Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maciej Kacprzak, Rechtsanwalt, ist Chef der Kanzlei.
PL
El jefe del Consultorio es el abogado Maciej Kacprzak.
PL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Den amerikanischen Präsidenten, oder den Chef des britischen Geheimdienstes, der nicht einmal in England bekannt ist?
¿Al Presidente norteamericano o al jefe del servicio secreto británico que ni siquiera es conocido en Inglaterra?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dr.Hahn hat zugestimmt, der neue Chef der Kardiochirurgie zu werden.
Hahn ha accedido a ser nuestra nueva jefa de cirugía cardiotorácica.
Leider hat seinen Engel ein Baby mit ihrem Chef .
ES
Desafortunadamente su ángel tiene un bebé con su jefe .
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das Old Boy System den Chef der Weltbank auszuwählen muss weichen.
El sistema amiguista de elección del jefe del Banco Mundial debe desaparecer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Superman, das ist Lacy Warfield, die Tochter vom Chef .
Superman, Lacy Warfield. Es la hija de mi jefe .
Mark Eteers Chef will den Kanal 13 streichen und ihn durch einen Anderen ersetzten.
El jefe de Mark Eteer quiere cerrar el Canal 13 y reemplazarlo por otro.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Er war zweimal Chef des Beraterstabs von Argentiniens Wirtschaftsminister.
Ha sido dos veces jefe de gabinete de asesores del Ministro de Economía de Argentina.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Moha…das ist der Chef von unser Dorf - Vishnuduttji.
Moha…É les el jefe de nuesrta aldea - Vishnuduttji.
Johan arbeitet seit 1937 für Otto Frank als Chef des Vorratslagers.
Johan trabaja desde 1937 para Otto Frank como jefe de almacén.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Abend gehe ich in die Vorstellung von Mutter Courage, inszeniert vom Chef des Hauses.
DE
Por la noche asisto a una puesta en escena de Madre Coraje, a cargo del director de la casa.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Richard Haass ist ehemaliger Chef des Planungsstabes im US-Außenministerium und Präsident des Council on Foreign Relations.
Richard Haass, ex director de Planificación de Políticas en el Departamento de Estado norteamericano, es presidente del Consejo sobre Relaciones Exteriores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mein Chef hat mich gebeten, einen herausragenden Polizeibeamten zu interviewen.
Mi director me pidió que entrevistara a un oficial local excepcional.
Im Falle eines Verstoßes, steht Ihnen das Notfallreaktionsteam von Foundstone Professional Services zur Seite und gibt Ihnen die Antworten, auf die Ihr Chef wartet.
En caso de incidente, el equipo de respuesta de emergencia ante incidentes de Foundstone Professional Services estará a su disposición para proporcionarle las respuestas que su Director ejecutivo le pide.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Journalist war der Chef der Zeitschrift Iran Mehr, die verboten wurde.
El periodista era director de la revista Iran Mehr , ilegalizada.
Wusstest Du, dass er der Chef der Sicherheit bei Zomcon ist?
¿Sabías que él es el nuevo director de seguridad de Zomcon?
Dmitrij Medowoj, Chef des russischen Ablegers von Burger King, ist der Meinung, dass der Hamburger ein „Element des irdischen Lebens“ sei, das den Raumfahrern bestimmt gefallen werde.
Dmitri Medovoi, director de Burger King en Rusia, considera que la hamburguesa es un “elemento de la vida terrestre” que será apreciado por los cosmonautas.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2005 sagte der Chef von Rosoboronexport, Sergej Tschemesow:
En 2005, el director de Rosoboronexport, Sergei Chemezov, dijo:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber Eric Lamensoff ist der Chef der Internationalen Abteilung.
Eric Lamensoff es director de la sección internacional.
So führt Roncero im Terraza del Casino zwei Michelin-Sterne und drei Repsol-Sonnen, eine Anerkennung sowohl für seine Küche, als auch für die spezielle Sorgfalt, die der Chef bei allen zum gastronomischen Ritual gehörenden Details walten lässt.
Así, en la Terraza del Casino, Roncero ostenta dos estrellas Michelín y tres soles de la Guía Repsol, un reconocimiento tanto a su cocina como al especial cuidado que su director pone en todos los detalles que interviene en el ritual gastronómico.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu empfehlen sind die Tische mit Blick auf die Terrasse im Garten mit Teich. Karte und Tagesempfehlungen werden vom Chef präsentiert.
