Set compuesto de una copa para helado en acero inoxidable 18/10 y resina termoplástica, blanco hielo y una cuchara para helado en acero inoxidable 18/10 brillante.
Set bestehend aus einem Eisbecher aus Edelstahl 18/10 und thermoplastischem Harz, eisgrau und ein Eislöffel aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Set compuesto de una copa para helado en acero inoxidable 18/10 y resina termoplástica, Green Bud y una cuchara para helado en acero inoxidable 18/10 brillante.
Set bestehend aus einem Eisbecher aus Edelstahl 18/10 und thermoplastischem Harz, Green Bud und ein Eislöffel aus Edelstahl 18/10 glänzend poliert.
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
copa
Spitze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el medio del océano Atlántico, donde se pueden leer las ondulaciones de las marejadas, hasta las copas de los árboles dobladas por los vientos prevalecientes, el viento está ahí para ayudar a los navegantes.
Von Mitten auf dem Atlantik, wo man ihn an den Wellenkämmen ablesen kann, bis zu den Spitzen der Bäume, die von den vorherrschenden Winden gebogen werden. Der Wind ist da, um dir zu helfen, die Richtung anzugeben.
Sachgebiete:
astrologie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
copa
Kopf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que, si es usted una modelo que queda perfecta montando a pelo un caballo llevando unos simples vaqueros desteñidos y una chaqueta de smoking estilo retro, podría añadir un toque de glamour con unos pocos destellos retro de Swarovski en el brazo o un sombrero de copa.
Auch wenn du ein berühmtes Model bist, das gut aussieht, wenn es ohne Sattel reitet und nichts außer einer ausgebleichten Jeans und einer Vintage Smoking-Jacke trägt, so kannst du mit ein paar Swarovski Steinen auf deinem Arm oder einem handgefertigten Hut auf deinem Kopf einen Hauch von Glamour hinzufügen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
copa
Drink
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alberga un bar y un salón modernos y acogedores, donde los huéspedes podrán tomar una copa o un aperitivo.
ES
Die Lounge und die Bar sind modern und komfortabel eingerichtet und laden zu einem Drink oder einem leichten Snack ein.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escape de las preocupaciones con un baño en la piscina o tome el sol en nuestra terraza con una copa en la mano.
Get away from it all with a dip in the pool or sun yourself on the terrace with a cool drink to hand.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Highland Bar es el lugar ideal para relajarse con una copa.
ES
Die Bar Highland ist der ideale Ort zum Entspannen bei einem Drink.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También podrá tomar una copa en el bar o en el patio.
ES
Guests can enjoy a drink in the bar or on the patio.
ES
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
En el bar del hotel podrá tomar una copa.
In der hoteleigenen Loungebar verweilen Sie bei einem Drink.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
copa
Longdrink
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recetas y Opiniones de cócteles, copas y otras bebidas
Rezepte & Testberichte zu Cocktails, Longdrinks und anderen Getränken
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sirven una gran variedad de cócteles y copas, pero el cóctel estrella es el Martini ?La Martinera?
Reichhaltiges Angebot an Cocktails und Longdrinks, der Star ist der 'La Martinera'
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En pleno barrio del Eixample, junto a la calle Mallorca, el restaurante Italianjob goza del mejor ambiente para disfrutar de una copa, un cóctel o un café.
Mitten im Stadtteil Eixample neben der Carrer Mallorca finden Sie im Restaurant Italianjob die beste Umgebung für einen Longdrink, einen Cocktail oder einen Kaffee.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
copa
Stielglas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
COPA
COPA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La COPA es nuestro tributo a Brasil y al fútbol; disponible en los colores de cuatro selecciones:
Die COPA ist unser Tribut an Brasilien und den Fußball – es gibt sie in vier ausgewählten Teamfarben:
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
LA COPA LATINA • Años 40. El club se va rehaciendo de la situación a pesar de la situación coyuntural.
