Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Accesorios & Cables de NetBotz Amplio rango de accesorios para mejorar la familia de productos NetBotz
ES
NetBotz Zubehör und Kabel Zahlreiche Tools und Zubehöroptionen für die Netzwerküberwachung ergänzen die NetBotz Software Sicherheitskameras
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
CPA 27.31.11: Cables de fibra óptica constituidos por fibras enfundadas individualmente
CPA 27.31.11: Kabel aus einzeln umhüllten optischen Fasern für die Informationsübertragung
Kabel oder sonst irgendetwas.
Cables para pared están disponibles en muchos sitios de Internet para su uso en varios países.
Die Kabel sind in vielen Internet-Sites zur Verwendung in mehreren Ländern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cables de fibra óptica constituidos por fibras enfundadas individualmente
Kabel aus einzeln umhüllten optischen Fasern für die Informationsübertragung
Cables y accesorios Amplia gama de conectores de sensor disponibles en tamaños M8 y M12.
ES
Kabel und Zubehör Es stehen zahlreiche Verbindungsstecker für Sensoren in den Steckergrößen M8 und M12 zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Cables distintos de los especificados en el código 17 04 10
Kabel mit Ausnahme derjenigen, die unter 17 04 10 fallen
Cables flexibles para que los clientes puedan interactuar fácilmente con la mercancía mientras usted mantiene la estantería ordenada.
Das Kabel wickelt sich wieder auf, sodass die Kunden einfach mit der Handelsware interagieren können und Ihr Regal ordentlich bleibt
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cables y cables trenzados, de hierro o de acero, sin aislar, para usos eléctricos
Litzen, Kabel , Seile aus Eisen oder Stahl (ohne isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik)
Cables ignífugos anteriores se utilizan preferentemente en los edificios públicos, como hoy cables de seguridad también se utilizan en las plantas industriales de todo tipo.
Wurden früher brandsichere Kabel vorzugsweise in öffentlichen Gebäuden eingesetzt, so werden heute solche sicheren Kabel auch in industriellen Anlagen jeder Art verwendet.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El reciente incendio de dos cables de suspensión del puente Rio-Antirrio y la consiguiente suspensión de la circulación durante un mes ha provocado una gran preocupación en torno a la obra, inaugurada el 12 de agosto de 2004 y de un coste aproximado de 800 millones de euros.
Große Sorge hat vor kurzem der Brand an zwei Kabeln der Brücke Rio-Antirio verursacht, der dazu führte, dass die Brücke, die erst am 12. August 2004 eingeweiht worden war und deren Bau ca. 800 Millionen Euro gekostet hat, vor einem Monat für den Verkehr gesperrt werden musste.
Un instrumento de medida de longitud sirve para la determinación de la longitud de materiales de tipo cuerda (por ejemplo, textiles, cintas y cables ) durante el movimiento de avance del producto que debe medirse.
Ein Längenmessgerät dient zur Bestimmung der Länge von länglichen Gebilden (z.B. Stoffen, Bändern und Kabeln ) während einer Vorschubbewegung des Messguts.
Asunto: Quema ilegal de cables y catalizadores para recuperar cobre
Betrifft: Illegales Abbrennen von Kabeln und Katalysatoren zur Gewinnung von Kupfer
El eje hueco se puede utilizar para pasar cables , ejes, alambre para soldar, aire comprimido, vacío, grasa o incluso rayos láser a través del centro del reductor.
DE
Die Hohlwelle kann zur Durchführung von Kabeln , Wellen, Schweißdrähten, Druckluft, Vakuum, Schmierstoffen, Laserstrahlen usw. genutzt werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Chequeos de instalaciones eléctricas y equipos eléctricos domésticos, electroservicio, montaje, reparaciones, reconstrucción, proyección, informes periciales, revisiones de instalaciones eléctricas, determinación del ambiente, montaje de tapones antiincendio y aplicación a pistola de la pintura a los cables y construcción de materias de plástico.
ES
Elektrorevisionen von Installationen und Verbrauchsgeräten, Elektroservice, Montagen, Reparaturen, Rekonstruktionen, Projektion, Gutachten, Elektrorevisionen, Identifizierung der Umgebung, Montage der Brandschutzsperren und Anspritz von Kabeln und Konstruktionen der Feuerschutzmassen.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las canaletas soterradas para cables de marca ZEKAN, sirven para colocar los cables y protectores de manera soterrada. Garantizan la protección ante el daño mecánico.
ES
Die Kabelkanäle ZEKAN dienen zur Verlegung von Kabeln und Kabelschutzrohre in den Boden, sie schützen vor mechanischer Beschädigung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Los tubos de protección están destinados sobre todo para la protección de cables ópticos, metálicos y coaxiales, situados en las excavaciones y en los conductos para cables .
ES
Die Schutzrohre sind vor allem für den Schutz von optischen, metallischen und koaxialen Kabeln in Aushüben und Kabelkanälen bestimmt.
ES
Sachgebiete:
technik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los canaletas plásticas para cables de pared gruesa para cables con tapa sirven para proteger los cables y tubos soterrados.
ES
Die starkwandigen Kabelbetten aus Kunststoff mit einem Deckel dienen als Schutz von Kabeln und Rohren im Boden.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
Las cintas de flejado se utilizan para apretar cables y hacer rollos de cables y de cordones eléctricos, como una parte de máscaras faciales, para amarrar alambrados destinados para viñedos, ramas de árboles, flores, verduras, etc.
ES
Bindungsbänder werden zur Zusammenziehung und Bündelung von Kabeln und Elektroschnuren, als Bestandteil von Gesichtstüchern, zum Aufbinden von Haupttrieb im Weinbau, von jungen Bäumen, Blumen, Gemüse und ähnlich verwendet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Producimos cadenas de reciclaje para procesar los diversos tipos de desperdicios – neumáticos, desperdicios eléctricos, de cables , plásticos, madera y de otros desechos, incluyendo los mezclados;
ES
Wir erzeugen Recyclinganlagen für Bearbeitung von verschiedenen Abfallarten – Reifen, Elektroschrott, Kabeln , Kunststoffen, Holz und anderem Abfall inklusive Mischabfall;
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La distribución tiene lugar a través de cables tendidos por debajo de las vías públicas.
Die Stromverteilung erfolgt durch Leitungen , die unter öffentlichen Verkehrswegen liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede simularse, por ejemplo, desconectando conectores para cables de alimentación desde la fuente o cables de entrada o salida del control del sistema de advertencia.
Dieser kann z. B. dadurch simuliert werden, dass Steckverbinder für Leitungen für die Stromzufuhr von der Stromquelle oder für Leitungen zur Übertragung der Ein- und Ausgangssignale zur Steuerung des Warnsystems gelöst werden.
Acto seguido, los cables se llevarán hasta el equipo asociado, que estará situado en una zona que no se hallará bajo la influencia del campo electromagnético, como, por ejemplo, en el suelo de la zona protegida a una distancia longitudinal de 1 m de la línea TEM con placas.
Die Leitungen führen dann zu der angeschlossenen Ausrüstung, die in einem Gebiet außerhalb des Einflusses des elektromagnetischen Felds steht, z. B. auf dem Boden des geschirmten Raums 1 m längs entfernt von der Streifenleitung.
Los cables de los dispositivos de frenado antibloqueo no necesitan protección adicional.
Für die Leitungen der Sensoren von Antiblockiervorrichtungen ist allerdings kein zusätzlicher Schutz erforderlich.
«Conducto», una tubería subterránea o una conducción que se utiliza para albergar cables (de fibra, de cobre o coaxiales) de las redes troncal o de acceso.
„Kabelschacht“ ist ein unterirdisches Leitungsrohr, ein Kabelkanal oder eine Durchführung zur Unterbringung von Leitungen (Glasfaser, Kupfer- oder Koaxialkabel) eines Kern- oder Zugangsnetzes.
Normalmente los cables eléctricos de los productos son finos y, al cabo de diez años, se vuelven frágiles aunque el producto no se haya utilizado nunca.
Die elektrischen Leitungen sind bei diesen Produkten in der Regel sehr dünn und werden nach zehn Jahren brüchig, selbst wenn das Produkt nie benutzt wurde.
.6 Los cables eléctricos que formen parte del sistema estarán tendidos de modo que no atraviesen cocinas, espacios para máquinas ni otros espacios cerrados que presenten un elevado riesgo de incendio, salvo cuando sea necesario que en ellos se puedan detectar incendios o alarmas contraincendios o efectuar conexiones con la fuente de energía apropiada.
.6 Elektrische Leitungen , die zu dem System gehören, sind so anzuordnen, dass sie nicht durch Küchen, Maschinenräume oder sonstige geschlossene Räume mit hoher Brandgefahr führen, sofern dies nicht erforderlich ist, um eine Feuermeldung oder Feueranzeige aus diesen Räumen zu gewährleisten oder den Anschluss an die entsprechende Energiequelle sicherzustellen.
.2 Si el equipo y los cables eléctricos están instalados en un conducto de salida de aire de ventilación, serán de un tipo aprobado para empleo en atmósferas con mezclas explosivas de aire y gasolina, y la salida de todo conducto de extracción ocupará una posición a salvo de otras posibles causas de ignición.
.2 Elektrische Geräte und Leitungen in einem Entlüftungskanal müssen von einem Typ sein, der für die Verwendung in einem Benzin-Luft-Gemisch zugelassen ist; die Austrittsöffnung eines jeden Entlüftungskanals muss sich an einer ungefährlichen Stelle befinden, wobei auch andere mögliche Zündquellen zu berücksichtigen sind.
.1 Cuando haya instalados equipo y cables eléctricos, estos serán de un tipo adecuado para utilización en atmósfera con mezclas explosivas de aire y gasolina.
.1 Vorhandene elektrische Geräte und Leitungen müssen von einem Typ sein, der für die Verwendung in einem explosiven Benzin-Luft-Gemisch geeignet ist.
«Subconjunto eléctrico o electrónico» (SEE), el dispositivo eléctrico o electrónico o conjunto de dispositivos destinados a formar parte de un vehículo, incluidas sus conexiones eléctricas o el conjunto de cables correspondiente, que desempeñen una o varias funciones específicas.
„elektrische/elektronische Unterbaugruppe“ ein elektrisches und/oder elektronisches Gerät oder eine Gerätegruppe, das/die mit den zugehörigen elektrischen Anschlüssen und Leitungen Teil eines Fahrzeugs sein soll und eine oder mehrere besondere Funktionen erfüllt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tiene que ver con el progresivo desplazamiento de la industria de la Unión hacia cables de acero de mayor diámetro, y más centrada en cables de uso específico.
Sie geht zudem mit der schrittweisen Umstellung des Wirtschaftszweigs der Union auf SWR mit größerem Durchmesser und einer stärkeren Konzentration auf Seile für besondere Verwendungen einher.
