Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Chip-Carrier	.
"Carrier sense"	.
halogenierter Carrier für Polyester	.
Offset-Carrier-System	.
Micro-carrier-Kultur	.
Carrier-Override-Parameter	.
T-Carrier-System	.
Plastic-Leaded-Chip-Carrier	.
Keramik-Chip-Carrier	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Carrier

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Halogenierte Carrier dürfen nicht verwendet werden.

Queda prohibido el uso de vehículos halogenados.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ohne diesen Carrier werden alle verbleibenden Einheite…

- Sin este Transporte, todas las unidades que quede…

   Korpustyp: Untertitel

Die Invincible ist der brandneue Harrier Carrier der Nav…

El Invincible transporta los nuevos cazas Harrier de la armad…

   Korpustyp: Untertitel

Transportanmeldung vom Spediteur (carrier) an die Behörde („CAR“), Land — Land;

notificación sobre transporte de un transportista a una autoridad (identificador «CAR»), de tierra a tierra,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lautsprecher an bis zum Verbindungsaufbau (carrier detected, also bis das andere Modem antwortet)

El altavoz permanece encendido hasta que se detecta la portadora (es decir, hasta que se oye al otro módem)

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Daher trete ich für eine rigide Definition des Begriffs Parent Carrier ein.

Por lo tanto, creo que se debe elaborar una definición rígida del término "compañía matriz".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt, dass die genannten Carrier nicht verwendet werden.

Evaluación y comprobación: el solicitante presentará una declaración de no utilización.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Absatz 3 gilt nicht für Sektoren, in denen das 25-kHz-Offset-Carrier-System verwendet wird.

El apartado 3 no se aplicará a los sectores en que se utilice un sistema de portadora desplazada de 25 kHz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Air Malta plc. ist seit 1974 die staatliche Fluggesellschaft (Flag-Carrier) Maltas.

Air Malta plc. es la compañía aérea de bandera maltesa desde 1974.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie betonen, die Pipeline werde nach dem „open access“, „non-discrimination“ und „common carrier“- Prinzip betrieben.

Destacan que la tubería se explotará siguiendo los principios de libre acceso, de no discriminación y de transporte común.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Instruction 39/2006/11: Guidance for Checking the Structure of Bulk Carriers (Leitlinien für die Überprüfung der Verbandteile von Massengutschiffen),

Instrucción 39/2006/11: Orientaciones para el control de la estructura de los graneleros,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Fragesteller wurde von einem Bürger seines Wahlkreises kontaktiert, der bei einem europäischen Anbieter Carrier-neutraler Rechenzentrumsdienstleistungen tätig ist.

Un elector que trabaja en una empresa europea proveedora de servicios neutrales de coubicación para centros de datos se ha puesto en contacto conmigo.

   Korpustyp: EU DCEP

Pemetrexed wird sowohl von dem reduzierten Folat-Carrier als auch membranständigen folatbindenden Proteintransportsystemen in die Zellen transportiert.

Pemetrexed se transporta al interior de las células tanto mediante el transportador de folato reducido como mediante sistemas transportadores de membrana proteicos unidos a 13 folato.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Calciumfolinat und Folat-Antagonisten teilen sich den selben Membrantransport-Carrier und konkurrieren um den Transport in die Zellen, was den Efflux des Folat-Antagonisten stimuliert.

El folinato cálcico y los antagonistas de folato comparten el mismo sistema de transporte de membrana y completan el transporte en las células, estimulando el flujo de antagonistas de folatos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Der BDF vertritt die deutschen Linien-, Charter- und Low Cost-Carrier und setzt sich in dieser Eigenschaft für eine bedarfsgerechte Flughafeninfrastruktur ein.

