linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
Check chequeo 21

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

check revisa 3 pueda 2 comprobar 2 check pidiendo 1 Revisa en 1 revisar 1 Cruza calle vigila 1 revisaré 1 Check 1 donde 1 comienza 1 incluye 1 consulta 1 llegada 1 registrarme 1 momento 1 puede 1 fijar 1 comprobarlo 1 en 1

Verwendungsbeispiele

Check chequeo
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Machen Sie den Check für Ihre Krankenversicherung
dkvseguros.com
Hazle un chequeo a tu seguro médico
dkvseguros.com
Sachgebiete: film radio versicherung    Korpustyp: Webseite
Dieser Health Check ist keine grundlegende Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik.
Este chequeo médico no es una reforma fundamental de la Política Agrícola Común.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das ausgeklügelte Beingurtsystem erlauben eine aufrechte Position vor und während dem Start, was die Checks sehr einfach macht und somit nichts beim Start stört.
macpara.com
Un muy bien diseñado sistema de perneras permite al piloto una posición incorporada antes y durante el despegue, haciendo que el chequeo pre-vuelo sea fácil y no inhiba el despegue.
macpara.com
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Herr Präsident! Im Agrarbereich sieht die Kommission für 2009 die erfolgreiche Einführung des Health Check vor.
(DE) Señor Presidente, la Comisión está planeando la correcta introducción del "chequeo médico" del sector agrícola para 2009.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Abhängig von deiner eigenen sexuellen Geschichte, bitten wir dich einen allgemeinen Check zu sexuell übertragbaren Krankheiten 2 bis 3 Wochen vor dem Workshop zu machen.
gaylovespirit.com
Dependiendo de tu historial sexual, te pediremos que te hagas un chequeo general de ITS (infecciones de transmisión sexual) 2-3 semanas antes del taller.
gaylovespirit.com
Sachgebiete: film astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Dies ist ein guter Anfang, wir können wohl davon ausgehen, dass der so genannte "Health Check" die Deregulierung noch weiter voranbringen wird.
Es un buen comienzo y confío en que el "chequeo" nos traiga aún más desregulación.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
RJ 45 Buchsen ermöglichen den Anschluss an das d&b Remote-Netzwerk per CAN-Bus. d&b System Check dient dazu, die Funktion des Lautsprechersystems über den Vergleich mit einem zuvor ermittelten Zustand zu überprüfen, während Load Monitoring die Funktionsüberwachung auf der Verstärkerausgangsseite per Impedanzüberwachung übernimmt.
dbaudio.com
Los conectores RJ45 permiten acceder a la Red de control remoto a través de CAN-Bus. La función de chequeo del sistema de d&b verifica que el sistema funciona dentro de unas condiciones predefinidas, mientras que la monitorización de carga de d&b habilita una monitorización automática y continua de la impedancia.
dbaudio.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Eine Begrenzung der interventionsfähigen Menge sowie eine erneute Überprüfung in der Phase des "Health Check" wären ein guter Kompromiss zwischen der Notwendigkeit, tätig zu werden, und dem Erfordernis, sich dafür die nötige Zeit zu lassen.
Una limitación de las cantidades que pueden beneficiarse del régimen de intervención y un reexamen con ocasión del "chequeo de salud" constituirían un buen compromiso entre la necesidad de actuar y la de tomarse el tiempo para ello.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Beim bevorstehenden Check möchte ich das für Landwirtschaft zuständige Kommissionsmitglied bitten sicherzustellen, dass die Interessen des Schaf- und Ziegensektors umfassend berücksichtigt werden.
Así pues, en el marco del próximo "chequeo", pediría a la Comisaria de Agricultura que vele por que se aborden de manera integral los intereses del sector ovino y caprino.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
3. Bei der Abschaffung der privaten Lagerhaltung handelt es sich um eine grundlegende politische Entscheidung, die der allgemeinen Überprüfung im Health Check vorbehalten werden sollte.
3) La supresión de las ayudas al almacenamiento privado es una decisión política fundamental que debería tomarse en el contexto general del «chequeo» de la PAC.
   Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Check-out . . .
Cold-check .
Check-up .
Turbulenz-Check .
Scotch Checks .
Quick Check Audiometer .
Check-out-System .
Check-valve-Phaenomen .
End-To-End-Check .
Informationsportal "check the web" . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Check

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Check seine gesamte Crew.
Revise a su equipo entero.
   Korpustyp: Untertitel
Check das andere Zimmer.
Mira el otro cuarto.
   Korpustyp: Untertitel
Ich check die Laser.
Tengo que chequear los láseres.
   Korpustyp: Untertitel
Richtig, den Rundum-Check.
Correcto, la verificación de la máquina.
   Korpustyp: Untertitel
Ich checke einen Piloten.
Examinaré a un piloto.
   Korpustyp: Untertitel
Ich check die Seitenstraße.
Yo cubro el callejón.
   Korpustyp: Untertitel
Mehr als ein Check. ES
nova.eu
Más que una revisión. ES
nova.eu
Sachgebiete: luftfahrt verlag auto    Korpustyp: Webseite
Fragebögen-Workflow mit Check-in und Check-out
toluna-group.com
progreso de las encuestas con entrada y salida
toluna-group.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Auch ein Express-Check-in und -Check-out wird angeboten.
cairohotelsegypt.net
También se ofrece registro de entrada/salida exprés.
cairohotelsegypt.net
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Selbstbedienungs-Check-In-Terminals (CUSS), für Check-In ohne Warteschlangen.
kioskeurope.com
Kioscos de autofacturación y CUSS, para entradas sin cola
kioskeurope.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Wann erfolgen der Check-in und der Check-out?
hotelgiraffe.com
¿Cuál es el horario de entrada y de salida?
hotelgiraffe.com
Sachgebiete: radio tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Wohnung Check-in und Check-out Zeiten und Verfahren.
leonhouses.com
Como llegar a un apartamento.
leonhouses.com
Sachgebiete: verlag steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich checke nur deine Temperatur.
Solo tomaré la temperatura.
   Korpustyp: Untertitel
Alles klar, checke die Systeme.
Todo correcto, comprobando los sistemas
   Korpustyp: Untertitel
Check hier den Rest durch.
Ocúpate del resto de la cola.
   Korpustyp: Untertitel
Check Tür link, Tür rechts!
Compruebe enlace puerta, puerta de la derecha!
   Korpustyp: Untertitel
Ich nehm auch Traveller-Checks!
Acepto cheques de viaje.
   Korpustyp: Untertitel
Ich checke Ihre höheren Funktionen.
Comprobaré tus funciones superiores.
   Korpustyp: Untertitel
Check mal meine süße Zwiebel.
Échale un vistazo a mi dulce cebolla.
   Korpustyp: Untertitel
Alle Hitman Victors, Funk Check.
A todos los vehículos Hitman, reporte de radio.
   Korpustyp: Untertitel
Alle Hitman Victors, Funk Check.
A todos los vehículos Hitman, informe de radio.
   Korpustyp: Untertitel
Hier ist ihr erster Check.
Aquí está su primer cheque.
   Korpustyp: Untertitel
Ich checke unter der Oberfläche.
Voy a explorar bajo la superficie.
   Korpustyp: Untertitel
Ich checke gerade die Tiefenschärfe.
Cagué la filmación de Mary.
   Korpustyp: Untertitel
Domain registrieren und Domain Check
easyname.com
Registro y comprobación de dominio
easyname.com
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Check-in:ab 15:00 Uhr
sanfranciscotravelhotel.com
Entrada:a partir de las 12:00 horas
sanfranciscotravelhotel.com
Sachgebiete: verlag kunst luftfahrt    Korpustyp: Webseite
Polizeiliche und zivile Background Checks
crossmatch.com
Verificación de antecedentes criminales y civiles
crossmatch.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Anmerkung zu der Check-Box:
wikidot.com
Notas sobre las opciones:
wikidot.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Check out bis 11 Uhr
campingalvor.com
Salida hasta las 11 horas
campingalvor.com
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
nach 14.00 Uhr Check-out: IT
hotelcagrande.it
a partir de las 14.00 horas Salida: IT
hotelcagrande.it
Sachgebiete: verlag e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Später Check-out (nach Verfügbarkeit)
gfhoteles.com
Salida tarde de la habitación (según disponibilidad)
gfhoteles.com
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Check und Historie einer Website IT
term-minator.it
Estatus e historial de una página web IT
term-minator.it
Sachgebiete: kunst radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Funktionalitäts-Check · Empfehlungen für Anpassungsmaßnahmen
primapower.com
Inspección funcional · Recomendaciones para acciones correctivas
primapower.com
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Zweiter Check up, Raumtank ist hermetisiert.
Segunda revisión: El tanque está presurizado.
   Korpustyp: Untertitel
Wo sind meine Kleider? Ich checke aus.
¿Dónde está mi ropa? Me largo de aquí.
   Korpustyp: Untertitel
Frank will, dass ich die Rückseite checke.
- Frank quiere que vigile por detrás.
   Korpustyp: Untertitel
Sicherheits-Checks auf allen Decks negativ.
Los barridos de seguridad han dado negativo.
   Korpustyp: Untertitel
Check der Bombenklappen, Stromkreise 1 bis 4.