Cables, incluidos los cables cerrados
Kabel und Seile (einschließlich verschlossene Seile )
Cordajes/cuerdas/cables de polietileno, polipropileno, nailon u otras poliamidas o de poliésteres, de > 50000 decitex, de las demás fibras sintéticas (excepto bramante o cordel de empacar)
Seile und Taue aus Polyethylen, Polypropylen, Nylon, anderen Polyamiden oder Polyestern mit einem Titer > 50000 dtex (ohne Binde- und Pressengarne) oder aus anderen synthetischen Chemiefasern
las cadenas, cables y cinchas;
«cadenas, cables y cinchas»: cadenas, cables y cinchas diseñados y fabricados para la elevación como parte de las máquinas de elevación o de los accesorios de elevación;
„Ketten, Seile und Gurte“ für Hebezwecke als Teil von Hebezeugen oder Lastaufnahmemitteln entwickelte und hergestellte Ketten, Seile und Gurte;
Los vagones irán dotados de cables que sujeten las armaduras del bogie a la caja durante estas operaciones.
Die Wagen müssen über Seile verfügen, mit denen die Drehgestellrahmen während des Anhebens am Wagenkasten festgebunden werden.
La figura 14 del anexo X muestra los mecanismos fijados a los bogies en 4 puntos y al bastidor inferior en 8 puntos, de forma tal que puedan sujetarse de la manera indicada en el momento del levantamiento y que los cables queden en posición de reposo cuando no se usen.
Anhang X, Bild 14 zeigt die Befestigung der Seile an den Drehgestellen an vier Punkten und am Wagenkasten an acht Punkten zum Zweck des Anhebens und die Verstauung der Seile , wenn sie nicht gebraucht werden.
Poleas, tambores, rodillos, cables y cadenas
Rollen, Trommeln, Scheiben, Seile und Ketten
Los diámetros de las poleas, tambores y rodillos deberán ser compatibles y adecuarse a las dimensiones de los cables o de las cadenas con los que puedan estar equipados.
Der Durchmesser von Rollen, Trommeln und Scheiben muss auf die Abmessungen der Seile oder Ketten abgestimmt sein, für die sie vorgesehen sind.
Los tambores y rodillos se deben diseñar, fabricar e instalar de forma que los cables o las cadenas con los que están equipados puedan enrollarse sin salirse del emplazamiento previsto.
Rollen und Trommeln müssen so konstruiert, gebaut und angebracht sein, dass die Seile oder Ketten, für die sie bestimmt sind, ohne seitliche Abweichungen vom vorgesehenen Verlauf aufgerollt werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto está destinado a aislar y mantener en su sitio cables eléctricos con conexiones (bornes) o elementos de contacto en los extremos.
Die Ware soll elektrische Drähte mit Kontakten (Anschlüssen) oder Kontaktelementen an deren Ende isolieren und fixieren.
Los cables deben insertarse en los orificios de la carcasa del conector.
Die Drähte müssen in die Löcher des Steckers eingeführt werden.
únicamente residuos de cables , chatarra de motores eléctricos
nur Altkabel und Drähte , Schrott von Elektromotoren
Placa de fijación de los cables
Platte zur Befestigung der Drähte
Tocará estos cables y cerrará el circuit…...que lanzará todo el explosivo plástic…...además de este regalit…...que me he agenciado.
Wenn sie diese Drähte berührt, gibt's einen Kurzschlus…...der meinen ganzen Sprengstoff hoch jagt. Plus diesen kleinen Poste…...den ich mir geliehen habe.
No verán los cables cuando les ponga más grasa.
Sie werden die Drähte unter der Schmiere nicht sehen.
Podríamos apagarlo cortando los cables ?
Schalten wir ihn ab. Wir kappen die Drähte .
Necesito hallar los circuitos, descifrar la clave y desconectar los cables .
Ich mu…den Schaltkreis finden, den Code knacken und die Drähte kappen.
Aquí el aterrizaje fue interesant…porque tuvimos que pintar los cables que pueden verse.
Diese Landung war interessant, weil wir die Drähte retuschieren mussten.
Los cables que no eran rectos eran difíciles de delinear.
Drähte, die nicht gerade verliefen, waren schwierig zu verfolgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Vertedero de residuos de cables y neumáticos en León
Betrifft: Kabel- und Reifendeponie in León
¿Puede indicar la Comisión si se transforman o reciclan los residuos, tanto en los Estados miembros como en terceros países, por ejemplo, en India, China, Indonesia y Filipinas, adonde se exportan importantes cantidades de residuos de cables y materias plásticas, así como las modalidades de la transformación o del reciclado?
Kann die Kommission mitteilen, ob und wie die Verarbeitung bzw. die Verwertung sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in Drittländern wie beispielsweise Indien, China, Indonesien und den Philippinen erfolgt, wohin viel Kabel- und Plastikabfall exportiert wird?
Tendido de cables y tuberías en canales cerrados
Kabel- und Leitungsführung in geschlossenen Kanälen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los tubos termoretráctiles de pared Media y Gruesa se utilizan en múltiples aplicaciones para el sellado y protección de cables y conexiones.
Mittel- und dickwandige Schrumpfschläuche werden für eine Vielzahl von Anwendungen im Bereich Schutz und Abdichtung von Kabel- und Drahtverbindungen verwendet.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nuestra gran gama de cables y conectores cumple cualquier requisito.
DE
Keine Lücke lässt unser umfangreiches Kabel- und Steckersortiment.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que el servicio puede verse afectado por problemas en la red, lo cables o la conexión.
Bitte beachten Sie, dass Netzwerk-, Kabel- und Verbindungsprobleme auftreten können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para procesados adicionales el compound se procesa luego en máquinas de transformación de plástico como inyectoras o máquinas de soplado, extrusoras de cables o fibras.
In einem weiteren Verarbeitungsschritt wird das Compound in Kunststoffverarbeitungsmaschinen, wie z.B. Spritzguß- oder Blasformmaschinen, Folien-, Kabel- oder Faser-Extrudern weiterverarbeitet.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para procesados adicionales el compound se procesa luego en máquinas de transformación de plástico como inyectoras o máquinas de soplado, extrusoras de cables o fibras.
In einem weiteren Verarbeitungsschritt wird das Compound in Kunststoffverarbeitungsmaschinen, wie z.B. Spritzguss- oder Blasformmaschinen, Folien-, Kabel- oder Faser-Extrudern weiterverarbeitet.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, desde sus inicios se especializó en la venta de zanjadoras de segunda mano, así como a la venta de arados abrezanjas de drenaje y arados de cables .
Von Anfang an spezialisierte sie sich auf den Verkauf gebrauchter Grabenfräsen und Verlegepflügen für Kabel- und Drainageleitungen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
SolidWorks Premium SolidWorks Premium es una completa solución de diseño en 3D que incorpora una poderosa herramienta de simulación y validación de diseño a las funciones de SolidWorks Professional, así como la colaboración de ECAD/MCAD, ingeniería inversa y la función avanzada de trazado de recorridos de cables y tuberías.
ES
SolidWorks Premium SolidWorks Premium ist eine umfassende 3D-Konstruktionslösung, welche die Funktionen von SolidWorks Professional mit leistungsstarken Werkzeugen zur Simulation und Konstruktionsprüfung, ECAD/MCAD-Zusammenarbeit, Reserve Engineering und der fortschrittlichen Funktionalität zur Kabel- und Rohrleitungsführung ergänzt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de bridas para cables y productos para el marcado, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Produkten zum Bündeln, Befestigen, Schützen, Kennzeichnen und Verarbeiten von Kabeln und Leitungen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Erzeugnissen an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bridas para cables Placas indicadoras Señales de advertencia Etiquetas identificativas Etiquetas de obligación Marcadores para cables y alambres para impresoras de termotransferencia Marcadores para cables Marcadores termorretráctiles de identificación de cables Conexiones
ES
Kabelbinder Hinweisschilder Warnzeichen Kennzeichnungsetiketten Gebotsetiketten Kabelmarkierer auf Rolle für Thermotransferdrucker Kabelmarkierer Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen Verbindungselemente
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Marcadores termorretráctiles de identificación de cables La empresa HellermannTyton GmbH fue fundada en el año 1935.
ES
Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen Die HellermannTyton GmbH wurde im Jahre 1935 gegründet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Marcadores termorretráctiles de identificación de cables La empresa Weitkowitz Kabelschuhe und Werkzeuge GmbH fue fundada en el año 1918.
ES
Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen Die Weitkowitz Kabelschuhe und Werkzeuge GmbH wurde im Jahre 1918 gegründet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Marcadores termorretráctiles de identificación de cables La empresa Zeichentechnik Herbert Rosenbaum fue fundada en el año 1961.
ES
Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen Die Zeichentechnik Herbert Rosenbaum wurde im Jahre 1961 gegründet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Marcadores termorretráctiles de identificación de cables - fabricantes y comerciantes, (manguitos termorretráctiles de identificación)
ES
Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen - Hersteller & Lieferanten, (Schrumpfschlauch zur Kennzeichnung)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Marcadores termorretráctiles de identificación de cables fabricantes y proveedores.
ES
Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Marcadores termorretráctiles de identificación de cables usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Marcadores termorretráctiles de identificación de cables , manguitos termorretráctiles de identificación, marcadores para cable termoretráctiles
ES
Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen , Schrumpfschlauch zur Kennzeichnung, Schrumpfschlauchmarkierer
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Marcadores termorretráctiles de identificación de cables ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen ?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cables se tensarán de modo que los neumáticos experimenten las deformaciones indicadas en el punto 3.2.5.6.2.
Die Drahtseile müssen so gespannt sein, dass die Reifen die in 3.2.5.6.2 genannten Verformungen erfahren.
La resistencia a la ruptura de los cables podrá seleccionarse de acuerdo con el número de bobinados previsto.
Die Bruchkraft der Drahtseile ist entsprechend der vorgesehenen Seilführung auszuwählen.
Se anclará el tractor a los raíles por cualquier medio adecuado (placas, calzos, cables , soportes, etc.) para que no se pueda mover durante los ensayos.
Die Zugmaschine ist an den Schienen durch geeignete Mittel (Platten, Keile, Drahtseile , Stützen usw.) zu verankern, so dass sie sich während der Prüfungen nicht bewegen kann.
Los puntos de anclaje delantero y trasero se situarán a una distancia tal que los cables formen con el suelo un ángulo de menos de 30°.
Die vorderen und rückwärtigen Befestigungspunkte müssen so weit entfernt sein, dass die Drahtseile einen Winkel von weniger als 30 ° mit dem Boden bilden.
Los cables se tensarán de forma que los neumáticos experimenten las deformaciones indicadas en el punto 3.1.5.6.2.
Die Drahtseile müssen so gespannt sein, dass die Reifen die in 3.1.5.6.2 genannten Verformungen erfahren.
Los cables se tensarán de modo que los neumáticos experimenten las deformaciones que se indican en el punto 3.1.5.6.2.