ES
Salas rústicas, patio con estanque y trato jovial del patrón y sumiller, que aconseja con convicción sus últimos descubrimientos en materia de vinos.
ES
Sachgebiete:
auto tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Während der 1980er Jahre veränderte eine Welle unfreiwilliger Firmenübernahmen die Firmenkultur in den USA und machte offensichtlich die Chefs für technologische Neuerungen empfänglicher.
Durante los años ochenta, una ola de adquisiciones apalancadas transformó la cultura corporativa de los EU, y evidentemente hizo a los patrones más receptivos a las innovaciones tecnológicas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jetzt wissen Sie, warum Miguel ein so guter Führer ist. -Essen wir, Chef ?
Ahora ya sabe por qué Miguel es tan buen guía. -¿Comemos, patrón ?
Chefs von Kleidung für Babys
patrones de ropa para bebé
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Gewerkschaften widersetzten sich solchen Veränderungen, doch kostete es auch Zeit, bis die Chefs verstanden haben, dass sie die Art, wie sie ihren Betrieb führen, ändern mussten.
Los sindicatos se opusieron a dichos cambios, pero también los patrones necesitaron tiempo para entender que tenían que cambiar la forma en la que operaban las plantas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weil sie die Frau vom Chef ist?
¿Porque es la amiga del patrón ?
Ich benutzte den Chef des Buches "Intemporels pour bébés" von Astrid Der Provost, der nicht nur für Babys fitness, es hängt davon ab, was man macht.
He utilizado el patrón de libro "Intemporels pour bébés" por Astrid Le Provost, no sólo para bebés BCBG, depende de lo que hacer con ellos.
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das wird morgens geschickt. Aus der sterilen Plastikfabrik des großen Chefs .
Cada mañana, el gran patrón manda ésto desde la fábric…
Das wird morgens geschickt. Aus der sterilen Plastikfabrik des großen Chefs .
Cada mañana, el gran patrón manda esto desde la fábric…
Ich kenne eine Werft mit ärgerlichem Chef . - Wie ärgerlich?
Conozco un astillero con un patrón enfadado. - ¿Muy enfadado?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Chef braucht harte Zahlen.
Tu jefa necesita números concretos.
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Dr.Hahn hat zugestimmt, der neue Chef der Kardiochirurgie zu werden.
Hahn ha accedido a ser nuestra nueva jefa de cirugía cardiotorácica.
Lilly arbeitet an einem Haustier Stylist und Sie müssen ihr helfen, die richtige Zeit, um ihren Freund, ohne dabei Kunden und vor allem, ohne sich von Ihrem Chef erwischt zu küssen.
ES
Lilly trabaja en una peluquería de mascotas y tienes que ayudarla a buscar el momento adecuado para besarse con su novio sin desatender a los clientes y, sobre todo, sin que le pille su jefa .
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rede mit Arizona Robbin…sie ist der Chef der Neurologie.
Habla con Arizona Robbins es la jefa de Neuro.
Dr. Hahn hat zugestimmt unser neuer Chef der Kardiochirurgie zu werden.
La Dra. Hahn aceptó ser nuestra nueva jefa de cirugía cardiotorácica.
Dr. Hahn hat zugestimmt unser neuer Chef der Kardiochirurgie zu werde.
La Dra. Hahn aceptó ser nuestra nueva jefa de cirugía cardiotorácica.
Und die brauchen einen neuen Chef .
Y ellos necesitan una nueva jefa .
Sie ist nicht wirklich der Chef der Neurologie, oder?
No es la jefa de Neuro, ¿verdad?
- Dann sagte der Chef , er wollte etwas Privates.
Entonces le dijo a mi jefa que quería hacer algo en privado.
Das sagt dir nicht deine Mami. Das sagt dir dein Chef .
Esta no es tu madre hablando, es tu jefa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Winter, hingegen, ist der Schnee Chef .
En invierno, en cambio, la nieve tiene el papel principal .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr Chef hat so eine runde Fresse.
El principal de ellos es así, con una jeta redonda.
Er verfügt über umfassende Fachkenntnis und hat bereits für zahlreiche Staatsoberhäupter und Regierungsvertreter gekocht. Er zählt zu den jüngsten Absolventen der exklusiven Ausbildung zum Master Chef der chinesischen Küche am Chinese Cuisine Training Institute.