Control de circuitos de la puerta de bomba, 1 a 4.
   Korpustyp: Untertitel
„Cross-check“-Markierungen werden wie folgt gehandhabt:
El marcador de comprobación cruzada se debe utilizar de la siguiente forma:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Berechnung des alphanumerischen Kontrollzeichens (Check Character)
Apéndice 2 Cálculo del carácter alfanumérico de control
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hintergrund Check, Unterredungen mit Kollegen, Familie, Freunden.
Control de antecedentes, entrevistas con compañeros de trabajo, familia, amigos.
   Korpustyp: Untertitel
Wir können Ihre Checks nicht mehr annehmen.
No podemos aceptar más sus cheques.
   Korpustyp: Untertitel
Das Angebot ging raus, aber check da…
La oferta salió, pero fíjat…
   Korpustyp: Untertitel
Folgen Sie der Linie zum Check!
Siga la línea naranja al área de procesamiento.
   Korpustyp: Untertitel
Sie hätten einen Background Check machen sollen.
Debieron hacer una investigación.
   Korpustyp: Untertitel
Maestro bietet kein Instant-Check-Out.
Maestro no te cobra de una vez.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich checke ihren Speichel auf Krebs.
Analizo su saliva por señales de cáncer.
   Korpustyp: Untertitel
- Und wir kriegen einen fetten Check.
Y cobraremos un cheque muy sustancioso.
   Korpustyp: Untertitel
Materie niedrigster Dichte, Checks alle fünf Minuten.
Mapeando a través de material de baja densidad. Chequear cada 5 minutos.
   Korpustyp: Untertitel
- Mehrere Klienten haben keine Checks bekommen.
Tengo múltiples clientes que no recibieron sus cheques.
   Korpustyp: Untertitel
Höchste Betriebssicherheit durch das Self Check System DE
analytik-jena.de
Máxima seguridad de funcionamiento gracias al sistema de autochequeo DE
analytik-jena.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mediencenter, interaktiver Fernseher mit Express-Check-out
hyatt.com
Concentrador multimedia, televisor interactivo con registro de salida exprés
hyatt.com
Sachgebiete: verlag radio informatik    Korpustyp: Webseite
Ich habe einen Check meiner Übertragungssignale durchgeführt.
Hice una comprobación de las seńales de transmisión.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde gehen und check die Lage.
Iré a ver que pas…
   Korpustyp: Untertitel
Nachrichtenübermittlung, Kontoübersicht und Check-out per Video
hyatt.com
Mensajes, revisión de cuenta y registro de salida por video
hyatt.com
Sachgebiete: verlag radio informatik    Korpustyp: Webseite
Ihr Security Quick Check in drei Schritten
tuv.com
Tres pasos para su comprobación rápida de seguridad
tuv.com
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Nachrichtenübermittlung, Kontoübersicht und Check-out per Video
hyatt.com
Mensaje y revisión de cuenta por video, y registro de salida
hyatt.com
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Check von Ergonomie, Bedienungs- und Servicefreundlichkeit
tuv.com
Verificación de la ergonomía, facilidad de uso operativo, y servicio
tuv.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Nachrichten, Kontoübersicht und Check-out per Video
hyatt.com
Mensajes, revisión de cuenta y registro de salida por video
hyatt.com
Sachgebiete: verlag radio informatik    Korpustyp: Webseite
Ich checke nur ein paar Emails.
Solo estoy leyendo unos emails.
   Korpustyp: Untertitel
iPhone für Check-in mit Entry Manager ES
eventbrite.de
iPhone para inscripciones con Entry Manager ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Vital- und Gesundheits-Checks werden ebenfalls angeboten.
escapio.com
También se ofrecen revisiones de salud y de vitalidad.
escapio.com
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Check In Marko Grilc Teil 2, Mailand
redbull.com
Charlando con Marko Grilc segunda parte Milan.
redbull.com
Sachgebiete: kunst geografie musik    Korpustyp: Webseite
Check In Marko Grilc Teil 2, Mailand
redbull.com
Marco Grilc, segunda parte
redbull.com
Sachgebiete: kunst geografie musik    Korpustyp: Webseite
Check den Trailer zu "Sounds Lik…
redbull.com
disfruta del tráiler de Sounds Lik…
redbull.com
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Der PPS-Check hilft bei Ihrer Entscheidung.
festo.com
La verificación PPS le ayuda a decidir.
festo.com
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Ich will schnellstens einen einen Perimeter-Check.
Quiero una comprobación del perímetro.
   Korpustyp: Untertitel
- Haben die einen Background Check gemacht?
Ayersman hizo el transplante con donante vivo.
   Korpustyp: Untertitel
Checked es gegen ein paar Ihre Prüfungen.