Die Drahtseile müssen so gespannt sein, dass die Reifen die in 3.1.5.6.2 genannten Verformungen erfahren.
Los cables se tensarán de forma que los neumáticos experimenten las deformaciones indicadas en el punto 3.1.5.6.2.
Die Drahtseile müssen so gespannt sein, dass die Reifen die in Nummer 3.1.5.6.2 genannten Verformungen erfahren.
Los cables se tensarán de tal modo que los neumáticos experimenten las deformaciones indicadas en el punto 3.2.5.6.2.
Die Drahtseile müssen so gespannt sein, dass die Reifen die in Nummer 3.2.5.6.2 genannten Verformungen erfahren.
Los cables se tensarán de modo que los neumáticos experimenten las deformaciones indicadas en el punto 3.2.5.6.2.
Die Drahtseile müssen so gespannt sein, dass die Reifen die in Nummer 3.2.5.6.2 genannten Verformungen erfahren.
Los elevadores de tracción, frenos y cables son componentes certificados.
Winden, Sicherheitsbremsen und Drahtseile sind zertifizierte Bauteile.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«hilos», «cables », «cabos» o «cintas» continuos impregnados con resinas termoendurecibles, hechos de los «materiales fibrosos o filamentosos de carbono»;
mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose „Garne“, „Faserbündel “ (rovings), „Seile“ oder „Bänder“ aus „faser- oder fadenförmigen Materialien“ aus Kohlenstoff;
«hilos», «cables », «cabos» o «cintas» continuos de poliacrilonitrilo (PAN).
endlose „Garne“, „Faserbündel “ (rovings), „Seile“ oder „Bänder“ aus Polyacrylnitril (PAN)
"Hilos", "cables ", "cabos" o "cintas" continuos impregnados con resinas termoendurecibles, de 15 mm o menos de espesor (productos preimpregnados), hechos de los ’materiales fibrosos o filamentosos’ de carbono o vidrio especificados en los subartículos 1C210.a. o b.
mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose "Garne", "Faserbündel " (rovings), "Seile" oder "Bänder" mit einer Breite kleiner/gleich 15 mm (Prepregs) aus "faser- oder fadenförmigen Materialien" aus Kohlenstoff oder Glas gemäß Unternummer 1C210a oder 1C210b.
Nota:En el artículo 1C210, el término ’materiales fibrosos o filamentosos’ se limita a los "monofilamentos", "hilos", "cables ", "cabos" o "cintas" continuos.
Anmerkung:In Nummer 1C210 sind die "faser- oder fadenförmigen Materialien" begrenzt auf endlose "Einzelfäden" (monofilaments), "Garne", "Faserbündel " (rovings), "Seile" oder "Bänder".
“Hilos”, “cables ”, “cabos” o “cintas” continuos impregnados con resinas termoendurecibles, de 15 mm o menos de espesor (productos una vez preimpregnados), hechos de los “materiales fibrosos o filamentosos” de vidrio distintos de los especificados en IA1.010.a infra.
mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose ‚Garne‘, ‚Faserbündel ‘(rovings), ‚Seile‘ oder ‚Bänder‘ mit einer Breite kleiner/gleich 15 mm (wenn Prepregs) aus ‚faser- oder fadenförmigen Materialien‘ aus Glas, soweit nicht in Unternummer I.A1.010.a erfasst
"Hilos", "cables ", "cabos" o "cintas" continuos impregnados con resinas termoendurecibles, de un espesor igual o inferior a 15 mm (productos preimpregnados), hechos de los "materiales fibrosos o filamentosos" de carbono o vidrio distintos de los especificados en los subapartados I1.A.010.a. o .b.
mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose "Garne", "Faserbündel " (rovings), "Seile" oder "Bänder" mit einer Breite kleiner/gleich 15 mm (Prepregs) aus "faser- oder fadenförmigen Materialien" aus Kohlenstoff oder Glas, soweit nicht in Unternummer II.A1.010.a oder II.A1.010.b erfasst
'hilos', 'cables ', 'cabos' o 'cintas' continuos impregnados con resinas termoendurecibles, de 15 mm o menos de espesor (productos preimpregnados), hechos de los 'materiales fibrosos o filamentosos' de carbono o vidrio distintos de los especificados en IIA.A1.010.a. o b.
Mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose 'Garne', 'Faserbündel ' (rovings), 'Seile' oder 'Bänder' mit einer Breite kleiner/gleich 15 mm (wenn Prepregs) aus 'faser- oder fadenförmigen Materialien' aus Glas, soweit nicht in Unternummer II.A1.010.a oder b erfasst.
"hilos", "cables ", "cabos" o "cintas" continuos impregnados con resinas termoendurecibles, hechos de los "materiales fibrosos o filamentosos" de carbono;
b. mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose "Garne", "Faserbündel " (rovings), "Seile", oder "Bänder" aus "faser- oder fadenförmigen Materialien" aus Kohlenstoff;
"hilos", "cables ", "cabos" o "cintas" continuos de poliacrilonitrilo (PAN).
c. endlose "Garne", "Faserbündel " (rovings), "Seile" oder "Bänder" aus Polyacrylnitril (PAN).
«hilos», «cables », «cabos» o «cintas» continuos impregnados con resinas termoendurecibles, de 15 mm o menos de espesor (productos preimpregnados), hechos de los «materiales fibrosos o filamentosos» de carbono o vidrio distintos de los especificados en IIA.A1.010.a. o b.
mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose „Garne“, „Faserbündel “ (rovings), „Seile“ oder „Bänder“ mit einer Breite kleiner/gleich 15 mm (wenn Prepregs) aus „faser- oder fadenförmigen Materialien“ aus Glas, soweit nicht in Unternummer II.A1.010.a oder II.A1.010.b erfasst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Reglamento (CE) no 1279/2007 también concluyó las medidas relativas a las importaciones de cables de acero originarios de Tailandia y Turquía.
Mit der Verordnung Nr. (EG) Nr. 1279/2007 wurden ferner die Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung in der Türkei und in Thailand aufgehoben.
En agosto de 1999, mediante el Reglamento (CE) no 1796/1999 [3], el Consejo estableció derechos antidumping definitivos sobre las importaciones de cables de acero procedentes de la República Popular China, Hungría, India, México, Polonia, Sudáfrica y Ucrania.
Im August 1999 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1796/1999 [3] endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, Ungarn, Indien, Mexiko, Polen, Südafrika und der Ukraine ein.
En consecuencia, el derecho antidumping establecido sobre las importaciones de Ucrania se hizo extensivo a las importaciones de esos mismos cables de acero procedentes de Moldova [12].
Daraufhin wurde der Antidumpingzoll auf die Einfuhren mit Ursprung in der Ukraine auf die Einfuhren von aus der Republik Moldau versandten Kabeln und Seilen aus Stahl ausgeweitet [12].
De manera análoga, el derecho antidumping definitivo establecido sobre las importaciones de la República Popular China se hizo extensivo a las importaciones de esos mismos cables de acero procedentes de Marruecos [13], salvedad hecha de los fabricados por productores marroquíes genuinos.
Desgleichen wurde auch der endgültige Antidumpingzoll auf die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China auf die Einfuhren von aus Marokko versandten Kabeln und Seilen aus Stahl ausgeweitet [13], ausgenommen die tatsächlich von einem marokkanischen Hersteller hergestellten Einfuhren.
que modifica el Reglamento (CE) no 1858/2005 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cables de acero originarios, entre otros países, de Sudáfrica
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1858/2005 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung unter anderem in Südafrika
En agosto de 1999, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1796/1999 [2], estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cables de acero originarios, entre otros países, de Sudáfrica.
Im August 1999 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1796/1999 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung unter anderem in Südafrika ein.
En este sentido, cabe señalar que determinados tipos de cables de acero producidos en la actualidad por la empresa no se incluyeron en el compromiso.
Zu beachten ist, dass bestimmte Typen von Kabeln und Seilen aus Stahl, die gegenwärtig von dem Unternehmen hergestellt werden, vom Geltungsbereich der Verpflichtung ausgenommen wurden.
Dicho informe debía englobar tanto los productos del compromiso que se beneficien de la exención del pago del derecho antidumping como los tipos de cables de acero no incluidos en el compromiso y sujetos, por tanto, al pago del derecho antidumping.
Diese Berichte sollten Aufschluss geben über die unter die Verpflichtung fallenden Waren, für die eine Befreiung vom Antidumpingzoll gewährt wurde, und über die Typen von Kabeln und Seilen aus Stahl, die nicht unter die Verpflichtung fallen und für die dementsprechend der Antidumpingzoll zu entrichten ist.
Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1459/2007 del Consejo, de 10 de diciembre de 2007, que modifica el Reglamento (CE) no 1858/2005 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de cables de acero originarios, entre otros países, de Sudáfrica
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1459/2007 des Rates vom 10. Dezember 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1858/2005 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung unter anderem in Südafrika
Cabe recordar que se han impuesto medidas antidumping sobre las importaciones de cables de acero originarios de la República Popular China, la India, Sudáfrica y Ucrania.
Bekanntlich wurden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, Indien, Südafrika und der Ukraine eingeführt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el SEE está compuesto por varios elementos, la mejor manera de unirlos será mediante el juego de cables previsto para su utilización en el vehículo.
Besteht die zu prüfende EUB aus mehr als einem Teil, sollten die Verbindungskabel idealerweise aus der Verkabelung bestehen, die im Fahrzeug Verwendung findet.
la disposición general de los componentes eléctricos o electrónicos y del conjunto de cables ;
allgemeine Anordnung der elektrischen und/oder elektronischen Bauteile und ihrer allgemeinen Verkabelung ;
la disposición general de los componentes eléctricos o electrónicos y del conjunto de cables ;
allgemeine Anordnung der elektrischen und/oder elektronischen Bauteile und deren allgemeinen Verkabelung ;
Los sistemas de mando del aparato de gobierno comprenden transmisores, receptores, bombas de mando hidráulico y los correspondientes motores, reguladores de motor, tuberías y cables .
Die Steuerungssysteme der Ruderanlage umfassen Geber, Stellglied, hydraulische Steuerpumpen und die dazugehörigen Motoren, motorbetriebene Regler, Leitungen und die Verkabelung .
No obstante, si la mayoría de unidades de control electrónico y los juegos de cables correspondientes están en la parte trasera del vehículo, el ensayo se realizará, por regla general, sin que el vehículo mire a la antena.
Wenn jedoch die elektronischen Steuereinheiten und die zugehörige Verkabelung sich überwiegend im Heck des Fahrzeugs befinden, sollte die Prüfung normalerweise mit dem Heck zur Antenne durchgeführt werden.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de equipamiento de edificios en materia de telecomunicaciones y, en especial, la compra, alquiler e instalación y mantenimiento de cables .
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Ausrüstung der Gebäude mit Fernmeldeanlagen, insbesondere Verkabelung (Erwerb, Miete, Installierung und Wartung).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Significa que puede que no sea la maquin…podrían ser los cables .