ES
Con experiencia como chef para jefes de estado y oficiales de gobierno internacionales, el chef Lee participó en el exclusivo curso de Chef principal en cocina china en el Instituto de formación en cocina china, donde fue uno de los estudiantes más jóvenes en graduarse.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Er ist der stellvertretende Chef .
Ese es su principal ayudante.
Harrison Berman, der Chef der Anwaltskanzlei des Opfers, er ist verärgert. Er ist wütend, wir müssen uns darum kümmern.
Ahora, Harrison Berman, el principal de la firma de abogados de la víctim…...está alterado, está enojado, vamos a tener que lidiar con eso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dame der chef der finanzierungsgesellschaft Lizenzfreie Stockfotografie
Señora el cocinero de la sociedad financiera Fotografía de archivo libre de regalías
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dame der chef der finanzierungsgesellschaft
Señora el cocinero de la sociedad financiera
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lesson of Passion Freche brunette gibt kopf zu ihrem chef
Lesson of Passion Chica sexy en tangas muestra su trasero
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Chef-
.
Restaurant-Chef
.
Chef-Händler
.
Chef-Theorielehrer
.
.
Chef-und Sekretär-Anlage
.
.
Chef des Bundeskanzleramtes
.
Amtierender Chef des Protokolls
.
.
.
Chef des Protokolls
.
.
.
Stellvertretender Chef des Protokolls
.
.
.
Chef der Betriebsabteilung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Chef
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chef bitte nichts sprechen!
Señora, por favor no decir.
Para la justicia, él es el responsable.
El gran Billy quiere irse.
Der Chef der Mordkommission.
El comandante estatal de Homicidios en persona.
Ella tomaba las decisiones.
Der Chef der Schweizergarde.
El Comandante de la Guardia Suiza.
Capitán, beba un poco de leche.
Capitán, de qué está hablando?
Sachgebiete:
markt-wettbewerb personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es muy ambicioso.Jefe de Minería de Groenlandia.
Der Chef der Dinosaurier!
Eh, el tipo de los dinosaurios.
Y si el asesino es su jef…
Ich sprech mit den Chefs.
Voy a hablar con los ejecutivos de esas fotos.
Daran muss ein Chef denken.
Un líder necesita pensar.
Quiere ser el hombre a cargo.
Schub sieht gut aus, Chef .
La propulsión parece buena, Vuelo.
Warum bist du unser Chef ?
¿Por qué te hicieron el líder?
Chef der National Science Foundation.
Dirige la Fundación para la Ciencia.
Major Rose, Chef des Nachrichtendienstes.
Mayor Rose, líder del Comité de Inteligencia.
Nur Marshall und der Chef .
Solo Marshall y el hombre important…
Chef , ich will nicht gehen.
Gerente, no quiero perder este trabajo.
Der Chef lie sie verstecken.
"Escóndelos para que nadie se los lleve".
John Knight, Chef der Plattenfirma.
John Knight, presidente del sello.
Vertrauliche Kommunikation zwischen den Chefs.
Información confidencial de un jefazo para otro.
Der Chef ließ sie verstecken.
"Escóndelos para que nadie se los lleve".
No, estoy hablando con el capitán.
Der Chef wird sich freuen.
El va a estar muy contento.
Moment. Ich bin der Chef .
Un momento, no tan deprisa.
Ich mochte den anderen Chef .
Quería a la otra supervisora.
Tengo que verlo con mis superiores.
Chef , wir haben eine Taifunwarnun…
Vuelo, tenemos un aviso de tifó…
Ich mochte den anderen Chef .
Queria a Éa otra supervisora.
Der Chef möchte einen Rapport.
El comisario quiere saber lo que ha sucedido.
Als damaliger Chef des Inhaftierungsprogramm…
Ud. dirigía el Programa de Detencione…
Er ist der stellvertretende Chef .
Señor, ese es el segundo en mando.
Ich will deinen Chef sprechen.
Déjame hablar con tu superior.
Du bist als Chef unfähig!
Eres incapaz de llevar un negocio.
El es el cabecilla del HDE.
Sie wollen den Chef sehen?
Estoy hablando con el capitán.
Der Chef will dich einstellen.
El dueño está de acuerdo en contratarte.
¿Quién es el encargado aquí?
Verantwortlich ist immer der Chef .
Las responsabilidades llegan hasta arriba.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie motiviere ich meinen Chef ?
DE
Cómo motivo a mis superiores?