UK
DIE COPA LATINA Die Vierzigerjahre. Der Club gelang es, seine Situation trotz der konjunkturellen Lage zu verbessern.
UK
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
copa
Getränk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deguste un sabroso aperitivo o una copa en nuestro restaurante y bar recién remodelados y continúe con un paseo por las calles de Bloomsbury.
Genießen Sie ein leckeres Essen oder ein Getränk in unserem neu gestalteten Restaurant mit Bar, um danach durch das Londoner Trendviertel Bloomsbury zu schlendern.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comience con una copa tranquila en el elegante bar Motto am Fluss (www.motto.at/mottoamfluss).
Mit einem Getränk in der schicken Bar Motto am Fluss (www.motto.at/mottoamfluss) ist ein entspannter Auftakt garantiert.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En el bar del hotel podrá tomar una copa, utilizar la conexión Wi-Fi gratuita o leer la prensa.
ES
Entspannen Sie anschließend mit einem Getränk in der Hotelbar, nutzen Sie das kostenfreie WLAN oder lesen Sie eine der angebotenen Zeitungen. Privatparkplätze sind am Hotel vorhanden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
copa
Drink spendieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
copa
was trinken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
copa
Schluck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí se encuentran conversaciones interesantes disfrutando de una copa de vino o una cerveza, o bien se puede disfrutar de los típicos platos suizos.
Man trifft sich hier bei einem interessanten Gespräch auf einen feinen Schluck Wein oder ein Bier oder man geniesst eines der typischen Schweizer Gerichte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
copa
Drink gebrauchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
copa
Cup
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Tenis Academy Mallorca (TAM) existe desde el año 1999 y está dirigida por el ex jugador de la copa Davis Ali Yenilmez.
Die internationale renommierte Tennis Academy Mallorca (TAM) besteht seit 1999 und wird von dem ehemaligen Davis Cup Spieler Ali Yenilmez geleitet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lindsey Vonn en la carrera femenina de esquí Super G de la copa mundial, en Lake Louise (Canadá), el 2 de diciembre de 2012.
Lindsey Vonn performt am 2. Dezember 2012 beim World Cup Super-G der Damen am Lake Louise (Kanada).
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rara avis en la copa, quedan pocos rosados que se atrevan a pasar un mes en barrica.Origen:
Rara Avis im Cup sind paar rosa, die es wagen, einen Monat in Fässern zu verbringen.Quelle:
Sachgebiete:
e-commerce musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Durante muchos años, Northern Lights dominó en los festivales de cosecha, ganando copa tras copa, con más de un pedido para que se retirara de la competición y así permitir a otras variedades llegar al título.
Seit vielen Jahren dominiert Northern Lights die verschiedenen Ernte-Festivals, gewinnt Cup nach Cup, was dazu geführt hat, dass man des Öfteren darum gebeten hat, sie aus dem Wettbewerb zu nehmen, um anderen Sorten eine Chance auf den Titel zu geben.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
A medida que evoluciona en copa aparecen los aromas concentrados de frutas negras silvestres arropados por un fondo de fruto secos tostado y recuerdos de regaliz.
Wie es im Cup entwickelt erscheinen Sie konzentrierte Aromen von schwarzen Wildfrüchte bekleidet von einem Hintergrund von gerösteten Trockenfrüchten und Erinnerungen an Lakritze.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
copa
trinken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
copa
Gläschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le recibiremos en nuestra alfombra roja, que se ha convertido en una institución, bajo un arco de flores con una copa de champán.
EUR
Zuerst werden Sie auf unserem mittlerweile zur Institution gewordenen roten Teppich unter dem Blumenbogen mit einem Gläschen Champagner empfangen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Playas cuidadas, vigiladas, aptas para toda la familia, pero también con recintos para el nudismo, que son idóneas para tomar el sol y bañarse y que, cuando anochece, se convierten en lugares donde tomar una copa.