Es bedeutet, es könnte nicht die Maschine, sondern die Verkabelung sein.
Había un corte en los cables .
Es gab einen Kurzschluss in der Verkabelung .
Producción por encargo de electrónica dentro del marco de la solicitud del cliente, desde achaflanado de las placas de uniones planas, producción de cables , ensamblaje mecánico del artículo, prueba del artículo, registro de los números de fábrica – de lotes, embalaje y envío al cliente o a su red de distribución.
ES
Auftragsproduktion von Elektronik im Umfang der Anforderungen des Kunden beginnend von der Bestückung der Leiterplatinen, über Herstellung der Verkabelung , zur mechanischen Zusammenstellung des Produkts, Produkttest, Evidenz der Werknummern – Chargen, Verpackung und Expedition zum Kunden oder in sein Verteilungsnetz.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Tolerancia a fallos Utiliza uno o más adaptadores secundarios para que tomen el lugar del adaptador principal en caso de el primer adaptador, sus cables o el interlocutor de enlace fallan.
Fehlertoleranz Verwendung eines oder mehrerer Adapter, die die Funktion des primären Adapters übernehmen, wenn dieser, seine Verkabelung oder der Verbindungspartner ausfallen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente [5] también hay medidas en vigor contra los cables de acero originarios de la República Popular China y Ucrania, que se ampliaron a las importaciones de cables de acero procedentes de Marruecos, Moldavia y la República de Corea.
Derzeit [5] sind auch Maßnahmen gegenüber SWR aus der Ukraine und der Volksrepublik China in Kraft, die auf aus Marokko, der Republik Moldau und der Republik Korea versandte SWR-Einfuhren ausgeweitet wurden.
El productor exportador que cooperó cuenta con una filial absorbida con sede en Italia, que también produce cables de acero e importa el producto afectado de la Federación de Rusia.
Der mitarbeitende ausführende Hersteller hat eine hundertprozentige Tochtergesellschaft in Italien, die auch SWR herstellt und die betroffene Ware aus der Russischen Föderation einführt.
Por último, cabe señalar que, según las estadísticas aduaneras rusas, los productores rusos del producto afectado seguían liderando el mercado interno de cables de acero durante el PIR, y el total de las importaciones en este mercado solo representó en torno al 15 % del mercado ruso de cables de acero.
Des Weiteren sei darauf hingewiesen, dass die russischen Hersteller der betroffenen Ware der russischen Zollstatistik zufolge im UZÜ auf ihrem Inlandsmarkt für SWR nach wie vor führend waren und dass die Gesamteinfuhren auf diesen Markt nur rund 15 % des russischen SWR-Marktes ausmachten.
El rendimiento de las inversiones, expresado como el beneficio total generado por los cables de acero en porcentaje del valor contable neto de los activos directa o indirectamente relacionados con la producción de cables de acero, siguió en líneas generales la tendencia de rentabilidad mencionada durante todo el período considerado.
Die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt als Gesamtgewinn aus dem Geschäft mit SWR in Prozent des Nettobuchwerts der mit der Herstellung von SWR direkt und indirekt in Zusammenhang stehenden Vermögenswerte, folgte im gesamten Bezugszeitraum weitgehend der oben aufgezeigten Rentabilitätsentwicklung.
Se enviaron cuestionarios a los importadores comunitarios y a los exportadores de cables de acero establecidos en la RPC y Marruecos, que se mencionaban en la solicitud, y a las demás partes interesadas que se dieron a conocer dentro de los plazos prescritos.
Den Einführern in der Gemeinschaft und den im Antrag genannten Ausführern von SWR in der Volksrepublik China und Marokko sowie allen anderen interessierten Parteien, die sich innerhalb der geltenden Fristen meldeten, wurden Fragebogen zugesandt.
Ese argumento se analizó en detalle en los Reglamentos originales por los que se imponen medidas provisionales y definitivas sobre las importaciones del producto afectado y se concluyó que los cables de acero producidos en la Comunidad y los importados son similares.
Dieses Argument wurde in den ursprünglichen Verordnungen zur Einführung der vorläufigen und der endgültigen Maßnahmen auf die Einfuhren der betroffenen Ware ausführlich behandelt, und es wurde festgestellt, dass die in der Gemeinschaft hergestellten und die eingeführten SWR gleichartig sind.
Cabe observar que, en la investigación original, seis de ellos sólo vendían cables de acero en el mercado interior o en otros mercados de terceros países y, por tanto, no se habían incluido en la investigación.
In der Ausgangsuntersuchung verkauften sechs dieser Hersteller SWR nur auf dem Inlandsmarkt oder in andere Drittländer, sodass sie nicht Gegenstand der Ausgangsuntersuchung waren.
Por consiguiente, el derecho antidumping establecido sobre las importaciones de la República Popular China se hizo extensivo a las importaciones de los mismos cables de acero procedentes de Marruecos, salvedad hecha de los fabricados por productores marroquíes genuinos.
Folglich wurde der Antidumpingzoll auf die Einfuhren mit Ursprung in der VR China auf die Einfuhren von aus Marokko versandten SWR ausgeweitet, mit Ausnahme der tatsächlich von einem marokkanischen Hersteller hergestellten Einfuhren.
En primer lugar, el productor marroquí que cooperó no importó cables de acero de la RPC.
Erstens führte der kooperierende marokkanische Hersteller keine SWR aus der Volksrepublik China ein.
Esta filial se creó en Marruecos en 2001, coincidiendo con el inicio de las exportaciones de cables de acero de Marruecos a la Comunidad.
Diese Tochtergesellschaft wurde 2001 in Marokko gegründet, und zu dieser Zeit begann auch die Ausfuhr von SWR aus Marokko in die Gemeinschaft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, el solicitante afirma que no está vinculado con los productores exportadores sujetos a las medidas ni ha eludido las medidas aplicables a los cables de acero originarios de China.
Außerdem sei er weder mit ausführenden Herstellern verbunden, die den Maßnahmen unterlägen, noch habe er die für Kabel und Seile aus Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China geltenden Maßnahmen umgangen.
que deroga las medidas antidumping aplicables a las importaciones de determinados cables de hierro o de acero originarios de la Federación de Rusia, tras una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1225/2009
zur Aufhebung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Russischen Föderation im Anschluss an eine Auslaufüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009
Mediante el Reglamento (CE) no 1601/2001 [2], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados cables de hierro o de acero procedentes de Chequia, Rusia, Tailandia y Turquía.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1601/2001 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl (Steel Wire Rope, SWR) mit Ursprung in der Russischen Föderation, der Türkei, Thailand und der Tschechischen Republik ein.
por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados cables de hierro o de acero originarios de la República de Corea
zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Republik Korea
Mediante el Reglamento (CE) no 1601/2001 [7], el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados cables de hierro o de acero procedentes de la República Checa, Rusia, Tailandia y Turquía.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1601/2001 [7] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Tschechischen Republik, Russland, Thailand und der Türkei ein.
Por consiguiente, dichos cables de acero quedaron sujetos al pago del derecho antidumping en el momento del despacho a libre práctica en la Comunidad.
Für diese Kabel und Seile aus Stahl war mithin bei der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft der Antidumpingzoll zu entrichten.
A raíz de dicha visita, quedó patente que la empresa había extendido facturas en relación con cables de acero no incluidos en el compromiso y sujetos, por tanto, a las medidas antidumping.
Dabei stellte sich heraus, dass das Unternehmen Verpflichtungsrechnungen für Kabel und Seile aus Stahl ausgestellt hatte, die nicht unter die Verpflichtung fielen und für die daher der Antidumpingzoll zu entrichten war.
El derecho antidumping definitivo aplicable a las importaciones procedentes de Ucrania, establecido en el apartado 2, se amplía a las importaciones de los mismos cables de acero procedentes de Moldova, declarados originarios de Moldova o no (códigos TARIC 7312108211, 7312108411, 7312108611, 7312108811, 7312109911 respectivamente).
Der endgültige Antidumpingzoll auf die Einfuhren aus der Ukraine gemäß Absatz 2 wird auf die aus der Republik Moldau versandten Einfuhren derselben Kabel und Seile aus Stahl, ob als Ursprungserzeugnis der Republik Moldau angemeldet oder nicht, ausgeweitet (TARIC-Codes 7312108211, 7312108411, 7312108611, 7312108811 und 7312109911).
por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados cables de hierro o de acero originarios de la Federación de Rusia y se derogan las medidas antidumping sobre las importaciones de determinados cables de hierro o de acero originarios de Tailandia y Turquía
zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf bestimmte Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Russischen Föderation und zur Aufhebung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in Thailand und der Türkei
El 8 de noviembre de 2005, el Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1858/2005 [5], impuso medidas antidumping definitivas sobre las importaciones de determinados cables de acero originarios de la República Popular China, la India, Sudáfrica y Ucrania («el procedimiento paralelo»).
Am 8. November 2005 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1858/2005 [5] endgültige Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren bestimmter Kabel und Seile aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, Indien, Südafrika und der Ukraine ein („paralleles Verfahren“).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con 10 u 80 cables individuales,
10 oder 80 einzelnen Drähten ,
Los contactos situados en los extremos de la tira están listos para ser soldados (por ejemplo, cables ), haciendo posible la conexión a una fuente de alimentación de corriente continua de 12 V.
Die Kontakte an den Enden des Bandes sind zum Verlöten (z. B. mit Drähten ) vorgesehen und ermöglichen den Anschluss an ein 12 V-Netzteil (Gleichstrom).
El constructor de la superficie de ensayo tendrá en cuenta el problema que puede surgir cuando la zona de ensayo se calienta por medio de conductos o cables eléctricos y se han de extraer testigos de esa zona.
Beim Bau der Prüfstrecke sind die Probleme zu berücksichtigen, die sich bei der Entnahme von Bohrkernen stellen können, wenn die Prüfstrecke mittels Rohrleitungen oder elektrischen Drähten beheizt wird.
Se recomienda dejar algunos espacios, de 200 * 300 mm aproximadamente, libres de cables o conductos, o en los que estos últimos estén instalados a una profundidad suficiente para que no resulten dañados al extraer los testigos del pavimento.
Es empfiehlt sich, einige Stellen (Abmessung ca. 200 m × 300 mm) von Drähten und Rohrleitungen freizulassen oder diese so tief zu verlegen, dass sie bei der Entnahme der Bohrkerne aus der Deckschicht nicht beschädigt werden.
excepto residuos de cables , chatarra de motores eléctricos
außer Altkabeln und Drähten , Schrott von Elektromotoren
El constructor de la superficie de ensayo debe tener en cuenta el problema que puede surgir cuando la zona de ensayo se calienta por medio de conductos o cables eléctricos y se han de extraer testigos de esa zona.
