Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Barcelona ist die perfekte Kombination aus der Kultiviertheit einer europäischen Metropole, gemischt mit dem eigenwilligen Charakter einer traditionellen und lebhaften mediterranen Stadt.
Barcelona le ofrece una combinación perfecta entre la sofisticación de una ciudad europea y el encanto de la tradición y el carácter mediterráneos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der offene und transparente Charakter muss unter allen Umständen gewahrt werden.
El carácter abierto y transparente debe quedar asegurado en cualquier caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und offen gesagt, die meisten Frauen haben überhaupt keinen Charakter .
Francamente, la mayoría de las mujeres no tienen carácter alguno.
Sensorische Eigenschaften NC ist ein Wein von entschiedenem, körperreichem Charakter mit sanften Tanninen und einem lang anhaltenden Abgang.
Características organolépticas NC es un vino de carácter decidido, con cuerpo, suaves taninos y un final persistente.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Keynes ließ den sozialen Charakter von Arbeit nicht gänzlich außer Acht.
Keynes no desconoció enteramente el carácter social del trabajo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn du Elisabeth entgegenfährst, muss die Reise einen offiziellen Charakter haben.
Si viaja hacia Elisabeth, el viaje debe tener un carácter oficial.
In jedem Spiel darf jeder nur einen Charakter bzw. nur ein Konto besitzen.
En cada juego de un jugador sólo puede tener una cuenta o carácter .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Wetteraufzeichnungsdaten als Nachweis für den außergewöhnlichen Charakter des Ereignisses.
Datos meteorológicos que avalan el carácter excepcional del fenómeno.
Ich erkenne den Charakter eines Manne…am Geräusch seines schlagenden Herzens.
Reconozco el carácter de un hombre por el latido de su corazón.
Die Region bietet auch große kulturelle Veranstaltungen internationalen Charakters .
La Región ofrece gran entretenimiento cultural de carácter internacional.
Sachgebiete:
verlag historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um der besonderen Bedeutung oder dem besonderen Charakter bestimmter Vorhabensarten Rechnung zu tragen, sollten für bestimmte Arten von Vorhaben spezifische Beteiligungssätze festgesetzt werden.
Dada la especial importancia o índole de determinados tipos de operaciones, procede fijar porcentajes de contribución específicos para ellas.
Seine Einheit besitzt nationalistischen Charakter , was in der Haltung zur Anerkennung des Völkermords in Armenien deutlich zum Ausdruck kommt.
Su unidad es de índole nacionalista, y esto puede discernirse claramente en relación con el reconocimiento del genocidio de Armenia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite, die politischen Charakter trägt, hindert über 3 000 Personen daran, bei den am 20. Februar stattfindenden Wahlen zu kandidieren.
El segundo, de índole política, descalifica más de 3 000 candidaturas a las elecciones del 20 de febrero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Instrumente allgemeineren Charakters wie der Europäische Haftbefehl tragen ebenfalls zu einer effizienteren Bekämpfung des Menschenhandels bei.
Otros instrumentos de índole general, como la orden de detención europea, contribuyen igualmente a una mayor eficacia de la lucha contra la trata de seres humanos.
der generationsübergreifende Charakter der Umweltauswirkungen von Wirtschaftstätigkeiten, der keine echten Verträge zulässt;
la índole intergeneracional de los efectos medioambientales de las actividades económicas, que impide que se establezcan verdaderos contratos;
Der strukturelle oder kurzfristige Charakter der Ungleichgewichte sowie der nationale, unionsweite oder externe Charakter ihrer Ursachen müssen verstanden werden.
Es necesario entender las características estructurales o a corto plazo de los desequilibrios, así como la índole nacional, de la Unión o externa de sus causas.
Wegen des besonderen Charakters von Nahrungsergänzungsmitteln sollten die für die Überwachung zuständigen Stellen über zusätzliche Mittel verfügen, damit die effiziente Überwachung dieser Erzeugnisse erleichtert wird.
Dada la índole particular de los complementos alimenticios, deben establecerse otros medios adicionales, además de los que están habitualmente a la disposición de los órganos de supervisión y control, para facilitar una supervisión eficaz de tales productos.
Der ausgeprägt traditionelle Charakter der Küstenfischerei, bei der die Beschäftigung früher auf den lokalen Gemeinden und Familienbanden beruhte, ist gegenwärtig einem Besorgnis erregenden Wandel unterworfen.