Gepflegte, bewachte Strände für die ganze Familie, abschnittsweise auch zum FKK Baden, die ideal zum Sonnen und Baden geeignet sind und an denen man abends ein Gläschen in der Vielzahl an Bars trinken kann.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tapas son servidas como aperitivos, acompañadas de una copa "Fino" o una cerveza fría.
Die Tapas werden meist als kleine Vorspeisen serviert, begleitet traditionsgemäß von einem Gläschen Fino, trockenem Sherry, oder einem kalten Bier.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Música clásica en el parque, a la luz de las velas, con una copa de vino, queso y uvas?
DE
Klassik im Park, bei Kerzenschein, einem Gläschen Rotwein, Käse und Trauben?
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Muy cerca de las Halles, la Cordonnerie es un buen plan para tomar una copa sin gastar mucho en el centro de París.
Ganz in der Nähe der Halles ist die Cordonnerie ein Geheimtipp, wenn man ein preiswertes Gläschen trinken möchte.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando llegué al restaurant Marc´s, el director de la revista Jürgen Bushe me dio la bienvenida con una copa de champán en el bar.
Im Restaurant Marc’s angekommen begrüßte mich Jürgen Bushe – der Herausgeber des Magazins – mit einem Gläschen Champagner an der Bar.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya por la tarde, el bar de nuestro vestíbulo le permitirá disfrutar de una copa de vino o de una excelente cerveza de barril en un relajante entorno.
EUR
In unserer Lobbybar können Sie den Abend in gemütlicher Atmosphäre bei einem Gläschen Wein oder einem frisch gezapften Bier ausklingen lassen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro elegante salón en madera de roble es el lugar perfecto para disfrutar de una fantástica cena, mientras que nuestro Oak Bar podrá satisfacer todos sus deseos mientras saborea una copa de whiskey (whisky para los escoceses) de nuestra carta con más de 300 variedades o una auténtica cerveza de grifo.
EUR
Unser eleganter, eichengetäfelter Speisesaal ist der perfekte Ort für kulinarische Leckerbissen, während die Oak Bar Ihre Getränkewünsche erfüllt - sei es ein Gläschen Whiskey von unserer Whiskeykarte mit 300 Single Malts (nach schottischem Whiskey erkunden) oder ein frisch gezapftes traditionelles englisches Bier.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
copa
Getränke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluye Entrada gratuita, copa, Visita guiada y atención personalizada al cliente.
Kostenloser Eintritt, Getränke, Führung und persönliche Kundenbetreuung.
Sachgebiete:
religion tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En un pequeño salón podrá disfrutar de una copa y un puro de primera calidad.
In der kleinen Lounge sind Getränke und hochwertige Zigarren erhältlich.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Eat Restaurant sirve platos tailandeses e internacionales. Podrá disfrutar de una copa en el bar al aire libre.
Das Eat Restaurant serviert thailändische und internationale Gerichte, während Sie auch Ihre Getränke an der Bar im Freien genießen können.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de una copa en el bar de la piscina Taapuna o el contemporáneo bar salón Punavai.
ES
Genießen Sie Getränke an der Taapuna Poolbar oder der zeitgenössischen Punavai Loungebar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, podrá tomar una copa en la terraza al aire libre mientras disfruta de las vistas a la piscina.
ES
Getränke genießen Sie auch draußen auf der Terrasse mit Poolblick.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la noche disfrute de la tranquila soledad de nuestro entorno rural, mientras que cenar y tomar una copa fría.
Am Abend genießen Sie die ruhige Einsamkeit unserer ländlichen Umgebung, während Sie essen und trinken kalte Getränke.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también pueden tomar una copa en el salón del hotel.
ES
Getränke genießen Sie in der Hotellounge.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Abierto de 13:00 a 17:00 El Islote Si le entra hambre tras un refrescante baño, no dude en tomarse una copa o un aperitivo en este encantador bar piscina.
Geöffnet von 13.00 bis 17.00 Uhr El Islote Sind Sie nach einem erfrischenden Bad hungrig? Gönnen Sie sich an der bezaubernden Bar am Pool Getränke und Snacks.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden degustar la cocina local tradicional del restaurante del Apartmány y tomar una copa en su terraza.
Kosten Sie traditionelle, lokale Gerichte im Restaurant des Apartmány. Auf der Terrasse des Hotels genießen Sie Ihre Getränke.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El vestíbulo del hotel Pescador cuenta con una zona de estar donde los huéspedes podrán tomar una copa del bar y leer una selección de revistas.
ES
In der Lobby des Pescador können Sie im Sitzbereich und in der Lounge verweilen und dabei Getränke von der Bar genießen und in ausgewählten Zeitschriften blättern.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
copa
Drinks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Relájese con una copa en nuestro bar tras una larga jornada de trabajo o de visitas turísticas en el autobús "Paris Open-Top Tour".
Nach einem anstrengenden Arbeitstag o. langen Fahrten im Doppeldeckerbus L'Open Tour können Sie Drinks in der Bar genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por las noches, podrá sentarse y tomar una copa o dos al son de la música en directo.
Abends können Sie sich hier zurücklehnen und einen oder zwei Drinks zum Klang von Live-Musik genießen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Relájese en la piscina o en la sauna. Déjese mimar con un tratamiento en el spa o disfrute de una copa en el bar.
Entspannen Sie am Pool und in der Sauna, lassen sich im Day Spa verwöhnen, oder genießen Sie Drinks an der Bar.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá tomar una copa en este local de moda.
Dazu genießen Sie Drinks in angesagtem und entspanntem Ambiente.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Después de cenar puede tomar una copa en el bar, que ofrece vistas panorámicas a Laponia noruega.
Dort werden Ihnen Drinks mit einem Panoramablick auf das norwegische Lappland serviert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Podrá relajarse y tomar una copa en los bares Leela y The Roof.
Bei einem oder zwei Drinks entspannen Sie sich in der Leela Bar oder dem The Roof.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar, restaurante y lounge Azure Beach Lounge, con hermosas vistas panorámicas, ofrece una cuidada selección de vinos servidos por copa, además de doce variedades de cerveza y los populares e innovadores cócteles de nitrógeno líquido de Vietnam.
Azure Beach Lounge - Bar, Restaurant und Lounge mit atemberaubendem Blick, sorgfältig ausgewählte Weine im Glas, ein Dutzend Biersorten und Vietnams aufregendste Drinks - kalte, geheimnisvoll dampfende Cocktails mit flüssigem Stickstoff
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
copa
Weinglas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agitar bien los ingredientes y filtrarlos en una copa de vino con hielo.
Die Zutaten gut shaken und in ein Weinglas auf Eis abseihen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Conjunto de tarjetas delicada mariposa blanca boda copa de vino de 12 es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Zarte weiße Schmetterling Hochzeit Weinglas Karten Set 12 ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Agitar y colar en una copa de vino lleno con hielo picado.
Schütteln und anschließend in ein Weinglas mit Zerstoßenes Eis füllen abseihen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mezcla y servir en una copa de vino.
In einem Weinglas mix und dann gießen.
Sachgebiete:
film radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Irish Coffee - Remover whiskey irlandés, azúcar moreno y café en una copa de vino.
Irish Coffee - Den irischen Whiskey, Kaffee und braunen Rohrzucker in einem Weinglas verrühren.
Sachgebiete:
luftfahrt radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Remover whiskey irlandés, azúcar moreno y café en una copa de vino.
Den irischen Whiskey, Kaffee und braunen Rohrzucker in einem Weinglas verrühren.
Sachgebiete:
luftfahrt radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar y colar en una copa de vino lleno con hielo.