Beim Bau der Prüfstrecke sind die Probleme zu berücksichtigen, die sich bei der Entnahme von Bohrkernen stellen können, wenn die Prüfstrecke mittels Rohrleitungen oder elektrischen Drähten beheizt wird.
Izquierda: suspensión mediante cuatro cables (sin cables transversales)
links: Aufhängung mit vier Drähten (ohne Querdrähte)
Derecha: suspensión mediante ocho cables
rechts: Aufhängung mit acht Drähten
Se recomienda dejar algunos espacios, de 200 × 300 mm aproximadamente, libres de cables o conductos, o en los que estos últimos estén instalados a una profundidad suficiente para que no resulten dañados al extraer los testigos del pavimento.
Es empfiehlt sich, einige Stellen (Abmessung ca. 200 mm x 300 mm) von Drähten und Rohrleitungen freizulassen oder diese so tief zu verlegen, dass sie bei der Entnahme der Bohrkerne aus der Deckschicht nicht beschädigt werden.
Hay que señalar que el cable de acero acabado producido por BWWR ha pasado previamente por dos principales fases de producción: i) varios cables de acero son enrollados en lo que se denomina «trenzas» y ii) varias trenzas formadas por varios cables de acero son enrollados juntos para formar el cable de acero acabado.
Zunächst sei darauf hingewiesen, dass die von BWWR hergestellten Kabel und Seile aus Stahl die beiden folgenden Produktionsstufen durchlaufen: i) eine bestimmte Anzahl von Drähten wird zu einer Litze verdrillt, und ii) eine bestimmte Anzahl dieser aus Drähten geformten Litzen wird dann zu dem fertigen Kabel oder Seil aus Stahl gedreht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mediante el Reglamento (CE) no 1796/1999 [2], el Consejo impuso medidas antidumping sobre los cables de acero originarios, entre otros países, de la República Popular China («las medidas iniciales»).
Der Rat führte mit der Verordnung (EG) Nr. 1796/1999 [2] Antidumpingmaßnahmen gegenüber Kabeln und Seilen aus Stahl mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China ein („ursprüngliche Maßnahmen“).
No obstante, esto no contradice la conclusión de que el productor que cooperó no podía producir todos los tipos de cables (en especial, cables de acero de la gama alta del mercado).
Dem ist entgegenzuhalten, dass diese Tatsache nicht im Widerspruch zu der Feststellung steht, dass der mitarbeitende Hersteller nicht in der Lage ist, alle Typen von Seilen herzustellen (insbesondere SWR in den oberen Marktsegmenten).
Alegó que el producto afectado y los productos fabricados y vendidos en la Unión difieren sustancialmente y que se debe distinguir entre cables de uso estándar y de uso específico.
Dem Argument zufolge unterschieden sich die betroffene Ware und die in der Union hergestellte und verkaufte Ware erheblich voneinander; außerdem sei zwischen Seilen für allgemeine Verwendungen und Seilen für besondere Verwendungen zu unterscheiden.
Además, en el asunto T-369/08, EWRIA/Comisión Europea, el Tribunal General dictaminó que la Comisión no incurrió en un error manifiesto de apreciación al no diferenciar entre cables de uso estándar y cables de uso específico en las investigaciones sobre la base de las pruebas disponibles [11].
Außerdem entschied das Gericht in der Rechtssache T-369/08 EWRIA/Europäische Kommission, dass der Kommission kein offensichtlicher Beurteilungsfehler unterlaufen ist, indem sie auf der Grundlage der vorhandenen Beweise im Rahmen der Untersuchungen nicht zwischen Seilen für allgemeine Verwendungen und Seilen für besondere Verwendungen unterschieden habe [11].
Wanner es su socio en lo que se refiere a los equipos de suspensión, técnica con cables , sujeción de cargas y avituallamiento para la seguridad de las personas.
ES
Wanner ist Ihr Partner im Bereich Hängeanlagen und Hebegeräte, Techniken mit Seilen , Ladungsbefestigung und Ausstattung für die Personensicherheit.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Los componentes empleados posibilitan una elasticidad extremadamente elevada en todos nuestros cables , de modo que éstos pueden estirarse como mínimo hasta el 250 % al 280 % de su longitud original.
Die verwendeten Komponenten ermöglichen bei allen unseren Seilen eine besonders hohe Elastizität, so dass diese auf mindestens 250 % bis 280 % der Ursprungslänge gedehnt werden können.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
En virtud de la suspensión mediante cables de goma y la supresión del recubrimiento del borde, el cual podría rozar con los cables , el ejercicio es prácticamente silencioso.
Durch die Federung mittels Gummiseilen und Verzicht auf einen Randbezug, der sich an den Seilen reiben könnte, ist das Training annähernd geräuschlos.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando esto ocurre, la sustitución necesaria es muy complicada tanto en el caso de los muelles metálicos como de los cables largos continuos, y lleva rápidamente a muchos usuarios al límite de sus habilidades manuales.
Der dann nötige Austausch ist sowohl bei Metallfedern als auch bei durchgehenden langen Seilen sehr kompliziert und bringt viele Nutzer schnell an die Grenzen ihrer handwerklichen Fähigkeiten.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a esta particularidad se crea un sistema de elevación con cables muy cortos - los que permiten minimizar el coste de operación y maximizar el rendimiento:
DE
Dank dieser Besonderheit entsteht ein Hubseilsystem mit sehr kurzen Seilen – welche die Betriebskosten minimieren und die Performance maximieren:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt nautik
Korpustyp:
Webseite
Está compuesto de una vara de metal pesado de 1,5 toneladas. Sujetan esta vara tres cables que transmiten los impulsos a cuatro amortizadores telescópicos e hidráulicos.
DE
Es besteht aus einem 1,5 Tonnen schweren Metallstab, der an drei Seilen aufgehängt wurde und seinen Impuls auf vier hydraulische Teleskopstoßdämpfer überträgt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La AirPort Express es una estación base Wi-Fi fácil de configurar que te permite reproducir música e imprimir sin cables desde cualquier rincón de la casa.
Die AirPort Express WLAN Basisstation ist leicht einzurichten, und du kannst sofort im ganzen Haus Musik streamen und drahtlos drucken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reproduce la música de iTunes en tus altavoces sin cables .
Lass iTunes über deine Boxen laufen. Drahtlos .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Acceso sin cables a películas, música, juegos y más
ES
Greifen Sie drahtlos auf Filme, Musik, Spiele und mehr zu
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Actualiza el software sin cables por aire o a través de una computadora.
Aktualisiere die Software drahtlos über Wi-Fi oder über eine Computerverbindung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los datos se transmiten sin cables a un ordenador portátil.
Die Daten werden drahtlos zu einem Notebook-Rechner übertragen.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es rápido y fácil de usar, por lo que disfrutará de libertad para acceder a sus archivos multimedia, compartirlos y subirlos, todo ello mediante sus dispositivos móviles y su disco duro USB sin cables , y sin necesidad de un PC.
ES
Schnell, einfach und drahtlos können Sie damit von Ihren Mobilgeräten auf die Daten und Medien auf Ihrer USB-Festplatte zugreifen, sie teilen und hochladen – ganz ohne PC.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conecta sin cables altavoces, auriculares y cualquier dispositivo Bluetooth.
Verbinde dich drahtlos mit Lautsprechern, Kopfhörern und allen anderen Geräten mit Bluetooth.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barras o cables de aleación de cobalto con un contenido, en peso,
Stangen oder Draht aus Cobaltlegierung mit einem Gehalt an
«medios electrónicos» medios que recurran a equipo electrónico para el tratamiento, incluida la compresión numérica y el almacenamiento de datos y que utilicen cables , transmisión por radio, tecnologías ópticas u otros medios electromagnéticos;
„auf elektronischem Wege“ die Verwendung elektronischer Anlagen zur Verarbeitung (einschließlich der Datenkomprimierung) und zum Speichern von Daten und unter Einsatz von Draht , Funk, optischer Technologien oder anderer elektromagnetischer Verfahren;
Chatarra electrónica (por ejemplo, circuitos impresos, componentes electrónicos, cables , etc.) y componentes electrónicos recuperados, adecuados para la valorización de metales comunes y preciosos
Abfälle aus elektronischen Geräten und Bauteilen (z. B. gedruckte Schaltungen auf Platten, Draht usw.) und wieder verwertete elektronische Bauteile, die sich zur Rückgewinnung von unedlen und Edelmetallen eignen
"red pública de telecomunicaciones", la infraestructura pública de telecomunicaciones que permita el transporte de señales entre puntos de terminación determinados de la red mediante cables , haces hertzianos, medios ópticos u otros medios electromagnéticos;
"öffentliches Telekommunikationsnetz" die öffentliche Telekommunikationsinfrastruktur, mit der Signale zwischen definierten Netzabschlusspunkten über Draht , über Richtfunk, auf optischem oder anderem elektromagnetischen Wege übertragen werden können;
Chatarra electrónica (por ejemplo, circuitos impresos, componentes electrónicos, cables , etc.) y componentes electrónicos adecuados para la recuperación de metales de base y preciosos.
Abfälle aus elektronischen Geräten und Bauteilen (z. B. gedruckte Schaltungen auf Platten, Draht usw.) und wiederverwertete elektronische Bauteile, die sich zur Rückgewinnung von unedlen und Edelmetallen eignen
Es que no se necesitan cables O algo de pegamento
Sein Skelett wird von keinem einzigen Draht oder Tropfen Kleber gehalten.
Y solo tenía un poco de cables y vidrio.
Und dazu brauchte er bloß ein Stück Draht und etwas Glas.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tractor deberá anclarse al suelo mediante cuatro cables , dispuestos cada uno en un extremo de los dos ejes, según se indica en la figura 6.11.
Die Zugmaschine ist am Boden mit vier Drahtseilen zu verspannen, jeweils eines an jedem Ende der beiden Achsen gemäß Abbildung 6,11.
Las ruedas del tractor situadas en el lado del impacto deberán anclarse al suelo por medio de cables que pasen por encima de los extremos correspondientes de los ejes delantero y trasero.
Die Zugmaschinenräder auf der Aufschlagseite müssen am Boden mit Drahtseilen befestigt werden, die über die entsprechenden Enden der Vorder- und Hinterachsen verlaufen.
He soñado con un caballo sostenido por cables a una gran altura.
Ich habe geträumt, ein Pferd sei an Drahtseilen emporgezogen worden.
WEICON Spray Cadenas y Cables es un lubricante adherente sintético transparente para la lubricación interior y exterior duradera de cadenas y cables de todo tipo sometidos a elevadas solicitaciones. más
WEICON Ketten- und Seilspray ist ein synthetischer, transparenter Haftschmierstoff für die dauerhafte Innen- und Außenschmierung von hochbeanspruchten Ketten und Drahtseilen aller Art. weitere Details
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para conectarlo a estructuras metálicas, a cables y a barrotes de gran diámetro.
Zum Einhängen an Metallstrukturen, Drahtseilen und Gestänge mit großem Durchmesser.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Saque los ganchos de los cables para pasar.