DE
Sachgebiete:
radio technik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
-Chef , ein Anruf aus Nizza.
Señor, le llaman desde Niza.
Chef , schlechte Nachrichten aus Miami.
Damit kocht hier der Chef ?.
Esta es la mejor herramienta que tenemos aquí.
Ich bin der Chef -Postzusteller.
El supervisor de la sala de correos.
Bert ist Chef der Personalabteilung.
Bert está a cargo de recursos humanos.
Chef Karrieren im Land Steiermark
ES
Buscando carrera en NORTEMPO.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
Jeffrey Herlings - Chef im Ring
Jeffrey Herlings los pone en su sitio
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Für Chefs und tutos kostenlos :
Para los usuarios y tutoriales gratis :
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Chefs von Kleidung für Babys
patrones de ropa para bebé
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Werden Sie ihr eigener Chef ;
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bormann Martin, Chef der Reichsparteikanzlei
Bormann Martin, Secretario del Partido Nazi;
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ihr Sohn hat leider mich als Chef .
Der Chef telegrafiert, dass er mich erwartet.
Estaba de vacaciones en Francia, pero me pidieron que regresara.
Wir machen dich zum Chef der Musikabteilung.
Te pondremos como cabeza del nuevo departamento de música.
Ich will mit Ihrem Chef reden!
Adelante. Yo quiero ver a su superior.
Chef , wir empfangen Signale auf Hawaii.
Vuelo, hemos recuperado la señal en Hawai.
Chef , ich empfehle die Reaktionsventile zu schließen.
Recomiendo cerrar válvulas de reactancia de células de combustible.
Er ist einer der Chefs hier.
Es uno de los porteros de aquí.
Es sind drei, ihr Chef heißt Farés.
Tres asesinos están yendo para allá, su líder se llama Farés.
Richard Rank ist Chef der Konservativen Koalition.
Richard Rank, de la Coalición Conservadora.
Er vertritt seinen Chef , Prof. Klinger.
¿Sabe de algún contacto en el Oeste que su marido pudiera tener?
Sie ist der Chef von allen Tieren.
Es actualmente la presidente de Okavango.
- Das bin ich, ich bin der Chef !
El que manda soy yo, porque tengo el sillón.
Chef -Unterhändler Rumäniens für die Europäische Union
Encargado de Negocios con la Unión Europea
Aber hier haben die Chefs zweimal versagt.
Pero éstos fracasaron en dos ocasiones en este contexto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er war der Chef der Bande.
Yo ya sabía que él era el líder del grupo.
- Keiner kommt heute rein, auch keine Chefs.
Hoy no entra nadie, ni los directivos.
Ihr Chef hatjetzt nur noch ein Auge.
Y no lo olvidará en su vida, porque sólo le queda un ojo.
Läuft der erste Tag gut? Ja, Chef .
¿Todo bien en su primer día de trabajo?
Ich bin Chef der mächtigsten Unterweltorganisation Chinas.
Fui el tesorero de la sociedad criminal más importante de China.
Der Chef ist auf dem Weg.
El comandante va en camino.
- Chef , Ihr gebt uns sogar die Mitgift.
Jef…incluso está dándonos la dote.
Einer der Chefs ist sein älterer Bruder.
El Cuarto Padre con él es su hermano mayor.
Sie sichert Ihnen die Aufmerksamkeit des Chefs.
Les garantizará un trato especial.
Ich bin nicht dein Feind, Chef .
No soy tu enemigo, capitán.
Nate betrachtet sich selbst als Chef hier.
Nate se considera a sí mismo un líder por aquí.
- Der Chef sagte, sie sei eben gegangen.
Fui, pero ella acababa de salir.
Chef , Herr Kurata ist am Telefon.
Wieso wurden Sie nicht zum Chef gemacht?
¿Por qué no te pusieron a cargo en lugar de Foreman?
Sie haben noch zwei Wochen als Chef .
Tienes dos semanas más a tu cargo.
Ich bin nun der Chef der Postabteilung.
Ese tipo se puede ir a comer mi popó.
Vielleicht willst du das seinen Chef fragen.
Quizás quieran preguntarle a su jef…
Rufen Sie den Chef von ConSec an!
¡Llamen al líder de Consec!
Das ist die "Polizei-Polizei", Chef .
Es la policía de la policía.
Der ältere will Chef des CDC werden.
El más viejo quiere Salud Pública.
