Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Überleben scheint nicht möglich, wenn drumherum das Chaos herrscht.
DE
Pero perdurar no parece ser posible cuando alrededor reina el caos .
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Die Ukraine war fünf Jahre lang im Chaos versunken.
Ucrania estuvo sumida en el caos durante cinco años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verstehst du, mein Kind, Ordnung kämpft gegen Chaos die ganze Zeit.
Sabes, nina…el orden lucha todo el tiempo contra el caos .
Bogotá kann ein spannendes Chaos sein, aber es ist doch immer noch ein Chaos .
DE
Bogotá podrá ser un caos excitante, pero no deja de ser un caos .
DE
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Institutionen müssen gestärkt werden, um Chaos zu vermeiden und eine stabile Entwicklung sicherzustellen.
Se deben reforzar las instituciones para evitar el caos y garantizar el desarrollo estable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cthulhu will nur Chaos , Tumult and Wahnsinn.
Cthulhu solo quiere caos , destruccion y locura.
QuickView-Funktion für Eure Foto- und Musiksammlung, die auch für den Sieg über das Chaos im Downloads-Ordner absolut notwendig ist!
Vista rápida para navegar tu colección de fotos y música o para ordenar el caos de tu carpeta de Descargas.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Karatschi, eine multiethnische Metropole, könnte vollständig im Chaos versinken.
Karachi, una metrópoli multiétnica, podría caer en el caos total.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie können wie immer nur Durcheinander und Chaos verursachen.
Según sus expedientes, sólo provocan caos y violencia.
Jestro hat mit dem Buch der Monster das Buch des Chaos aufgespürt und eine fiese Truppe von Chaosmonstern erschaffen.
Jestro y el libro de los monstruos han encontrado el libro del caos y han creado un ejército de monstruos del caos.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Der wahre Feind des Menschen ist das Chaos .“
«El verdadero enemigo de la humanidad es el desorden ».
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Weltzuckerpreise brachen ein und Haiti stürzte noch tiefer ins Chaos .
Los precios mundiales del azúcar se desplomaron, y Haití cayó en un desorden aún mayor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da ist immer etwas Chaos bei der Konstruktion einer Einrichtung.
Siempre hay cierto desorden en la construccion de las instalaciones.
Über viele Jahre hinweg bestand in der Ukraine eine Situation des konstitutionellen und politischen Chaos .
Durante muchos años, Ucrania existía en una situación de desorden político y constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verzeih das Chaos in deiner Küche.
Espero no te moleste el desorden .
Eine Umsetzung dieser Maßnahmen würde eine weitere Verschlimmerung des haushaltspolitischen Chaos in Amerika bedeuten.
Si se adoptan, esas medidas complicarán todavía más el desorden fiscal de Estados Unidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Haus ist das totale Chaos .
Mi casa está hecha un desorden .
Andernfalls steht uns eine wesentlich längere Zeit des wirtschaftlichen und politischen Chaos und Niedergangs bevor.
Si no, nos enfrentaremos a un período mucho más largo de desorden y deterioro económico y político.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entschuldigen Sie das Chaos , aber wir sind immer noch beim Auspacken.
Perdona el desorden . Estamos aun desempacando.
Drittens herrschen in der Europäischen Union, in der Sucht bekämpft wird, ein völliges Chaos sowie Scheinheiligkeit.
En tercer lugar, el desorden y la hipocresía en la lucha contra las drogadicciones en la Unión Europea es total.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein großes Chaos in Marseille, irgendein Verrückter der denkt sein Audi ist ein Formel1-Wagen.
Ha habido un alboroto en Marsella, un loco manejando un Audi a 100 por hora.
Es funktioniert nicht und richtet nur Chaos an.
No funciona, y crea un alboroto .
Übersetzt von Randall Flagg Hier herrscht das reinste Chaos im Panda Bay Hotel, wo Naveen Banerjee, der Sohn von Indiens Premierminister, ermordet wurde.
Existe un alboroto tremendo en el Hotel Panda Bay, donde Naveen Banerje…...hijo del Primer Ministro de la India, ha sido asesinado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein verheerendes Ereignis stürzt die Welt von Thedas ins Chaos .
Un cataclismo ha sumido las tierras de Thedas en la confusión .
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Harmonisierung bedeutet für die nationalen Finanzen Chaos .