Schütteln und anschließend in ein Weinglas mit Eiswürfeln füllen abseihen.
Sachgebiete:
astrologie chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Agitar y colar en una copa de vino.
Schütteln und anschließend in ein Weinglas abseihen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Coffee Hot And Cool - Añadir "crème de menthe" (blanca) en una copa de vino refrigerada.
Coffee Hot And Cool - In einem gekühlten Weinglas Crème De Menthe, weiß zugeben.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir "crème de menthe" (blanca) en una copa de vino refrigerada.
In einem gekühlten Weinglas Crème De Menthe, weiß zugeben.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
copa
Bechers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, consulte la Guía de Usuario y visite nuestra página Cuidado y Limpieza para obtener instrucciones detalladas sobre hervir su copa.
Wir verweisen Sie auch auf Ihr Handbuch und bitten Sie unsere Webseite unter Pflege und Reinigung zu besuchen, um detaillierte Anweisungen zum Abkochen Ihres Bechers zu finden.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
The DivaCup está disponible en dos tamaños, Modelo 1 y Modelo 2. El tamaño de su copa está impreso en el borde interior de la copa.
The DivaCup ist in zwei Größen erhältlich, Modell 1 und Modell 2. Die Größe Ihres Bechers ist auf die Innenseite des Becherrandes eingeprägt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Presione los lados de la copa hasta juntarlos y luego doble la copa por la mitad formando una “U”.
Drücken Sie die Seiten des Bechers zusammen und falten Sie ihn zur Hälfte in eine straffe “U“-Form zusammen;
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Coloque un dedo sobre el borde superior de la copa y presione hacia el centro de la base interior para formar un triángulo.
Platzieren Sie einen Finger an der Oberkante des Bechers und drücken Sie ihn nach unten in die Mitte des inneren Bodens, um ein Dreieck zu formen.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sujete los lados ya doblados de la copa firmemente y manténgalos juntos con el pulgar por un lado y el dedo índice para que el borde curvado esté de espaldas a la palma de la mano (o de manera que el pie de la copa esté frente a la palma).
Mit einer Hand, halten Sie die gefalteten Seiten fest zusammen mit Ihrem Daumen auf einer Seite und mit Ihren vier Fingern auf der anderen Seite knapp unter der Oberkante des Bechers (sodass der Stiel zu Ihrer Handfläche hin zeigt).
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Sujete la base de la copa (no el tallo) y gírela una vuelta completa (360 grados) en cualquier dirección o introduzca la copa aproximadamente hasta la mitad, gírela una vuelta completa y empújela de manera horizontal hasta el fondo.
Greifen Sie den Boden des Bechers (nicht den Stiel) und drehen Sie den Becher um eine volle Umdrehung (360 Grad), egal in welche Richtung, oder führen Sie den Becher zur Hälfte ein, drehen Sie den Becher eine volle Umdrehung und führen Sie ihn dann vollständig ein.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Actas Antes de pesar la copa que contendrá la mezcla final, ya que tendrá que ser dividido posteriormente en tres partes iguales.
IT
Verfahren Vor dem Wiegen des Bechers, der die endgültige Mischung enthalten, weil sie müssen anschließend in drei gleiche Teile unterteilt wird.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El tornero de la copa atrae tradicionalmente una gran cantidad de los hinchas no s?lo por el entusiasmo deportivo, sino tambi?n por krasochnost los espect?culos.
Die Ziehung des Bechers zieht die gro?e Menge der Fans nicht nur f?r den sportlichen Eifer, sondern auch f?r den Farbenreichtum der Handlung traditionell heran.
Sachgebiete:
mathematik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
copa
Glass
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por 2 euros tiene un pincho y una caña o una copa de vino.
ES
Sie erhalten einen Pincho (Brotspieß) dazu ein Caña (Bier vom Fass) oder ein Glass Wein für nur 2 Euro.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Localizado en la orilla del agua en un extremo del puerto deportivo, su local es también hogar del Bar Capricho (el lugar para tomarse un cóctel o una copa de champán) y la escuela de cocina Fórmula Schwaiger.