La BDF representa a las compañías aéreas alemanas de vuelos regulares, vuelos chárter y bajo coste. En el desarrollo de su cometido aboga por la construcción de infraestructuras aeroportuarias en función de las necesidades.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Konventionelle Fluggesellschaften sind auf diese Weise in der Lage, besser mit Billiganbietern (Low COST Carriers) zu konkurrieren, deren Hauptvertriebsweg „Anbieter.com“ ist.

De este modo, las aerolíneas convencionales pueden competir mejor con las compañías aéreas de bajo coste («CBC»), cuyo canal principal es el de «prestadores.com».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie bereits in Erwägungsgrund 56 ausgeführt, ist es von großer Bedeutung, dass die Pipelines nach dem Common-Carrier-Prinzip und dem Grundsatz des offenen Zugangs betrieben werden.

Como se ha explicado ya en el considerando 56, es muy importante que las tuberías de transporte se rijan por los principios del transportista general y de acceso abierto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bulk Carrier, Fischereischiffe, Fähren, Passagierschiffe und Tanker, die zur ursprünglichen Produktpalette der VWS gehörten, werden nicht mehr nachgefragt und daher auch nicht mehr gefertigt.

Ya no hay demanda ni, por tanto, construcción de graneleros, buques pesqueros, transbordadores, buques de pasajeros ni petroleros, que formaban la gama de productos original de VWS.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Natürlich kann man das overbooking auch abschaffen, wie das die low cost carrier tun, wenn andererseits das Umbuchen von Flügen aufgehoben würde und ein Flug bei Nichtantritt automatisch verfiele.

Por supuesto, también podríamos eliminar el exceso de reservas, como ya han hecho las líneas de bajo coste, siempre que por otro lado no se pudieran cambiar los vuelos y si la incomparecencia de un pasajero en la facturación implicase la pérdida automática de un vuelo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

„Offset-Carrier-System“: System, das verwendet wird, wenn die erforderliche Reichweite für den Sprechfunk nicht von einer einzigen Sender-Empfänger-Kombination gewährleistet werden kann und die Signale zur Minimierung von Interferenzproblemen versetzt zur Hauptträgerfrequenz ausgesendet werden;

«sistema de portadora desplazada»: un sistema utilizado en situaciones en las que la cobertura radioeléctrica no puede ser garantizada por una única combinación de transmisor y receptor y en las que, para minimizar los problemas de interferencia, las señales son desplazadas de la frecuencia portadora principal;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusätzlich zur Betriebsmöglichkeit im Kanalabstand von 8,33 kHz sollte die in Absatz 1 genannte Ausrüstung umstellbar auf einen Kanalabstand von 25 kHz sein und in einer Umgebung mit Offset-Carrier-Frequenzen betrieben werden können.

Además de la capacidad de separación entre canales de 8,33 kHz, los equipos mencionados en el apartado 1 deberán poder sintonizar canales con separación de 25 kHz y operar en un entorno en el que se utilicen frecuencias de portadora desplazada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission misst dem Umstand große Bedeutung bei, dass all diese Pipelines dem „Common-Carrier-Prinzip“ und dem Grundsatz des freien Zugangs unterliegen, und ist der Auffassung, dass diese Grundsätze auch für künftige Pipelines von großer Bedeutung sind.

La Comisión atribuye gran importancia al hecho de que todas estas tuberías de transporte están sujetas a los principios del transportista general y del acceso abierto, y considera que estos principios también son importantes para las que se construyan en el futuro.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Zusammenhang wurde, wie bereits in Erwägungsgrund 28 dargelegt, bei der Unternehmensberatungsgesellschaft eine Studie in Auftrag gegeben (die „UBG-Studie“), in der eine Strategie zur Schaffung von Anreizen für Billigfluggesellschaften (Low COST Carrier, LCC) empfohlen wurde (LCC-Strategie).

En ese contexto, como ya se señaló en el considerando 28, se encargó un estudio a un consultor («el estudio del consultor»), que recomendaba una estrategia para atraer LCC a Schönefeld (la estrategia LCC).

   Korpustyp: EU DGT-TM