Su armonización creará confusión en las finanzas nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Leben war in den letzten beiden Monaten ein Chaos .
Mi vida ha sido una total confusión estos dos meses.
Inmitten des Chaos schmieden drei völlig unterschiedliche Kriminelle ihre eigenen Überlebens- und Erfolgspläne:
ES
En medio de la confusión , tres criminales muy diferentes barajan sus probabilidades de supervivencia y de éxito:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaos und Malthusianismus beherrschen das Bild.
Reinan la confusión y el maltusianismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Blutbad in Atlantic City versetzte New York in ein Chaos .
La matanza de Atlantic City dejó a Nueva York en confusión .
Ein Jahr während dem man denkt, bald ist das Chaos vorbei und er kommt heim.
en el cual se piensa, dentro de poco la confusión se acaba y él vuelve a casa.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Birma befindet sich im Chaos , das jetzt wirklich bedrohlich wird.
Señora Presidenta, Birmania está sumida en la confusión , y ahora se está convirtiendo en una confusión detestable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem glorreichen Chaos bringt Josua Ordnung und Absicht.
Fuera de esta gloriosa confusión , está Josué que pone orden y propósito.
Während die Spannungen zwischen den beiden Supermächten immer weiter zunehmen, stürzt China innerhalb seiner eigenen Grenzen ins Chaos , weil der machthungrige General Chang einen Militärputsch initiiert, der einen Umsturz der chinesischen Regierung zur Folge haben könnte – und eine Verbündung des mächtigen chinesischen Militärs mit Russland im globalen Konflikt.
Mientras aumenta la tensión entre las dos superpotencias, China se encuentra en un estado de confusión dentro de sus propias fronteras, ya que el General Chang, sediento de poder, emprende un golpe militar que podría derrocar al gobierno chino, contando su poderoso ejército con el apoyo de Rusia en el conflicto mundial.
Sachgebiete:
radio militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die palästinensischen Gebiete versanken in ein gesetzloses Chaos , das an den Libanon in den siebziger und achtziger Jahren des letzten Jahrhunderts erinnerte.
Los territorios palestinos cayeron en un caos de anarquía que recordaba al Líbano de los setenta y ochenta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn es rauskommt, herrscht in San Francisco Chaos .
Si no, en San Francisco habrá puro caos, anarquía .
Aber Sie wissen ebenso gut, dass dieses befristete Abkommen wirklich eiligst ausgehandelt wurde, um das von Herrn Cashman erwähnte Chaos zu vermeiden.
No obstante, también sabe que este acuerdo temporal se ha negociado con carácter urgente para evitar la anarquía a la que ha hecho mención el señor Cashman.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die USA würden es sicherlich begrüßen, wenn hier Chaos ausbräche.
Los Estados Unidos querrían ver anarquía aquí, estoy seguro.
Würden wir alle Ratifizierungen abwarten, würde dieses Abkommen erst nach Juli 2007 wirksam werden, wodurch sofort jenes Chaos entstehen würde, das wir ja gerade vermeiden wollen.
Si esperáramos las ratificaciones, este acuerdo entraría en vigor después de julio de 2007, cuando se produciría la anarquía inmediata que queríamos evitar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Museum versinkt in völligem Chaos .
El museo está al borde de la anarquía más absoluta.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Chaos
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Que comience el pandemonio.
Resultat: Chaos im Personenstand.
Resultado, estragos en el estado civil.
La última vez armaste un jale…
Da draußen herrscht Chaos .
Entschuldigen Sie das Chaos .
Debo disculparme por todo este jaleo.
Wir müssen das Chaos geheimhalten.
Habrá que mantenerlo en secreto.
- Das wird zu einem Chaos .
Esto se ha convertido en un desastre.
Das ist ein ziemliches Chaos .
Es un infierno de un desastre.
Chaos würde ich nicht sagen.
No diría que la destruí, sólo me puse cómodo.
Das Zimmer war ein Chaos .
La habitación estaba patas arriba.
Wir haben ein Chaos angerichtet.
Hemos hecho un desastre de él.
In Frankreich ist immer Chaos .
Sie haben ein Chaos angerichtet.
- Has montado un buen lío.
Jetzt ist alles ein Chaos .
Ahora todo es un desastre.
Meine Frisur ist ein Chaos .
Mi pelo está hecho un asco.
Meine Küche versinkt im Chaos .
Mi cocina se está viniendo abajo.
Sebastian hat überall Chaos angerichtet.
Sebastian arruina todos los shows.
Ihr zwei habt heute ziemliches Chaos angerichtet.
Ustedes dos causaron muchos problemas.
Die Polizei soll kein Chaos vorfinden.
No deje un desastre para los policías.
Danach war das totale Chaos angesagt.
Después todo fue cuesta abajo.
Jemand sollte für dieses Chaos eins draufkriegen.
Alguien tendra que pagar caro por esto.
Diese Epidemie hat ein Chaos verursacht.
Ihr habt dieses Chaos gut zusammengenäht.
Lo hiciste bien al coser este desastre.
Die ganze Stadt war ein Chaos .
Toda la ciudad era un desastre.
Betrifft: Chaos auf den internationalen Finanzmärkten
Asunto: Agitación en los mercados financieros mundiales
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Berufspolitiker haben ein Chaos verursacht.
Los políticos profesionales lo han liado todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann hat sich das Chaos gelichtet.
Entonces el drama se desenredó.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat nichts als Chaos verursacht.
Sólo ha causado desgracias.
Die anderen Polizisten verursachen immer Chaos .
Los otros policías lo echarían todo a perder.
Dieser Pfad ist ein einziges Chaos .
Ese camino esta arruinado.
Es herscht der reinste Chaos im Ring
Tenemos un pandemónium en el ring.
Mein Leben ist ein Chaos , Sally.
Unser Leben ist ein Chaos , Tom.
Nuestra vida es un desastre.
Das ist sicher ein Chaos hier.
Sí que hay un desastre aquí.
Die Polizei soll kein Chaos vorfinden.
No le dejes un revoltijo a la policía.
Ihr könnt bleiben, macht aber kein Chaos .
Podéis quedaros, pero no hagáis ninguna tontería.
- Das ganze Chaos wegen einer Flasche.
- Todo este desastre por una estúpida botella.
Sie hat nichts als Chaos verursacht.
Está causando puros desastres.
Dieser Kerl, er löste eine Menge Chaos .
Este tipo, ha causado muchos problemas.
Galactica, Kat, hier draußen ist absolutes Chaos .
Galactica, Kat. Aquí fuera es un desastre.
- Du hast ein ziemliches Chaos hinterlassen.
Dejaste un desastre al irte.
Die haben ein riesen Chaos veranstaltet.
Lo han puesto patas arriba.
Mein ganzes Leben ist 'n Chaos !
Wenche muss Ordnung in ihr Chaos bringen.
Wenke tendrá que salir solita de este lío.
Ihr zwei habt heute ziemliches Chaos angerichtet.
Ustedes dos suscitado un poco de problemas en la actualidad.
Mein ganzes Leben war ein Chaos .
Toda mi vida ha sido un desastre.
Irgendwie hatte ich ein Chaos erwartet.
No sé por qué, pero esperaba encontrarme un lío.
Von Ihrem Chaos berichten die Nachrichten.
Hay un lío maldito para que pase en las noticias!
Du hinterlässt hier so ein Chaos ?
Vas a dejar esto asi, empantanado?
In dem Chaos findest du nichts!
-No lo encontrarás con este lío.
Oh, es ist aber auch ein Chaos .
También es una zona de desastre.
lmmer dieses Chaos mit meinem Vater?
¿Este desastre es mi padre para siempre?
Bei dem Chaos kommen sie nicht raus.
No podrán salir con este lío.
Ich werde Ordnung ins Chaos bringen.
Solamente pienso que deberías ir por lo tuyo.
Es ist ein chaos -korrigierender Zeitcode.
Es un código de tiempo que corrige paradojas.
All das Chaos Wir gingen zusammen durch.
Todo lo que hemos pasado juntos.
Kannst du nicht noch mehr Chaos verursachen?
¿Puedes ensuciar un poco más?
Normalerweise richtest du immer ein Chaos an.
Siempre te las arreglas para armarla.
- Du hast ein ziemliches Chaos hinterlassen.
- La dejaste hecha un asco.
Die Beschäftigen sich hauptsächlich mit neurologischem Chaos ,
Ellos quizá debieron tratar con desórdenes neurológicos,
Wir können nicht so ein Chaos hinterlassen.
No podemos irnos dejando esto así.
Ich bin das Chaos , du die Katastrophe.
Yo soy desordenado, tú eres un desastre.
Das ist ein riesiges Chaos , Jack.
Es un verdadero lío, Jack.
Das ist vielleicht ein Chaos hier.
Ese es un problema que tenes
Beim Projekt Chaos haben wir keine Namen.
En el Proyecto no tenemos nombre.
Und das Labor ist so ein Chaos .
Y el laboratorio es un desastre.
Berechnen Sie Ihre Route zu CHAOS HAIRCONCEPT
ES
Calcula tu itinerario hacia NIUNO
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Berechnen Sie Ihre Route zu CHAOS HAIRCONCEPT
ES
Calcula tu itinerario hacia PELUQUERIA TERESA
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Read on Das ganz normale Chaos
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Und Manu Chao enttäuschte sie nicht.
Y los fans no fueron defraudados.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Kommerz und Chaos an der Yamanote-Linie
ES
Comercial y caótico en Yamanote Loop
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das gesegnete Ufer von Chao Phraya.
El decano de los restauradores.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Chaos in der Fatah, Palästinensische Autonomiebehörde
Fatah y la 'lucha armada' contra Israel, Israel, Autoridad Palestina
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, du denkst, dass das ein Chaos wird, aber dann ist es mein Chaos .
Sé que piensas que esto era un desastre, pero es mi desastre.
lm 1. Stock ist ein Spiegel zerbrochen. Ziemliches Chaos .
Tenemos un espejo roto en el piso superior.
Ich räume dieses Chaos hier jedenfalls nicht auf.
¡Que no crean que voy a limpiar este desastre!
Du hättest das Chaos in der Garderobe sehen sollen.
Si hubieras visto la conmoción que se organizó en los vestuarios.
Gestern verursachten sie ohne offensichtlichen Grund ein Chaos .
Ayer, sin causa aparente, se lanzaron a la destrucción.
Ich werde meine Männer nicht diesem Cholera-Chaos opfern.
No voy a sacrificar a mi gente por ese lío del cólera.
Wenn nicht, dann nehmen wir's, bis das Chaos hier ist.
Si no lo es, llegará a serlo.
Mike, du bist das einzige Original bei all dem Chaos .
Eres el único con sentido de la realidad en todo esto.
Diese Jungs benehmen sich nicht und stiften das reinste Chaos .
Esos niños no saben cómo comportarse, están sólo levantando a Caín.
Sie glauben, der Deputy wird dieses Chaos ans FBI weitergeben?
¿Crees que el Subdirector te dejará ir con los federales?
Tony hinterließ mir ein finanzielles Chaos , wisst ihr.
Tony me dejó con problemas de dinero.
Nun ja, dein ganzes Technologie-Zeug endet immer im Chaos .
Bueno, todas tus cosas tecnológicas terminan en desastre.
Ich hab's unter Kontrolle und es endet nicht im Chaos .
Tengo todo bajo control y no habrá un desastre.
…Ich wollte, dass es perfekt wird, nicht mein gewöhnliches Chaos .
Quería que esto fuera perfecto, no mi desastre habitual.
Dieses frühere hoffnungsvolle afrikanische Musterland befindet sich heute im Chaos .
Este país, anteriormente fértil modelo africano, se encuentra ahora en una situación caótica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derzeit herrscht auf dem Markt für Informatikprodukte ein Chaos .
En el momento actual, el mercado de los productos informáticos es caótico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es steht für Dunkelheit, Rückkehr zum Ursprung und das Chaos .
Es un símbolo oculto. significa penumbra, el regreso del principio.
In der Zentrale da oben herrscht das Chaos .
Las cosas están jodidas en la sede central.
Ich bin viel zu faul, um so ein Chaos anzurichten.
Soy demasiado flojo para intentar destruir tu casa.
Von hier sieht es wie ein Chaos aus.
Desde aquí se ve como un desastre.
Und nichts lockt Batman mehr, als Mord und Chaos !
¡Y nada atrae a Batman como un poco de asesinatos y de pánico!
Eine der Geschichten aus dem Nach-Kriegs-Chaos .
Es una de las muchas historias del descontrol que había en posguerra.
Das ist ein diplomatisches Chaos und ich bin verzichtbar.
Es un lío diplomático enorme.