Lösen Sie die Haken der Drahtseilen um durch die Tür zu gehen.
Sachgebiete:
botanik meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dirección de la empresa Lear Corporation anunció recientemente a los cerca de 800 trabajadores de la fábrica de Póvoa de Lanhoso su decisión de proceder a una profunda reestructuración de su actividad de producción de cables para automóviles en Portugal, cuya consecuencia será el cierre de esta unidad de producción y su deslocalización a Rumanía.
Die Verwaltung der „Lear Corporation“ teilte kürzlich den ca. 800 Arbeitnehmern der Fabrik in Póvoa de Lanhoso den Beschluss mit, eine gründliche Umstrukturierung ihrer Produktion von Verkabelungen für Autos in Portugal vorzunehmen, was zur Schließung dieser Fabrik und ihrer Verlagerung nach Rumänien führen wird.
Los productos llamados "redes informáticas" incluyen sistemas de cables , elementos activos y otros accesorios.
ES
Die Produkte unter dem Namen Computernetze beziehen Verkabelungen , aktive Elemente und anderes Zubehör ein.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluye además tecnología Wi-Fi® Ready para que pueda acceder a lo mejor de Internet sin molestos cables .
ES
Zudem ist es Wi-Fi® Ready, sodass Sie ohne komplizierte und unansehnliche Verkabelungen online gehen können.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las señales se transmiten por ondas de radio, por lo que es posible prescindir de cables en la sala de máquinas.
Übertragen sie ihre Signale per Funk, kann auf Verkabelungen im Maschinenraum verzichtet werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los perfiles multifuncionales ofrecen en todo momento un hueco accesible para la instalación de los cables .
Multifunktionale Profile bieten jederzeit zugänglichen Hohlraum für Verkabelungen .
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WUSTec se especializa en la impresión y la fabricación de alambres y cables .
ES
WUSTec hat sich auf das Bedrucken und Konfektionieren von Einzeladern und Kabel spezialisiert.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
La comunicación por cable sólo puede interceptarse cuando es posible acceder físicamente al cable .
Kabelgebundene Kommunikation kann nur abgehört werden, wenn ein Zugang zum Kabel möglich ist.
Ethan, tenemos un total de 40 segundo…para meterte y sacar los cables fuera.
Ethan, das sind 40 Sekunden, um dich rein und das Kabel raus zu kriegen.
Internet con conexión de cable disponible en las habitaciones.. De pago.
LAN (Internet via Kabel ) ist im Hotelzimmer nutzbar gegen Gebühren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cada cable tiene en su interior un canal de 18mm relleno de aceite a presión.
Durch das Reißen des Kabels traten Öl und weitere biologische Matrizes in das Meer aus.
El cable está a tres pisos y cubierto de grasa.
Das Kabel geht drei Etagen hoch und ist voller ÖI.
Internet con conexión de cable disponible en todo el hotel. De pago.
IT
LAN (Internet via Kabel ) ist im gesamten Hotel nutzbar gegen Gebühren.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
El procedimiento de montaje seleccionado dependerá del diámetro del cable eléctrico conforme al cuadro 4.1.
Die Auswahl des Befestigungsverfahrens richtet sich nach dem Durchmesser des elektrischen Kabels entsprechend Tabelle 4.1.
El sonido pasa por el cable hasta la cabina.
Der Ton geht durch das Kabel in die Box.
Internet con conexión de cable disponible en el business center. De pago.
IT
LAN (Internet via Kabel ) ist im Business Center nutzbar gegen Gebühren.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stephan Siegrist asciende por un cable .
Stephan Siegrist klettert ein Seil hinauf.
Sachgebiete:
verlag mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los cables utilizados directamente para levantar o soportar la carga no deberán llevar ningún empalme excepto el de sus extremos.
Seile , die unmittelbar zum Heben oder Tragen von Lasten verwendet werden, dürfen lediglich an ihren Enden verspleißt sein.
Del helicóptero me lanzo y con el cable avanzo
Springe vom Hubschrauber, lasse mich am Seil runter
Está compuesto por una barra de metal de 1,5 toneladas colgada de tres cables que transfiere su impulso a cuatro amortiguadores telescópicos hidráulicos.
DE
Es besteht aus einem 1,5 Tonnen schweren Metallstab, der an drei Seilen aufgehängt wurde und seinen Impuls auf vier hydraulische Teleskopstoßdämpfer überträgt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cables utilizados directamente para levantar o soportar la carga no deben llevar ningún empalme excepto el de sus extremos.
Seile , die unmittelbar zum Heben oder Tragen von Lasten verwendet werden, dürfen lediglich an ihren Enden verspleißt sein.
Colgaba del cable con la vida del hombre en sus mano…...y el malacate se atoró.
Er hängt am Seil , das Leben dieses Mannes in den Händen, und die Winde geht kaputt.
Universal la cuerda (fig. 125, es un nudo cerrado del trozo del cable , que fines son unidos zapletkoj 1 o szhimami.
Universell strop (die Abb. 125, ist eine geschlossene Schlinge aus dem Abschnitt des Seils , dessen Enden sapletkoj 1 oder sschimami verbunden sind.
Sachgebiete:
mathematik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los vagones irán dotados de cables que sujeten las armaduras del bogie a la caja durante estas operaciones.
Die Wagen müssen über Seile verfügen, mit denen die Drehgestellrahmen während des Anhebens am Wagenkasten festgebunden werden.
De pronto, un cable se rompe y el caballo cae al suelo.
Plötzlich reißt ein Seil , und das Pferd stürzt zu Boden.
En el surtido de VORMANN encontrará cadenas y cables tanto para el sector de utilidad como para uso decorativo.
Ketten und Seile für den Nutzbereich und für den dekorativen Einsatz finden sie im VORMANN-Sortiment.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el otro extremo he colgado un peso decorativo para que el cable cuelgue tenso.
EUR
Am anderen Ende habe ich ein dekoratives Gewicht befestigt, damit der Draht senkrecht hängt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los cables deben insertarse en los orificios de la carcasa del conector.
Die Drähte müssen in die Löcher des Steckers eingeführt werden.
Bien, ala cuenta de tres, corta el cable gris.
Alles klar. Bei 3 schneidest du den grauen Draht durch.
Esto incluye los cables y cualquier otro tipo de objeto peligroso.
ES
Dazu gehören auch Drähte , Kabel und alle sonstigen gefährlichen Sachen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
De GC020: únicamente residuos de cables y alambres, chatarra de motores eléctricos
unter GC020 — nur Altkabel und Drähte , Schrott von Elektromotoren
Hijo de puta amarillo, acabarás con un cable en el cuello.
Du Schlitzauge, du endest noch mit einem Draht um den Hals.
EPLAN Harness proD envuelve los cables individuales y tiene en cuenta el diametro de kis cables cuando crea la respresentación virtual de la instalación.
ES
EPLAN Harness proD bündelt die einzelnen Drähte und berücksichtigt bei der Darstellung der Kabelstränge und den Verlegeradien die Stärke der enthaltenen Drähte.
ES
Sachgebiete:
mathematik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Izquierda: suspensión mediante cuatro cables (sin cables transversales)
links: Aufhängung mit vier Drähten (ohne Querdrähte)
Es generalmente el cable roj…O el color azul, o el amarill…
Es ist fast immer der rote Draht , manchmal der grüne oder der gelbe.
Es un cable eléctrico de la zona lateral de camino de Bangkok tailandesa.
Es ist ein elektrischer Draht des Straßenrandes von thailändischem Bangkok.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La instalación de un producto Dension no requiere cortar cables , soldadura o cualquier otra acción irreversible en el cableado del vehículo.
Der Einbau eines Dension Produkts erfordert kein Durchtrennen von Leitungen , Löten, verursacht keine irreversible Prozesse in der Verkabelung des Fahrzeugs.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos productos se utilizan generalmente para proteger cables eléctricos.
Das Erzeugnis wird im Allgemeinen zum Schutz elektrischer Leitungen verwendet
Puesto M. Las baterías están listas, pero el cable aún no está.
Posten M. Die Sprengsätze sind angebracht, aber die Leitung nicht.
Marcadores termorretráctiles de identificación de cables La empresa HellermannTyton GmbH fue fundada en el año 1935.
ES
Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen Die HellermannTyton GmbH wurde im Jahre 1935 gegründet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Si se utiliza un solo interruptor unipolar, se colocará en el cable de alimentación y no en el cable de tierra.
Wenn ein einpoliger Schalter zur Unterbrechung verwendet wird, muss dieser an der spannungsführenden Leitung und nicht an der Masseleitung angebracht sein.
Quizá un cable suelto o algún equipo hizo cortocircuito.
Äh, vielleicht ein lose Leitung oder ein Kurzschluss.
Marcadores termorretráctiles de identificación de cables La empresa Zeichentechnik Herbert Rosenbaum fue fundada en el año 1961.
ES
Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen Die Zeichentechnik Herbert Rosenbaum wurde im Jahre 1961 gegründet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La distribución tiene lugar a través de cables tendidos por debajo de las vías públicas.
Die Stromverteilung erfolgt durch Leitungen , die unter öffentlichen Verkehrswegen liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sadanandji, por favor dice nos Cuándo los sobrante cables eléctricos estando colgar?
Sadanandji, bitte erklären uns wenn restliche elektrische Leitungen werden oben gesetzt?
Marcadores termorretráctiles de identificación de cables La empresa Weitkowitz Kabelschuhe und Werkzeuge GmbH fue fundada en el año 1918.
ES
Schrumpfschlauchmarkierer zur Kennzeichnung von Kabeln und Leitungen Die Weitkowitz Kabelschuhe und Werkzeuge GmbH wurde im Jahre 1918 gegründet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto central de devolo AG es dLAN® (red de área local directa), la tecnología para conseguir una comunicación de datos sencilla, rápida y segura a través de los cables de corriente.
Das Kernprodukt der devolo AG ist dLAN® (direct Local Area Network), die Technologie zur einfachen, schnellen und sicheren Datenkommunikation über die Stromleitung .
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, recientemente una serie de estados australianos que cuentan con una extensión considerable han empezado a enterrar todos los cables de alta tensión.
Vor kurzem wurde in mehreren großen Staaten in Australien damit begonnen, alle Stromleitungen unterirdisch zu verlegen.
Mi papá dijo que unos gilipollas nos han cortado los cables .
Mein Vater sagt, ein paar Arschlöcher haben unsere Stromleitung gekappt.
¿Tiene la Comisión algún plan para presentar disposiciones legislativas que regulen el soterramiento de cables eléctricos?
Beabsichtigt die Kommission, Vorschläge für Rechtsvorschriften über die Unterirdische Verlegung von Stromleitungen vorzulegen?
Mirando un cable de electricidad A medio kilómetro del primer francotirador.
Ich starre auf eine Stromleitung 500 Meter vom ersten Scharfschützen entfernt.