La he cotejado con un par de exámenes tuyos.
   Korpustyp: Untertitel
Starten Sie den Online Check-In
lufthansa.com
Empiece la facturación online.
lufthansa.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Check-in frühestens 24h vor dem Abflug.
lot.com
Facture como muy pronto 24 h antes de la salida del vuelo
lot.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
2 Wochen vor dem Check-in
housetrip.com
2 semanas antes de la entrada
housetrip.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
1 Woche vor dem Check-in
housetrip.com
1 semana antes de la entrada
housetrip.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
1 Monat vor dem Check-in
housetrip.com
1 mes antes de la entrada
housetrip.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
2 Monate vor dem Check-in
housetrip.com
2 meses antes de la entrada
housetrip.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Bequemes Abholen und Check-in mit Europcar
europcar.de
Recogida y registro fáciles con Europcar
europcar.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Führt einen Check der CPU durch. ES
ovh.de
Hace una comprobación de la CPU. ES
ovh.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
CHECK DEN PREIS DES COCS COC BESTELLEN ES
eurococ.eu
Controla el precio de un COC Pedir un COC ES
eurococ.eu
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
So einfach funktioniert der Automaten Check-in
condor.com
Facturar online es así de fácil
condor.com
Sachgebiete: luftfahrt handel internet    Korpustyp: Webseite
Terminal 3, hinter Check-in und Passkontrolle
condor.com
Terminal 3, detrás de la facturación y control de pasaportes
condor.com
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Armaturen-Check mit Brief und Siegel
vag-armaturen.com
Inspección de válvulas con sello de garantía
vag-armaturen.com
Sachgebiete: verlag auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Ein spätes Check-out ist nicht möglich.
amsterdamcityapartments.com
No es posible abandonar el apartamento más tarde.
amsterdamcityapartments.com
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Check-Out Zeit ist 13.00 Uhr.
libraryhotel.com
El horario de salida es a la 1:00 pm.
libraryhotel.com
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Kontoübersicht und Check-out per Video
hyatt.com
Revisión de cuenta y registro de salida por video
hyatt.com
Sachgebiete: musik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Early Check in (je nach Verfügbarkeit)
belivehotels.com
Cama de matrimonio (según disponibilidad)
belivehotels.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Check, wer in der Nähe online ist
twoo.com
Comprueba quién está conectado cerca
twoo.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Effizienz-Check=Pro Usability und SEO DE
nutzerfreundlichkeit.de
Compruebe la eficiencia = Usabilidad Pro y SEO DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Check-Out ist um 1 Uhr Nachmittags.
1-costaricalink.com
La salida es a la 1:00 PM.
1-costaricalink.com
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Check-in nach 21:00 uhr: ES
muchosol.de
Entrada después de las 21:00 horas: ES
muchosol.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Check die besten Lenkräder für Xbox
playseat.com
Ver los mejores volante para xbox
playseat.com
Sachgebiete: luftfahrt radio internet    Korpustyp: Webseite
Check-in Annahmeschluss vor geplanter Abflugzeit
klm.com
Cierre de facturación para la hora de salida prevista
klm.com
Sachgebiete: luftfahrt tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Check-in Annahmeschluss vor geplanter Abflugzeit
klm.com
*Horarios de cierre de los puntos de entrega de equipaje antes de la salida prevista
klm.com
Sachgebiete: luftfahrt tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Testen Sie das Web Check-in hier.
flyskywork.com
Pruebe la facturación online aquí.
flyskywork.com
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Check–in bis 20 Minuten vor Abflug
flyskywork.com
Facturación hasta 20 minutos antes del vuelo
flyskywork.com
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Französische Checks werden als Zahlungsmittel akzeptiert. EUR
gites.fr
Se aceptan cheques franceses como forma de pago. EUR
gites.fr
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik radio    Korpustyp: Webseite
Check-In ist um 17:00 Uhr.
aviajes.com
El registro se realiza a las 17:00 horas.
aviajes.com
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sonntag nach 14:00 Uhr CHECK OUT: ES
espanole.es
Domingo después de las 14:00 p.m. HORA DE SALIDA: ES
espanole.es
Sachgebiete: kunst schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Abreise Hotel Check Out, Transfer zum Flughafen.
blossomcoast.com
Salida Salida del Hotel, traslado al aeropuerto.
blossomcoast.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Check-Out aus den Unterkünften und Abreise
euro-sportring.com
Revisión del alojamiento y partida
euro-sportring.com
Sachgebiete: musik sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Check-Out aus den Unterkünften und Abreise
euro-sportring.com
Partidos de calificación y finales
euro-sportring.com
Sachgebiete: musik sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -