Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| chassis | el chasis 2 |
Verwendungsbeispiele
Chassis
chasis
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Gewicht wird durch das Chassis und die Karosserie erreicht, die zum großen Teil aus Aluminium gefertigt werden.
Este peso récord es resultado de la fabricación de gran parte del chasis y de la carrocería en aluminio.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chassis ist aus einem Paar der Walzenträger zusammengebaut, die im vorderen Teil mit dem Aufzughaken abgeschlossen sind.
ES
El chasis está compuesto de un par de vigas laminadas, las cuales en la parte delantera terminan en un gancho mecánico.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Führerhaus sitzt nun auf dem Chassis.
El coche está ahora montado en el chasis.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Fahrgestell, Chassis | . |
| Chassis für Kraftfahrzeuge | . |
| Chassis für Fahrzeuge | . |
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Chassis"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Reparaturanleitung für BEKO CTV Chassis 12.1 V1 Schema herunterladen.
Descargar manual de servicio BEKO XLA194-03 Esquema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Chassis 100-30 Reparaturanleitung ist zum Herunterladen von De.NoDevice.com verfügbar.
ES
En esta página Usted puede descargar Manual de usuario para ASUS AIR.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Oberfläche ist durchgehend in Glas und in einem massiven Aluminium Chassis eingefasst.
DE
La superficie está hecha de vidrio enmarcada en aluminio macizo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das fortschrittliche Zwei-WegeDesign verwendet qualitativ hochwertige Chassis für einen glatten und ebenmäßigen Frequenzverlauf.
El avanzado diseño de dos vías emplea componentes de alta calidad para una respuesta plana y uniforme.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sowohl Tieftöner als auch Hochtöner sind Chassis mit hoher Eingangsleistung und auf hohe Haltbarkeit eingestellt.
Tanto el woofer como el tweeter son unidades de elevada capacidad de entrada diseñadas para una fiabilidad prolongada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr über Chassis-Kameras (in Englisch – in einem neuen Fenster öffnen)
ES
Hitachi Digital Media Group (se abrirá una nueva ventana)
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch die Verwendung von Magneten erschien zunächst ungünstig. Hierzu hätten wir nämlich einen ferromagnetischen Bindungspartner im Kohlefaser-Chassis benötigt.
IT
El uso de imanes también parecía inadecuado en un principio, pues para ello habríamos necesitado un elemento de unión ferrogmanético en el chásis de fibra de carbono.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Q-SUB ist ein aktiv getrennter Subwoofer mit einem 18" Langhub-Chassis in Bass-Reflex-Abstimmung.
Q-SUB es un altavoz bass-reflex activo de compresión de graves provisto con un motor de 18" de larga excursión.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der E15X-SUB ist ein kompakter, leichter aber leistungsstarker Subwoofer mit einem Neodym 15"-Langhub-Chassis in Bassreflexabstimmung.
E15X-SUB es un subwoofer compacto, ligero y de alto rendimiento que se utiliza con los altavoces de la Serie E de d&b.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach Einsätzen in weichen Böden haften grosse Mengen von Schmutz an Chassis und Kettenlaufwerken oder Rädern von Baumaschinen.
Después del trabajo en suelos embarrados, grandes cantidades de lodo pegajoso se adhieren a las cadenas ó las ruedas de la maquinaría de construcción.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir mussten das Auto auf das neue Chassis-Reglement anpassen und einige entscheidende Aspekte der Aerodynamik überdenken”.
Así que hemos tenido que reevaluar algunas áreas muy importantes de la aerodinámica del coche".
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für den automobilen Aftermarket bietet Schaeffler Automotive Aftermarket Ersatzteile für die Antriebstechnik, Motoren sowie das Chassis an – in OE-Qualität und für alle Fahrzeugklassen.
Schaeffler Automotive Aftermarket del Grupo Schaeffler ofrece al mercado de Post-Venta recambios de los sectores de transmisión, motor y tren de rodaje en calidad de origen y para todos los tipos de vehículos.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der E12X-SUB ist ein kompakter, leichter, aber leistungsstarker Subwoofer für d&b E-Serie Lautsprecher, bestückt mit einem Neodym 12"-Langhub-Chassis in Bassreflexabstimmung.
El E12X-SUB es un subwoofer compacto, ligero y de alto rendimiento que se utiliza con los altavoces de la Serie E de d&b.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vier verschiedene Arten von Kohlefasern wurden eingesetzt, weil jeder Bereich des Chassis so gestaltet werden musste, dass es die an sie gerichteten spezifischen Anforderungen erfüllt.
cuatro tipos diferentes de fibra de carbono fueron ussados, porque cada area del cuerpo en negro es diseñada para garantizar los requisitos funcionales que deben ser cumplidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir hatten uns immer schon darüber gewundert, dass man dort nur ein 10 cm Chassis verwendet - jetzt wissen wir warum das so ist:
DE
Siempre nos hemos preguntado la razón para utilizar un altavoz de 10 cm y ahora la sabemos:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
CEIA bietet zu diesem Zweck besonders handliche Geräte an, die sich durch elegantes Design, robustes Chassis, geringes Gewicht und Kompaktheit auszeichnen.
CEIA ofrece modelos especialmente indicados para estos usos, que combinan un diseño elegante, una estructura robusta, liviana y de mínimo volumen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Neue Platinenanordnung Die Platinen im M-5000R sind nicht direkt mit dem Chassis verbunden, sondern werden mit internen Streben abgefedert und sind an der Oberseite, der Front und der Rückseite befestigt.
Nuevo diseño de placas de circuito Las placas de circuito internas del M-3000R no están conectadas directamente a la base de la carcasa, sino que están protegidas mediante postes internos y fijadas a los paneles frontal, laterales y posterior.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diese klebten wir nach sorgfältiger Vorbereitung der Oberfläche (Anschleifen und Reinigen) an den Rand des Fahrzeugdeckels (siehe Bild oben) und an den Rand des Fahrzeug-Chassis (siehe nebenstehendes Bild).
IT
Tras preparar cuidadosamente la superficie (pulir y limpiar) los pegamos en el margen de la cubierta del vehículo (véase imagen superior) y en el margen del chásis (véase foto adyacente).
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Neue Platinenanordnung Die Platinen im C-7000R sind nicht direkt mit dem Chassis verbunden, sondern werden mit internen Streben abgefedert und sind an der Front, den Seiten und an der Rückseite befestigt.
Nuevo diseño de placas de circuito Las placas de circuito internas del C-7000R no están conectadas directamente a la base de la carcasa, sino que están protegidas mediante postes internos y fijadas a los paneles frontal, laterales y posterior.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
So wird verhindert, dass Vibrationen aus dem Chassis den Betrieb der Platinen beeinträchtigen Separate Anordnung der Gehäusewände Der C-7000R weist separate Gehäusewände aus Aluminium für Oberseite, Front und Seiten auf, um unerwünschte, durch interne Resonanz verursachte Schwingungen zu reduzieren.
Este diseño evita que las vibraciones de la carcasa afecten negativamente a las placas de circuito. Diseño de paneles independientes El C-7000R incorpora paneles de aluminio independientes en la parte superior, los laterales y el frontal para reducir las vibraciones no deseadas provocadas por la resonancia interna.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Er ist schneller als alle anderen heute auf dem Markt erhältlichen Titan-Chassis, und seine Mobilität ist der Endpunkt jahrelanger, preisgekrönter Forschungsarbeit auf dem Gebiet linearer und radialer Aktuatorentechnologie.
Este titán, el más rápido de todos los modelos en el mercado, es la culminación de muchos años de galardonada I+D en tecnología de accionadores lineares y rotatorios.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Dabei handelt es sich um einen aktiven Frontspoiler, der sich, vom Chassis-Computer gesteuert, ab einer Geschwindigkeit von 100 km/h öffnet und den Abtrieb weiter erhöht, besonders in schnell gefahrenen Kurven.
ES
Se trata de un elemento de carbono situado debajo del parachoques frontal que se abre con un ángulo de 10º al superar los 100 km/h gracias a dos actuadores controlados por el sistema CDC. Aumenta la carga aerodinámica y la estabilidad, sobre todo en las curvas más rápidas.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite