Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Charterer	fletador 15
Charters Technik	.
Befrachtung, Charter	.
Slot-Charter	.
Bareboat Charter	. .
Charter-Boot	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Charter

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

seine Zustimmung zum Charter;

su consentimiento al acuerdo de fletamento;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Dauer des Charters;

duración del acuerdo de fletamento;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Staat des Charterers*:

Estado del fletador*:

   Korpustyp: EU DGT-TM

seine Zustimmung zur Charter;

su consentimiento al acuerdo de fletamento;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Dauer der Charter;

duración del acuerdo de fletamento;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Name des Schiffseigners oder -charterers;

nombre del propietario o fletador del buque;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Dann chartere ich ein Schiff.

Pues alquilaré una nave.

   Korpustyp: Untertitel

Mitglied der Association of Chartered Certified Accountants,

Miembro de la Asociación de Contadores Públicos,

   Korpustyp: EU DCEP

ohne Mannschaft geleaste Handelsschiffe (bareboat charter);

buques mercantes arrendados sin tripulación (fletamento a casco desnudo);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Name und Anschrift des Eigners oder Charterers,

nombre y dirección del propietario o del fletador;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Das schickt eine Botschaft an die Charters.

Para las distintas secciones ha sido como un mensaje.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind die dichteste Charter zur Grenze.

Somos la sección más cercana a la frontera.

   Korpustyp: Untertitel

Name und Anschrift des Schiffseigners/der Schiffseigner, des Betreibers/der Betreiber oder des Charterers/der Charterer.

Nombre y dirección del armador o armadores, del operador u operadores, o del fletador o fletadores.

   Korpustyp: EU DCEP

Name und Anschrift des Eigners (der Eigner) und, soweit zutreffend, des Charterers (der Charterer);

los nombres y domicilios del propietario o propietarios y, cuando proceda, los del fletador o fletadores;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie wir alle wissen, - löst sich unsere Nomad Charter auf.

Como todos sabemos, nuestra sección nómada se ha deshecho.

   Korpustyp: Untertitel

· Wirtschaftsprüfer, Institute of Chartered Accountants in Ireland, 2000

· Censor jurado de cuentas, Instituto de Censores Jurados de Cuentas de Irlanda, 2000

   Korpustyp: EU DCEP

den Namen und die Anschrift des Eigners oder Charterers;

el nombre y dirección del propietario o del fletador;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Unterschiede zwischen Charter- und Linienflügen werden wie folgt erläutert:

Las diferencias entre vuelos chárter y vuelos regulares se explica del siguiente modo:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich versuche nur, die Charter am Leben zu halten, Mann.

Solo intento mantener a esta sección con vida, tío.

   Korpustyp: Untertitel

Sie belästigen einen von unserer Charter hier unten.

Acosando a uno de nuestras secciones locales de allí.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Tucson-Charter wird dann den Schutz ab hier übernehmen.

Nuestra sección de Tucson nos protegerá una vez estemos allí.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren nur für einen Herzschlag lang in der Charter.

Solo han estado un suspiro en nuestra sede.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt weiter zum Charter-Vertrag von 1813.

Ahora, siguiendo con el Acta de Estatutos de 1813.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kannst d…sie zu einem deiner anderen Charters bringen?

¿Podrías llevarla con uno de los otros clubs?

   Korpustyp: Untertitel

Nutzen Sie Flynn Air Charter, Mariquita Airfield in 3 Stunden.

Campo aéreo Mariquita. En tres horas.

   Korpustyp: Untertitel

Zufällig kenne ich einen Charter-piloten, der sehr diskret ist.

- Sucede que conozco a un piloto de charte…que e…discreto.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt weiter zum Charter-Vertrag von 1813.

Ahora pasemos a la carta del Acta de 1813.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr gut. Und jetzt weiter zum Charter-Vertrag von 1813.

Muy bien, ahora vayamos a la “Ley de Servicios” de 1813

   Korpustyp: Untertitel

Beteiligte, die für die Verwendung des Schiffes verantwortlich sind, einschließlich Zeit-Charterer und Bareboat-Charterer oder andere in dieser Funktion auftretende Stellen;

las partes responsables de decidir el empleo que se da al buque, incluidos el fletador o fletadores por tiempo o a casco desnudo y cualquier otra entidad que desempeñe tal función;

   Korpustyp: EU DCEP

Für Schiffe, die flüssige oder feste Ladung als Massengut befördern, Name und Adresse des Charterers, der für die Auswahl des Schiffes verantwortlich ist, und Art der Charter

En el caso de los buques que transportan cargamentos líquidos o sólidos a granel, nombre y dirección del fletador responsable de la selección del buque y tipo de fletamento

   Korpustyp: EU DCEP

Für Schiffe, die flüssige oder feste Ladung als Massengut befördern, Name und Anschrift des Charterers, der für die Auswahl des Schiffes verantwortlich ist, und Art der Charter.

En el caso de los buques que transportan cargamentos líquidos o sólidos a granel, nombre y dirección del fletador responsable de la selección del buque y tipo de fletamento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich denke, dass diese Charter schon existiert – in jedem von uns.“

Por ello opina que "esta Carta sobre el amor ya existe, se puede encontrar en cada uno de nosotros".

   Korpustyp: EU DCEP

Seit 2000 bin ich Mitglied des Institute of Chartered Accountants (Institut zertifizierter Wirtschaftsprüfer) in Irland.

Soy miembro del Instituto de Censores Jurados de Cuentas de Irlanda desde el año 2000.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Rechtsvorschriften richten sich an Flaggenstaaten, Schiffseigner und Charterer, Klassifikationsgesellschaften, Hafenstaaten und Küstenstaaten.

Dicha legislación se d irige a los Estados de pabellón, los propietarios y los fletadores de buques, las sociedades de clasificación, los Estados portuarios y l os Estados costeros.

   Korpustyp: EU DCEP

Erbringt Finanz-, Rechts- und Versicherungsdienste für IRISL sowie Dienste betreffend Marketing, Chartering und Besatzungsmanagement.

Proporciona a ésta servicios financieros, jurídicos y de seguros así como comercialización, fletamento y gestión de tripulaciones.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir wussten im März, dass Frau Redings Charter nur eine Fassade ohne Substanz war.

En marzo observamos que la Carta de la Comisaria Reding no era más que una fachada sin contenido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Bareboat-Charterer kann die Vermutung, er sei der Beförderer, in derselben Weise widerlegen.

El arrendatario a casco desnudo podrá, a su vez, rebatir de igual modo la presunción de que él es el porteador.

   Korpustyp: UN

Royal Chartered Academy wurde 1976 gegründet, um Spitzenleistungen im Ingenieurwesen zu fördern.

La Academia fue fundada en 1976 con el fin para promover la excelencia en ingeniería.

   Korpustyp: EU DGT-TM

CHARTERER NAME UND ADRESSE [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung

NOMBRE, APELLIDOS Y DIRECCIÓN DEL FLETADOR [1] Información obligatoria exigida por el artículo 118 del presente Reglamento

   Korpustyp: EU DGT-TM

das Schiff während der Dauer des Charters die Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO beachtet;

el buque respete las medidas de conservación y control de la NAFO durante el período de fletamento;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bietet Finanz-, Rechts- und Versicherungsdienste für IRISL sowie Marketing, Chartering und Besatzungsmanagement.

Proporciona a ésta servicios financieros, jurídicos y de seguros así como comercialización, fletamento y gestión de tripulación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die unter die Charter fallenden Arten und die mit dem Chartervertrag zugewiesenen Fangmöglichkeiten;

especies afectadas por el fletamento y posibilidades de pesca asignadas mediante el contrato de fletamento;

   Korpustyp: EU DGT-TM

das Schiff während der Dauer der Charter die Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO beachtet;

el buque respete las medidas de conservación y control de la NAFO durante el período de fletamento;

   Korpustyp: EU DGT-TM

das Tonnagesteuersystem, soweit es sich auf die Berücksichtigungsfähigkeit von Tätigkeiten im Rahmen der Bareboat-Charter bezieht;

la TT en lo que se refiere a la elegibilidad de las actividades de fletamento a casco desnudo,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berücksichtigungsfähigkeit der Einnahmen aus Bareboat-Charter bei einem Wechsel zum Tonnagesteuersystem

Elegibilidad de los ingresos del fletamento a casco desnudo para la TT

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berücksichtigungsfähigkeit der Einnahmen aus Bareboat-Charter bei einem Wechsel zum Tonnagesteuersystem

Elegibilidad de los ingresos del fletamento a casco desnudo para pasar al régimen de tributación por tonelaje

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, aber SAMCRO ist die einzige Charter, die vom Kartell reich wird.

Sí, pero SAMCRO es la única sección que se hará rica con el asunto del cártel.

   Korpustyp: Untertitel

So schicken wir eine Botschaft an die anderen Charters, dass wir nicht dealen.

Que el resto de secciones se entere de que no vendemos drogas.

   Korpustyp: Untertitel

Vorgestern Nacht kamen die 2 aus Südamerika am Flughafen per Charter an.

Hace dos día…...llegaron de Sudamérica en un vuelo chárter.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich noch jemanden verliere, fällt mein Charter in sich zusammen.

Si pierdo a otro hombre, mi sede se acaba.

   Korpustyp: Untertitel