El sector de la pesca de bajura, de índole acusadamente tradicional, en el que la estructura de empleo suele fundamentarse en la comunidad local y en los vínculos familiares, está experimentado cambios preocupantes.
Wegen des besonderen Charakters von Lebensmitteln mit zugesetzten Vitaminen und Mineralstoffen sollten die für die Überwachung zuständigen Stellen zusätzlich zu den üblichen über weitere Mittel verfügen, die die effiziente Überwachung dieser Erzeugnisse erleichtern.
Dada la particular índole de los alimentos a los que se añaden vitaminas y minerales, deben establecerse otros medios adicionales, además de los que están habitualmente a la disposición de los órganos de control, para facilitar una supervisión eficaz de tales productos.
Wegen des besonderen Charakters von Lebensmitteln mit zugesetzten Vitaminen und Mineralien sollten die für die Überwachung zuständigen Stellen zusätzlich zu den üblichen Mitteln über weitere Instrumente verfügen, die die effiziente Überwachung dieser Erzeugnisse erleichtern.
Dada la particular índole de los alimentos a los que se han añadido vitaminas y minerales, deben establecerse otros medios adicionales, además de los que están habitualmente a la disposición de los órganos de control, para facilitar una supervisión eficaz de tales productos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halloween Live Wallpaper World besitzt Ihr Gerät mit Horden von verrückten und bösen Charakteren .
Halloween Live Wallpaper Mundial posee el dispositivo con hordas de personajes locos y malvados.
Sachgebiete:
mythologie theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der eigene virtuelle Charakter ein Erwachsener ist, kann man sogar mit einem virtuellen Charakter Sex haben, der noch ein Kind ist.
De hecho, si su personaje virtual es un adulto, puede tener sexo con alguien que sea un niño como personaje virtual.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sprecher: Die Ereignisse und Charaktere des Films sind erfunden.
Los eventos y personajes descritos en esta película son ficticios.
Schließ dich Lightning McQueen an und tritt gegen brandneue Charaktere im Rennen um die Race-O-Rama-Trophäe an!
Únete a Rayo McQueen y corre contra nuevos personajes para hacerte con el trofeo de Race-O-Rama.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In Dutzenden Videospielen werden Jugendliche — Jungen wie Mädchen — dazu verleitet, die von ihnen angenommenen Charaktere magersüchtig werden zu lassen.
Decenas de videojuegos inducen a los adolescentes de ambos sexos sin distinción a convertirse en sus propios personajes anoréxicos.
Oh, sind das die Charaktere für dein pornographisches Videospiel?
Oh, ¿son los personajes para tu videojuego porno?
In der Aufstellung der Eigenschaften des Charakters werden jetzt die gegenwärtige und maximale Initiative angezeigt.
Oshimo rechaza la validación del objetivo en curso si el personaje tiene varios miau miau.
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Veränderung heißt jedoch nicht, etwas zu verändern, damit alles beim Alten bleibt, wie einer der Charaktere bei di Lampedusa empfahl – das wäre Bauernfängerei.
Pero el cambio no significa modificar alguna cosa para que todo siga igual, como recomendaba un personaje de Lampedusa; eso sería una estafa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt belastet mich schon der Entwurf des weiblichen Charakters .
Ahora, crear el personaje femenino me provoca stress.
Mithilfe von Power-Ups kannst du außerdem jeden beliebigen Charakter deinem ganz persönlichen Spielstil anpassen.
Además, con los power-ups podrás personalizar tu personaje y su estilo de juego.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gastlichkeit und ausgezeichneter Service machen den Charakter dieses Hotels aus und sorgen für einen angenehmen und unkomplizierten Aufenthalt.
EUR
Hospitalidad y servicio excelente son el rasgo distintivo del hotel, lo que convertirá su estancia en una agradable y cómoda experiencia.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Auch die Mindestbedingungen für die Besatzungen tragen internationalen Charakter .
También son internacionales las normas mínimas de las tripulaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich das Gesicht sehe, kann ich den Charakter erkennen.
Y al ver su rostro, puedo saber quién es .
Die Präambel besitzt ausschließenden Charakter und präsentiert eine verzerrte Interpretation der Geschichte.
El preámbulo es excluyente y refleja una interpretación distorsionada de la historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil wir nicht alle Charaktere in der Zoe Hart "Wen liebe ich heute?"
Porque no todos somos personajes en el cuento de Zoe Hart, ¿"A quién quiero hoy?"
Die Mehrwertsteuer, wie andere indirekte Steuern, hat jedoch weder regressiven noch progressiven Charakter .
Pero el IVA, como los otros impuestos indirectos, no es regresivo ni progresivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sehen aufgrund Ihrer déformation professionnelle und Ihres Charakters überall Depressionen.
Es Ud. el que por deformación profesional y de carácte…...ve depresión en todos lados.
Daher stellt sich hier die Frage, ob die von der Kommission ergriffenen Maßnahmen gegen Polen nicht diskriminierenden Charakter haben.
Surge la pregunta, por ende, de si la medida adoptada por la Comisión no es discriminatoria para Polonia.
Du siehst so hübsch aus, dass ich vergessen habe, was für einen scheiß Charakter du hast.
Estás tan guapa que me he olvidado de cómo eres .
Lettland zufolge hatte dieses Phänomen temporären Charakter , und die übermäßige Liquiditätshilfe dürfte 2015-2016 auslaufen.
Letonia considera que ese fenómeno es temporal y espera que el excesivo aporte de liquidez cese en los años 2015-2016.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb können wir ein Musikerlebnis bieten, das den Charakter dessen trägt, was ursprünglich im Studio produziert wurde.
Por esta razón podemos ofrecerte una experiencia de sonido que captura la esencia de la creación original en el estudio.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist von entscheidender Bedeutung, den normativen Charakter des Verfassungsvertrages erneut zu bestätigen, um die größte Errungenschaft des Verfassungskonvents zu schützen.
Es vital reafirmar la esencia normativa del Tratado Constitucional para proteger el mayor logro de la Convención Constitucional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jede Form der Öffnung des Gebiets für Tourismus in großem Umfang und insbesondere für eine Bebauung würde dem Charakter des Nationalparks massiv schaden.
En esta zona, cualquier tipo de apertura al turismo de gran escala y especialmente a la construcción causaría un dañaría gravemente la esencia del Parque Nacional.
Zudem werden durch den Einzug von Großeinkaufsmärkten in eine Gemeinde seit langem etablierte Einzelhändler verdrängt, was ihren Charakter oft traumatisch verändert.
Y el arribo de los megamercados a una comunidad aplasta a los comerciantes establecidos desde hace mucho tiempo y, a menudo, transforma su esencia de manera traumática.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sprechen von europäischer Identität und dem grundlegenden Charakter der Union, um ihre wahre Überzeugung zu verbergen, dass nämlich einem Land mit einer mehrheitlich moslemischen Bevölkerung der Beitritt niemals gewährt werden sollte.
Hablan de la identidad europea y de las esencias de la Unión para esconder su verdadera convicción de que un país con una mayoría de población musulmana nunca tendría que formar parte de ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund dieses ihnen innewohnenden Charakters entfalten sie die größten negativen Auswirkungen auf die Frauen und dienen als eine Art ethische Rechtfertigung für Übergriffe und Gewalt.
Es precisamente por su esencia intrínseca que ejercen sus efectos más negativos sobre las mujeres y se convierten en una especie de justificación ética de abusos y violencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einwohner und Körperschaften des Gebiets sind der Auffassung, dass es vor dem Abschluss und der Genehmigung der spezifischen Umweltstudie für Lefka Ori noch zu früh sei, Projekte von bedeutendem Ausmaß zu errichten, die vermutlich negative und irreversible Auswirkungen auf den Charakter der Landschaft haben werden.
Conforme a la opinión de habitantes y autoridades de la zona, al no haberse concluido aún el estudio medioambiental específico de Lefká Ori, resulta prematuro construir un proyecto de magnitud importante antes de su aprobación, ya que puede acarrear consecuencias negativas e irreversibles para la esencia del lugar.
Diese Klausel gestattet es, ohne etwas an dem grundlegenden Charakter der Abkommen zu ändern, beiderseits gemeinsame Wertvorstellungen und Grundsätze als Voraussetzung für jede Zusammenarbeit wirtschaftlicher oder anderer Art zu unterstreichen.
Esta cláusula no transforma la esencia fundamental de los acuerdos, pero sí permite reafirmar desde ambas partes los valores y principios comunes como condición previa a cualquier cooperación, ya sea económica o de cualquier otro tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Land Riover Freelander 2 zeigt einen modernen, urbanen Auftritt mit sportlichem Charakter
El Land Rover Freelander 2 posee una actitud urbana y un temperamento deportivo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nur bei der Armee demonstriert der Mann so offen seinen Charakter .