Muchos son provocados cuando los cables aéreos entran en contacto con las líneas de alta tensión que cruzan los bosques.
Viele entstehen dadurch, dass freie Kabel von Stromleitungen , die durch Wälder verlaufen, miteinander in Kontakt kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enrolla una cadena metálica alrededor de dos cables eléctricos, y habrás completado un circuito eléctrico muy potente.
Wickle eine Metallkette um zwei Stromleitungen und man schließt einen sehr starken Stromkreis.
Los cables eléctricos y los gasoductos desfiguran el paisaje, las instalaciones subterráneas son muy costosas y puede haber considerables pérdidas en la transmisión de la mayoría de los distintos tipos de energía.
Stromleitungen und Rohrleitungen verschandeln die Landschaft, unterirdische Netze sind sehr teuer, und bei der Übertragung der meisten Energiearten können sich erhebliche Einbußen ergeben.
¿Cómo es que unos cables pelados tomaron contacto con las cañerías?
Wie kann es passieren, dass eine freie Stromleitung mit Wasser in Kontakt kommt?
Asunto: Soterramiento de cables
Betrifft: Unterirdische Verlegung von Stromleitungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cadena principal es por lo general un cable trenzado, las cuerdas bucales son monofilamento, con la anguila de piernas largas.
Hauptschnur ist meistens eine geflochtene Schnur , die Mundschnüre sind monofil, mit langschenkligen Aalhaken.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Rasjuños de cuticula por tirar del cable .
Hautrisse. Vom Ziehen an der Schnur .
Teléfonos fijos (con o sin cable ) y llaves de hardware para conectividad inalámbrica.
ES
Festnetzapparate (mit und ohne Schnur ) und Hardware-Schlüssel für schnurlose Konnektivität.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿El cable de su teléfono es lo suficientemente larg…...como para que salga a la terraza?
Ist die Schnur Ihres Telefons lang genug, dass Sie dami…auf die Terrasse gehen können?
"Kopfrute" es una cana de pescar sin anillos y papel para el cable .
"Kopfrute" ist eine Angelrute, ohne Ringe und Rolle für die Schnur .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cruz de madera de olivo con cable pequeña mano-hecha a mano cruzada Dimensiones:
BE
Olivenholz Kreuz mit Schnur kleines Kreuz hand gearbeitete Abmessungen:
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Las versiones más antiguas de este tipo tienen un cable de la luz, de la forma de goma moldeada.
RU
Ältere Versionen dieses Typs haben eine leichte Schnur , von der Form des Gummiformteils.
RU
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes medida el cable de 0,6 metros de largo y lejos de la cámara en cualquier grado de tiro desea señalar el flash hacia el sujeto.
Sie können soweit die Schnur um 0,6 Meter lang und weg von der Kamera in jeder Aufnahme Grad Sie den Flash auf Ihr Motiv richten möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La adición de un segundo monitor a un ordenador portátil existente es tan fácil como conectar el cable correcto, y cambiar algunas opciones de configuración del Panel de control.
Hinzufügen eines zweiten Monitor zu einem vorhandenen Laptop ist so einfach wie das Einstecken in die richtige Schnur , und ein paar Änderungen an Einstellungen in der Systemsteuerung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cruz de madera de olivo con cable de corazones rojos
BE
Olivenholz Kreuz mit Schnur rote Herzen
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No repare cables dañados. Sustitúyalos por unos nuevos idénticos a los originales.
Keine beschädigten Litzen reparieren.Durch neue, gleich wie die Originalen ersetzen
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alambre de aleaciones de aluminio, cuya mayor dimensión de la sección transversal sea > 7 mm (exc. cables , trenzas y artículos simil. de la partida 7614 y alambre aislado para electricidad)
Draht aus Aluminiumlegierungen, mit einer größten Querschnittsabmessung von > 7 mm (ausg. Litzen , Kabel, Seile und andere Waren der Pos. 7614 sowie isolierte Drähte für die Elektrotechnik)
Mantenga el cable alejado de la fuente de calor y protegido de la misma.
Die Litzen von der Hiztequelle bewahren und von derselben schützen
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alambre de aleaciones de aluminio, cuya mayor dimensión de la sección transversal sea ≤ 7 mm (exc. cables , trenzas y artículos simil. de la partida 7614, alambre aislado para electricidad y cuerdas armónicas para instrumentos de música)
Draht aus Aluminiumlegierungen, mit einer größten Querschnittsabmessung von <= 7 mm (ausg. Litzen , Kabel, Seile und andere Waren der Pos. 7614, isolierte Drähte für die Elektrotechnik sowie Saiten für Musikinstrumente)
No coja ni transporte la resistencia por el cable .
Die Patron nicht an den Litzen nehmen und transportieren
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Proteger los cables y entrada de conexión de la resistencia de: golpes , salpicaduras y excesos de material .
Die Litzen und den Eingang der Anschlüsse der Patrone vor Stössen, Spritzer und Ausschreitungen von Matrial.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadando a lo largo de la costa, los marinos promerjali las profundidades por medio de la pesa de plomo, atada al cable .
Entlang der K?ste, die Seeleute promerjali die Tiefen mit Hilfe des bleiernen am Tau befestigten Gewichtes schwimmend.
Sachgebiete:
zoologie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Cordeles, cordajes, cuerdas y cables de materias textiles (excepto yute y otras fibras textiles del líber, sisal, abacá o las demás fibras duras vegetales, fibras sintéticas)
Andere Bindfäden, Seile und Taue aus Spinnstoffen (außer aus Jute und anderen textilen Bastfasern, Sisal, Abaca oder anderen harten Blattfasern, Synthesefasern), a.n.g.
¡Desaten esto y estiren el resto del cable !
Losmachen, den Rest des Taus reinziehen!
A la fijaci?n del cable a los bloques de ventana o de la puerta es necesario seguir para no violar la hermeticidad tendida por el per?metro del bloque.
Bei der Befestigung des Taus zu den Fenster- oder T?rbl?cken muss man darauf folgen, um die Hydroisolation nicht zu verletzen, die nach dem Perimeter des Blocks angelegt ist.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estiren unos 7 metros de ese otro cable .
Weitere 7 Meter vom Tau hereinholen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el cable con una hermosa cruz de madera hecha totalmente a mano por una obra religiosa en México.
BE
Kordel mit einem schönen Holzkreuz vollständig von Hand von einem religiösen Werk in Mexiko gemacht.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Pequeño Corazón De madera de olivo con estilizados Cristo 1,5 x 1,8 cm + 40 cm de cable ajustable.
BE
Kleines Herz aus Olivenholz mit stilisierten Christi 1,5 x 1,8 cm + 40 cm verstellbarer Kordel .
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Cruz de San Benito de madera de olivo con el cable dimensiones de la cruz:
BE
Kreuz des heiligen Benedikt Olivenholz mit Kordel Dimensionen des Kreuzes:
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Tau Cruz de madera tallada a Cristo con cable
BE
Tau-Kreuz aus Holz geschnitzte Christus mit Kordel
BE
Sachgebiete:
religion musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros cables y fibras discontinuas artificiales, sin cardar, peinar ni tratar de otro modo para la hilatura
Andere Spinnkabel und Spinnfasern (weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet)
Otros cables y fibras discontinuos de filamento artificial (sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura)
Andere künstliche Spinnkabel und Spinnfasern (weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Schlepptrosse ist gebrochen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás para entender mejor esta tragedia, voy a recordar también la tragedia del monte Cermis en las Dolomitas, donde un avión militar americano cortó el cable de un teleférico: 20 personas cayeron junto con el teleférico y murieron.
Zum besseren Verständnis dieser Tragödie sollte ich vielleicht auch die Katastrophe vom Monte Cermis in den Dolomiten erwähnen, wo ein amerikanisches Militärflugzeug die Trosse einer Seilbahn durchtrennte, wodurch die Gondel abstürzte und 20 Menschen in den Tod stürzten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cable plano del Sony Smart Headset es resistente y no se enreda.
Das Flachkabel des Smart Headset von Sony Mobile ist robust und verheddert nicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El cable plano de los Smart Headset de Sony es duradero y no se enreda.
Das Flachkabel des Smart Headset von Sony Mobile ist robust und verheddert nicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un sólo cable plano AS-i en vez de varias redes en paralelo:
Ein AS-i Flachkabel statt vieler paralleler Leitungen:
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
AS-i cable plano amarillo para AS-i negro para 24 v rojo para 230 V DC
AS-i Flachkabel gelb für AS-i schwarz für 24 V rot für 230 V DC
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cable plano fino con pequeñas clavijas bañadas en oro
Schlankes Flachkabel mit kleinen vergoldeten Steckern
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El suministro eléctrico de los módulos AirBox se efectúa solamente mediante el cable AS-i amarillo o bien utilizando también el cable plano auxiliar negro. De este modo, las salidas neumáticas de las válvulas se pueden desconectar por separado mediante un botón de PARADA DE EMERGENCIA.
Die elektrische Versorgung der AirBox erfolgt entweder nur über das gelbe AS-i Kabel oder zusätzlich mit Hilfe des schwarzen Flachkabels , um die pneumatischen Ausgänge der Ventile durch einen NOT-AUS Schalter separat abschalten zu können.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
riesgo de descarrilamiento del cable tractor
Gefahr einer Entgleisung des Zugseils
cable ignífugo
Widerstandszündkabel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Información sobre el valor nominal de las resistencias de corriente continua y, en caso de cables ignífugos , de su resistencia nominal por metro:
Angabe des Nennwertes des Gleichstromwiderstandes und, bei Widerstandszündkabeln , des Widerstands-Nennwertes je Meter:
Información sobre el valor nominal de las resistencias de corriente continua y, en caso de cables ignífugos , de su resistencia nominal por metro: …
Angabe des Nennwerts des Gleichstromwiderstands und bei Widerstandszündkabeln ihres Nennwerts des Widerstands je Meter: …
Información sobre el valor nominal de las resistencias de corriente continua y, en caso de cables ignífugos , de su resistencia nominal por metro: …
Angabe des Nennwerts des Gleichstromwiderstands und, bei Widerstandszündkabeln , des Widerstands-Nennwerts je Meter: …
cable eléctrico
Elektrokabel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sería la primera vez que un gatito muerde a través de un cable eléctrico y recibe una descarga eléctrica.
Es geschieht immer wieder, dass ein Kitten ein Elektrokabel durchbeißt und einen elektrischen Schlag erleidet.
Sachgebiete:
film zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
El grupo multinacional Yazaki, que además de las fábricas que posee en Japón, está extendido por todo el mundo, incluidos varios países de la Unión Europea, se dedica a la producción de material eléctrico, principalmente hilos, cables eléctricos y componentes eléctricos para automóviles, del que es el mayor fabricante internacional.