ES
Es liegt direkt am Wasser an einem Ende des Yachthafens. Im selben Gebäude befindet sich die Capricho Bar (der Ort, um einen Cocktail oder ein Glass Champagner zu schlürfen) und die Kochschule Fórmula Schwaiger.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los 25 comensales pudieron disfrutar de una copa de cava mientras el chef Fernando P. Arellano daba vida a un entretenido showcooking en la cocina de Zaranda.
ES
Die 25 Gäste genossen ein Glass Sekt, während Fernando P. Arellano ein spannendes Showcooking in der Küche des Restaurants vorführte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Saltar de un arroz caldoso con carabineros a un plato del mejor jamón con una copa de vino en la mano es otra de las formas de descubrir Andalucía.
ES
Probieren Sie zum Beispiel das typische Gericht Arroz caldoso con carabineros und Serrano-Schinken mit einem Glass Wein in der Hand.
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se puede disfrutar de la puesta de sol en el jardín con una copa de vino de la bodega del establecimiento.
ES
Im Garten genießen Sie bei einem Glass Wein aus dem eigenen Weinkeller den Sonnenuntergang.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
una copa de cava, vino tinto, blanco y de postre.
ES
Ein Glass Cava, Weiß- , Rot-, und Dessertwein.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dar un paseo por las orillas del Hammersmith y observar las carreras de remo mientras tomas una copa de Pimm`s
Gehen Sie am Hammersmith Canal spazieren und beobachten Sie die Rennen der Ruderboote, während Sie an einem Glass Pimm´s nippen.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| copas | . |
| copa mundial | Weltmeisterschaft 2 |
| copa rojiza | . . |
| Copa-Cogeca | Copa-Cogeca 2 |
| copa de recuperación | . |
| copa de freno | . |
| copa de retención | . . |
| sombreros de copa | . |
| sombrero de copa | Zylinder 1 |
| sombrero de copa plegable | . |
| copa para frutas | . |
| copa de granate | . |
| falda de copa | . |
| faldón de copa | . |
| fractura en copa | . |
| forma de copa | . |
| copa del árbol | . |
copa mundial
Weltmeisterschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EL JUEGO DE LA COPA MUNDIAL MÁS IMPORTANTE HASTA EL MOMENTO El magro desempeño de España en las copas mundiales hace que sea difícil determinar el mejor partido de este torneo.
DAS BISLANG WICHTIGSTE WM-SPIEL Die bisher eher magere Bilanz von Spanien bei Weltmeisterschaften macht es auch für dieses Land nicht einfach, nach großen WM-Fußballschlachten in der Vergangenheit zu suchen.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Copa-Cogeca
Copa-Cogeca
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque Copa-Cogeca no emprende investigación en el sentido tradicional, lleva a cabo un análisis considerable para preparar los documentos de posición para su papel de defensa en relación a la Política agrícola común.
ES
Während die Copa-Cogeca keine Forschungsarbeiten im klassischen Sinne durchführt, führt die Organisation signifikante Analysearbeiten aus, um Positionspapiere zu erarbeiten, um seinen Interessenvertretungspflichen im Hinblick auf die gemeinsame Agrarpolitik nachzukommen.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sombrero de copa
Zylinder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chaqués clásicos con bastón y sombrero de copa al más puro British Style.
Klassische Cuts mit Stock und Zylinder im echten British Style.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit COPA
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Copa de las Naciones
Geschrieben von Simon von Allmen
Sachgebiete:
sport infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
¡La excelencia en copas menstruales!
Der Gold Standard unter den Menstruationsbechern!
Sachgebiete:
film informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Copa pequeña en porcelana blanca.
Schälchen aus weißem Porzellan.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus internet
Korpustyp:
Webseite