Es el mejor sitio para que los hombres revelen su temperamento .
Das Verhältnis von Widerristhöhe zur Körperlänge ist 10:11. VERHALTEN UND CHARAKTER (WESEN):
EUR
La relación entre la altura a la cruz y el largo del cuerpo es de 10:11. COMPORTAMIENTO Y TEMPERAMENTO :
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Es ist völlig unvereinbar mit deinem Charakter , abe…
Es totalmente inconsistente con tu temperamento , pero--
- und einen Charakter , der zu Gewaltausbrüchen neigt.
- y un temperamento propenso al comportamiento violento.
Eine Position, die sie nicht verdient. Ihr fehlt der Charakter und die Ausbildung.
Para llegar a una posició…...que no merece por temperamento o entrenamiento.
Sie hat einen furchtbaren Charakter .
Ella tiene un temperamento terrible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser komplexe Prozess hat Vertragscharakter , der seinen konkreten Niederschlag in einem Programmplanungsdokument findet, das nach dem Grundsatz der Partnerschaft Gegenstand von Verhandlungen zwischen den beteiligten Parteien ist.
Este planteamiento complejo tiene una dimensión contractual que se materializa en un documento de programación que es objeto de negociación entre las partes implicadas en virtud del principio de asociación.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
erzieherischer Charakter
.
.
.
.
legaler Charakter
.
antimonischer Charakter
.
degenerativer Charakter
.
depressiver Charakter
.
hysterischer Charakter
.
neurasthenischer Charakter
.
neurotischer Charakter
.
optischer Charakter
.
paranoischer Charakter
.
psychoaktiver Charakter
.
psychopassiver Charakter
.
psychopathischer Charakter
.
praemorbider Charakter
.
retardierter Charakter
.
rezeptiver Charakter
.
schizoider Charakter
.
schizothymer Charakter
.
schoepferischer Charakter
.
syntoner Charakter
.
viskoeser Charakter
.
zyklothymer Charakter
.
strafender Charakter
.
ländlicher Charakter
.
ergänzender Charakter
complementariedad 1
übernationaler Charakter
.
selbständiger Charakter
.
mit unverbindlichem Charakter
.
Front mit diffusem Charakter
.
Charakter der Luftdrucktendenz
.
zusätzlicher Charakter der Beihilfe
.
einstweiliger Charakter der Anordnung
.
.
Kleinsendungen ohne kommerziellen Charakter
.
vorgeschriebener vorwettbewerblicher Charakter
.
Grundsatz mit verbindlichem Charakter
.
ländlicher Charakter einer Region
.
Globalzuschuss räumlichen Charakters
.
anhaltende Psychose schizophrenen Charakters
.
anhaltende Psychosen schizophrenen Charakters
.
ergänzender Charakter
complementariedad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ergänzender Charakter der vorgeschlagenen Maßnahme gegenüber anderen geförderten Maßnahmen;
la complementariedad de la acción propuesta con otras actividades subvencionadas;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Charakter
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Charakter .. sie hat einen starken Charakter .
Caracter, ella tiene carcater fuerte.
· repräsentativer Charakter der Einrichtungen.
la representatividad de los organismos.
Al menos tiene personalidad.
Erstens auf ihren Charakter .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
grenzüberschreitender Charakter der Auswirkungen;
la naturaleza transfronteriza del impacto;
Leid formt den Charakter .
El sufrimiento da caracter.
Pero tiene mucha personalidad.
Un sitio con personalidad.
Ich meine deinen Charakter .
Me refiero a tu naturaleza.
Ich respektiere ihren Charakter .
Y yo les admiro esas cualidades.
El chico tiene integridad.
Keine Sicherheiten, nein, Charakter .
No garantías escritas, sino personales.
El es así por naturaleza.
Ich respektiere ihren Charakter .
Yo respeto esas cualidades.
Mir gefällt Ihr Charakter .
Me gusta su personalidad.
Wunderschöne Wohnung mit Charakter !
ES
Apartamento bonito con garaje Tetuán Madrid
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ein Restaurant mit Charakter .
ES
Un restaurante con personalidad propia.
ES
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Sie hatte einen tollen Charakter .
Tenía una gran personalidad.
Hoffentlich hat er Charakter , Hawthorne.
Espero que sea de fiar, Hawthorne.
Worin besteht deren grenzüberschreitender Charakter ?
¿Cuál es el aspecto transfronterizo de estos delitos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben folglich selektiven Charakter .
Son por tanto selectivas.
Das Ergebnis hat historischen Charakter .
El resultado es histórico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Angelegenheit hat militärischen Charakter .
Les pedí reunirse por una cuestión militar.
Oder Männer mit schlechtem Charakter .
Ni los hombres de mala ralea.
Ich kenne schließlich Henris Charakter .
Ihre Nase hat keinen Charakter .
Su nariz no tiene personalidad.
Oder Männer mit schlechtem Charakter .
Ni hombres de baja calaña.
Ich muss Ihren Charakter ändern.
Tendré que alterarle la personalidad.
Wie formt sich der Charakter ?
¿ Cómo se forma la personalidad?
Romantisches Hotel: Liebesnest mit Charakter
La descripción del hotel de :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du hast einen miesen Charakter .
Eres una mala persona, hombre.
Sie haben keinen rechtsverbindlichen Charakter .
ES
No son legalmente vinculantes.
ES
Sachgebiete:
verwaltung internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
3malgut Wunderschöne Wohnung mit Charakter !
ES
Apartamento bonito con garaje Tetuán Madrid
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Traditionsreiches Altstadtrestaurant mit stimmungsvollem Charakter .
Restaurante del casco histórico con larga tradición y animado ambiente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wähle einen Charakter -Koch aus.
Elige tu cocinero favorito.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Der besondere rechtliche Charakter der europäischen Regulierungsagenturen
La naturaleza jurídica sui generis de las agencias reguladoras europeas
- Nutzung des spezifischen Charakters des Stabilitätsinstruments
– aprovechar la naturaleza específica del Instrumento de Estabilidad
Du meinst den Charakter dieser Unterhaltung?
¿Te refieres a esta conversación?
gemeinschaftlichen Charakter der beantragten Genehmigung und
de la autorización solicitada, y,
Es gibt zwei Auslegungen zu ihrem Charakter .
Existen dos interpretaciones sobre su naturaleza.
· Finanzierung des multifunktionalen Charakters der europäischen Landwirtschaft
· Financiación de la multifuncionalidad de la agricultura europea
Empfehlung 13 (zum Charakter der Anordnung)
Recomendación 13 (relativa a la naturaleza de la orden)
Was war gegebenenfalls der Charakter dieser Empfehlung?
En caso afirmativo, ¿qué tipo de asesoramiento?
Dieser Vorschlag hat allerdings keinen endgültigen Charakter .
Esta indicación preliminar se puede modificar.
Selbstverständlich haben diese Vorschläge nur vorläufigen Charakter .
Esta indicación preliminar no es inmutable.
Das ist der demokratische Charakter türkischer Nationalisten!
¡Esa es la naturaleza democrática de los nacionalistas turcos!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welchen Charakter hat ein strategisches Abkommen?
¿En qué consiste un acuerdo estratégico?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Charakter und Finanzierung von Galileo
Asunto: Naturaleza y financiación de Galileo
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings hat dieser Verhaltenskodex keinen verbindlichen Charakter .
Ahora bien, este código de conducta no tiene efectos legales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Recht trägt elementaren und vorrangigen Charakter .
Este derecho es fundamental y sumamente importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der wahre Charakter dieser Richtlinie.
Ésta es la verdadera naturaleza de esta Directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Geschäft hat außerdem globalen Charakter .
Se trata, además, de un negocio de naturaleza mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Charta hat einen anderen Charakter .
La Carta es de naturaleza distinta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hat nicht gerade durchgreifenden Charakter .
No hay nada especialmente radical en esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der eigenständige Charakter unterschiedlicher Modelle wird anerkannt.
Se reconoce la naturaleza singular de los distintos modelos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre ein Vorgehen wirklich totalitären Charakters.
Sería una actuación de naturaleza verdaderamente totalitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Täuschen wir uns nicht über ihren Charakter .
No nos equivoquemos sobre su naturaleza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus trägt die Maßnahme selektiven Charakter .
Además, la medida puede considerarse selectiva.
des diskriminierungsfreien Charakters der untertägigen Verpflichtung.
la naturaleza no discriminatoria de la obligación intradiaria.
Die Liste hat rein informatorischen Charakter .
La lista se facilitará solo a efectos informativos.
Diese Richtlinie trägt befreienden und fördernden Charakter .
Ésta es una directiva habilitadora y liberadora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Fälle haben häufig auch grenzüberschreitenden Charakter .
En muchos casos, estos territorios pertenecen a otro país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Umsetzung trägt teilweise institutionellen Charakter .
En parte, ese seguimiento es institucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sollte daher einen rechtsverbindlichen Charakter erhalten.
Se debe por lo tanto lograr que el código sea jurídicamente vinculante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute beschließen wir den Charakter dieser Rechte.
Hoy procedemos a la aprobación de la naturaleza de esos derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ihrer Wohnsituation, insbesondere deren dauerhafter Charakter ,
el alojamiento, en particular su grado de permanencia,
Die Überschriften der Tabellen haben indikativen Charakter .
Los títulos de los cuadros son indicativos.
Die Maßnahme hat daher selektiven Charakter .
Por lo tanto, la medida tiene una finalidad selectiva.
im Bewusstsein des komplexen Charakters der Mission,
Reconociendo la complejidad de la Misión,
sich des komplexen Charakters der Mission bewusst,
Reconociendo la complejidad de la Misión,
Daher hat die Maßnahme selektiven Charakter .
Por consiguiente, la medida es selectiva.
Sie haben den Charakter von Betriebsbeihilfen.
Reúnen pues las características de ayudas de funcionamiento.
Die Maßnahmen haben daher selektiven Charakter .
Por lo tanto, las medidas son de naturaleza selectiva.
Die Liste hat rein informatorischen Charakter .
La lista se facilitará sólo a efectos informativos.
Garantien, die den Charakter eines Kreditsubstituts haben;
Garantías que sean sustitutivas de créditos
Demzufolge hat diese Maßnahme selektiven Charakter .
Por consiguiente, la medida es selectiva.
Beschreibung des degressiven Charakters der Beihilfe:
Descripción de la disminución prevista de la ayuda.
Garantien, die den Charakter eines Kreditsubstituts haben;
Las garantías que sean sustitutivas de créditos;
zu Art und Charakter des Verstoßes,
el tipo y la naturaleza de la infracción;
Es ist mehr ein Charakter -Stück.
Quiero decir lo vas a hacer mas sensible
seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen
privar de soberanía a las disposiciones jurídicas propias
Garantien, die den Charakter eines Kreditsubstituts haben
garantías que sean substitutivas de créditos
Charakter ist wie das Kaliber deiner Waffe.
Al igual que el calibre de un arma personal.
Ich dachte, Mary hätte einen besseren Charakter .
- Creía que Mary era diferente.
Du meinst den Charakter dieser Unterhaltung?
¿Te refieres a la naturaleza de esta conversación?
Dein Zimmer hat sehr viel Charakter .
Esta habitación tiene estilo.
Ich würde meinen Charakter wie folgt beschreiben:
Describiría mi personalidad como:
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Diese konsolidierte Fassung hat ausschließlich dokumentarischen Charakter .
ES
Esta versión consolidada tiene un valor meramente documental.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Kurzbeschreibung hat rein informativen Charakter .
ES
La presente ficha de síntesis se difunde a título informativo.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
23. Das Projekt hatte zunächst informellen Charakter .
ES
23. El proyecto se desarrolló como estructura informal.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein schlechter Hund hat keinen Charakter .
Los malos aceptan cosas de cualquiera.
Du hast ja auch meinen Charakter ruiniert.
Has arruinado mi reputación.
Ihre Weisheit, Ihren starken Charakter , Ihre Weiblichkeit,
Tu prudencia, tu fuerte personalidad,
Was so gar nicht seinem Charakter entsprach.
La verdad es que no era propio de él.
Wann hat mich dein Charakter nicht gestört?
¿Alguna vez no me molestó tu personalidad?
ihre Wohnsituation, insbesondere deren dauerhafter Charakter ;
el alojamiento, en particular su grado de permanencia;
Die Landschaft bestimmt den Charakter von Lanzarote.
El paisaje define la personalidad de Lanzarote.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie haben aber einen grundlegend spezifischen Charakter :
Pero tienen una característica de fondo peculiar:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ein dem Tee nicht eigener Charakter .
DE
Un sabor no propio del té.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Das letzte Buch trägt spekulativeren Charakter .
El último libro es más especulativo.
Sachgebiete:
film media astronomie
Korpustyp:
Webseite