Der multinationale Konzern Yazaki, der neben den in seinem Besitz befindlichen Betrieben in Japan über die ganze Welt verstreut ist, darunter auch in einigen Ländern der Europäischen Union, produziert Elektromaterial, hauptsächlich Drähte, Elektrokabel und elektrische Fahrzeugverkabelungen, für die er weltweit der größte Hersteller ist.
Está conectado a cables eléctrico …...como los que se usan para arrancar un auto.
Mit Elektrokabeln geschockt, die gleichen mit denen man die Autobatterie überbrückt.
Todos los cables (regulación de alturas) y cables eléctricos para cualquier accesorio de su elección se pueden emplazar dentro del mástil.
ES
Bei diesem Mast werden sämtliche Seile und Elektrokabel für evt. Zubehör verdeckt im Mast geführt.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
A él no solo lo mataste. Lo ataste a una silla. Conectaste cables eléctricos a la silla.
Ihn hast du extra auf einen Stuhl gebunden, hast Elektrokabel an dem Stuhl angeschlossen, den Strom angestell…und ihn angelassen, bis sein Herz zersprang.
Óptima para plásticos, cables eléctricos , excepcional para huesos de pollo, conejo, rebanadas de carne congelada.
Ideal für Plastik, Elektrokabel , außergewöhnlich für Hühner- und Kaninchenknochen sowie tiefgefrorenes Fleisch.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
En efecto, los componentes en cobre se utilizan de manera masiva en la mayor parte de dispositivos electrónicos y en el automóvil, donde haya necesidad de conectar cables eléctricos .
Bauteile aus Kupfer werden heute großflächig in den meisten elektronischen Geräten sowie in Fahrzeugen eingesetzt, also überall dort, wo es zum Anschluss von Elektrokabeln kommt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Achaflanado de las placas de uniones planas – SMT y clásico, incluyendo la testación, achaflanado de los cables eléctricos , barnizado de las placas de uniones planas ( PCB ).
ES
Bestückung der Leiterplatinen - SMT sowie klassisch inklusive Testen, Bestückung der Elektrokabel , Lackieren der Leiterplatinen ( PCB ).
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Achaflanado de las placas de uniones planas – SMT y clásico, incluyendo la testación, achaflanado de los cables eléctricos , barnizado de las placas de uniones planas ( PCB ). Durante el achaflanado de uniones planas aseguramos la protección electroestática.
ES
Bestückung der Leiterplatinen - SMT sowie klassisch inklusive Testen, Bestückung der Elektrokabel , Lackieren der Leiterplatinen ( PCB ). Während der Bestückung von Leiterplatinen sichern wir elektrostatischen Schutz.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los componentes internos se pueden definir como todas las piezas mecánicas y eléctricas que hay en el interior de las torres de aerogeneradores, desde las grandes plataformas y sus soportes hasta otras piezas más pequeñas de aluminio o acero galvanizado así como cables eléctricos , iluminación y otros componentes eléctricos.
Zu diesen Innenausrüstungen gehören alle mechanischen und elektrischen Anlagenkomponenten, die in einen Turm einer Windenergieanlage eingebaut werden – von der großen Plattform über Halterungen und andere kleinere Teile aus Aluminium oder verzinktem Stahl bis zu Elektrokabeln , Beleuchtung und anderen elektrischen Teilen.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Cables
267 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cable adaptador para alargar el cable plano
Kabeladapter zur Verlängerung der Bandleitung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluye cable USB + Cable de red
DE
URC-1 Converter USB zu RS485
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sustitución del cable Cable para Valentine One
Für Radarwarner Ersatzkabel für Valentine One
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sustitución del cable Cable para Escort
Für Radarwarner Ersatzkabel für Escort
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sustitución del cable Cable para Whistler
Für Radarwarner Ersatzkabel für Whistler
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Soterramiento de cables
Betrifft: Unterirdische Verlegung von Stromleitungen
Die Telefonleitung schnitt er danach durch.
mit Kabelanschluss < 20 MHz
Había un cable esperándome.
Ich habe ein Telegramm bekommen.
Esos cables están afiladísimos.
Die sind wie Rasiermesser.
Los cables están trenzados.
Die sind total durcheinander.
Die Schlepptrosse ist gebrochen.
Especialmente al del cable.
Besonders nicht dem Kabelfritzen.
Cable de cámera 130 m, tipo de cable:
DE
Manuelle Kabeltrommel 130 m Lateralkamerakabel einschließlich 40 m Vortriebsschlauch
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Corta cables para cable trenzados?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Drahtseilscheren?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conexionado Cable Cable de conexión con conector Conexión por conector
Anschluss Anschlussleitung Anschlussleitung mit Steckverbindung Steckverbindung
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Entregado con cable DMX y cable de corriente
DE
Lieferung inklusive DMX- und Netzanschlusskabel
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Una zanjadora para cables pone los cables bajo tierra.
Ein Kabelpflug legt die Stromkabel in die Erde.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una factura de cable aquí.
Ich habe hier eine Kabelrechnung.
El cable detonador está enroscado.
Der Auslösedraht ist durchgezogen.
- Cruzó sobre el cable cortándolo?
- Fuhren Sie über Ihr Schleppseil?
Mein Kabelanschluß ist in Ordnung.
Tipo de transporte por cable.
Die Art eines Seilbahntransports.
Tipo de cable transportador (CablewayTypeValue)
Art der Seilbahn (CablewayTypeValue)
Tipos de cable transportador posibles.
Die möglichen Arten des Seilbahntransports.
Número de cables de acoplamiento: …
Anzahl der Kupplungsdrahtseile: …
Número de vueltas del cable:»
Anzahl der Drahtseilführungen:“
Tarjeta/cámara/almacenamiento con cable
Speicherkarte/Kamera/Speichermedium mit Verbindungsleitungen
Espera, déjame leer los cables .
¿Leíste el cable de Kabul?
Sie kennen die Meldung aus Kabul?
cable de conductores en monocapa
Leiter mit gleicher Verseilrichtung aller Verseillagen
Los cables parecen estar bie…
Okay, die Sprengsätze sehen gut aus.
Trata los del cable blanco.
Dann die aus dem weißen Strang.
- Es un cable de remolque.
Das ist ein Abschleppseil.
- Ate mi cable al submarino.
- Binden Sie meine Leine am U-Boot fest.
Tiene que echarme un cable.
Sie müssen mir eine Leine zu werfen.
Ni mi esposa tiene cable.
Meine Frau hat nicht mal Kabelfernsehen!
Le mandaré un cable inmediatamente.
Ich telegrafiere ihm in diesem Moment.
Ich sah einen Bericht im Fernsehen.
Quiero que conectes unos cables .
Du musst mir da was zusammendrahten.
Cortaremos el cable del ascensor.
Das Zugseil muss abgetrennt werden.
Ni mi esposa tiene cable.
Nicht mal meine Frau hat Kabelfernsehen.
Postes, cables eléctricos o carteles:
Pfosten, Stromlinien oder Schilder:
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Y también los cables eléctricos.
Und Sie müssen auf Stromleitungen achten!
¿Todavía tienes tu cable ilegal?
Und dein illegaler Kabelanschluss?
Alguien colocó un cable trampa.
Jemand hat einen Stolperdraht gespannt.
sommer cable | Mecánoca y accesorios
Produktübersicht - Mechanik und Zubehör
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseño de cables y mazos
ES
Erstellung von Aufgaben und Deliverables automatisieren
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte de cable para tirolina
ES
Seilhalterung für Seilbahn
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Hay un televisor con cable.
ES
Es gibt einen Fernseher mit Kabelanschluss.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Su cable a Washington decía:
Er schrieb Washington Folgendes:
Zieh das Ding! Zieh die Leine!
- Dile que siga los cables .
Sie soll dem Hauptkabel folgen.
Es el cable del teléfono.
Das ist das Telefonkabel.
Cables coaxiales fabricantes y proveedores.
ES
Koaxialkabel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables coaxiales?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Koaxialkabel?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cables planos fabricantes y proveedores.
ES
Flachbandkabel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables planos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Flachbandkabel?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cables subterráneo fabricantes y proveedores.
ES
Erdkabel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables subterráneo?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Erdkabel?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Puentes cables fabricantes y proveedores.
ES
Kabelbrücken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Puentes cables ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Kabelbrücken?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cables planos fabricantes y proveedores.
ES
Stegleitungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables planos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Stegleitungen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cables enfundados fabricantes y proveedores.
ES
Mantelleitungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables enfundados?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Mantelleitungen?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cables bus fabricantes y proveedores.
ES
Busleitungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables bus?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Busleitungen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin cables desde tu teléfono
Lernen Sie Ihr Handy kennen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cables coaxial fabricantes y proveedores.
ES
Koaxleitungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables coaxial?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Koaxleitungen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Rendimiento igual que con cables :
ES
Mit Kabelverbindungen vergleichbare Leistung:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Longitud del cable entre salidas:
Kabellänge zwischen den Ausgängen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión a internet con cable.
Kabelgebundener Anschluss – über das Internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
6 x Kabelbinder zur Montage
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
2x2 conexiones para cables planos
DE
2 x 2 Anschlüsse für Profilkabel
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Funciona por Bluetooth® o cable
Per Bluetooth® oder Line IN zu betreiben
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo uso auriculares con cable?
Wie lade ich das Headset auf?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Remplaza el cable eléctrico existente.
Ersetzt das vorhandene Stromkabel.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Peso (sin cable de red)
ES
Gewicht (ohne Netzkabel)
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los cables de conexión disponen de un conector de cable y una caja de cable.
Verbindungskabel verfügen über einen Kabelstecker und eine Kabeldose.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Robos de cable de cobre
Betrifft: Diebstahl von Kupferkabel
Es por esto que no tienes cable.
Und genau deshalb bekommst du kein Kabelfernsehen.
Un solo cable va a su casa.
Es führt nur eine Leitung zu deinem Haus.
No fue el cable de la mamá.
Es war nicht das Kabelfernsehen.
¿Y las cosas para el cable aéreo?
Was ist mit den Sachen für die Drahtseilbahn?
Seria mejor si desenchufaras el cable.
Stecker aus der Dose treten.
Enlace Finlandia – Estonia (mediante cable submarino).
Verbindungsleitung Finnland - Estland (durch Unterseekabel).
Conexiones sin cables para todos los europeos
erschwingliches Wi-Fi für alle
Cable submarino para conectar Finlandia y Estonia
Unterseekabel zur Verbindung von Finnland and Estland
Asunto: Cables aéreos ilegales en Bulgaria
Betrifft: Illegale Freileitungskabel in Bulgarien
Si cojo este cable de aqu…
Quizá hasta algunos cables de fibra óptica.
Vielleicht sogar ein paar Fiberoptische.
Si me tiras un cable, puedo remolcarlos.
Wenn Sie mir eine Leine zuwerfen, schleppe ich Sie ab.
El del cable es amigo mío.
Der Kabelmann ist mein Freund.
Cable coaxial y otros conductores eléctricos coaxiales
Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter
