Verwendungsbeispiele
Chefin
jefa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schritt für Schritt wurde ich von der Auszubildenden zur Ausbilderin und am Ende sogar selbst Chefin.“
Paso a paso me fui convirtiendo de estudiante en formadora, y finalmente incluso en jefa."
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Chefin kommt, klicke schnell auf den Computer.
Y si llega la jefa, ¡haz clic rápidamente en el ordenador!
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wer hat gesagt, dass ein Tanz mit der Chefin langweilig sei?
¿Quién dijo que bailar con la jefa fuese aburrido?
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
die Chefin ist kein Italiener, sondern hat asiatische Wurzeln. Hier gibt es einfaches, italienische Gerichte, wie Pizza und Pasta, zu einem günstigen Preis.
Aunque la jefa de cocina no es italiana, sino que tiene raíces asiáticas, se sirven platos típicos italianos como pizza y pasta a un precio asequible.
Sachgebiete:
e-commerce radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "Chefin"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bleibt normalerweise der Chefin vorbehalte…
Normalmente queda reservado para la jef…
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
In einer Stellungnahme sagt die Chefin der britischen Gesundheitsverwaltung und Professorin Dame Sally Davis:
ES
En una declaración, la médica asesora principal del Reino Unido, la profesora Dame Sally Davies, declaró:
ES
Sachgebiete:
musik radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Image for Bestes Polit-Gespräch der Woche: Moderator blamiert AfD-Chefin in grandiosem Interview
Image for El detalle en el que nunca te fijaste de la primera entrevista de Pilar Rubio a Sergio Ramos
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Aus erstklassigen Produkten kocht die Chefin Feines mit mediterraner und asiatischer Note.
ES
La chef nos propone una cocina refinada con toques mediterráneos y asiáticos elaborada exclusivamente con productos de primerísima calidad.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Von der Chefin zubereitete Speisen, sehr beliebtes Überraschungsmenü und einladende Terrasse hinter dem Haus.
ES
Prestación femenina en la cocina, menú-sorpresa muy demandado y atractiva terraza en la parte de atrás.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Kommunikationsbereich wurde dieser Arbeitsgruppe zugeordnet, die als kollegiale Körperschaft entsprechend der Richtlinien der Chefin der Vertretung wirkt.
DE
La materia comunicacional ha quedado integrada a este grupo de trabajo, que funciona como un cuerpo colegiado, bajo los lineamientos dictados por la Jefe de Misión.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tamara Mendelsohn ist die Marketing-Chefin bei Eventbrite und kümmert sich um die Kundenakquise, die Kundenbetreuung und den Markenauftritt.
ES
se centra en la captación y fidelización de clientes y en la creación de marcas.
ES
Sachgebiete:
sport radio handel
Korpustyp:
Webseite
Das Angebot, mit ihrer Chefin eine Performance in Schanghai zu veranstalten, ist für die Sitzengelassene eine willkommene Ablenkung vom Liebeskummer.
DE
El ofrecimiento para organizar una performance con Margot en Shanghai le viene muy bien a la recién “plantada” para distraerse de sus penas de amor.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Im Text heißt es weiter, er habe ? analog einer Emnid-Umfrage sowie der des ZDF-Politbarometers? inzwischen sogar seine Chefin überholt.
DE
En el texto continúa diciendo que él tenía - ahora incluso superado a su jefe análoga a una encuesta Emnid y la ZDF-Politbarometers- "La.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Im Text heißt es weiter, er habe ? analog einer Emnid-Umfrage sowie der des ZDF-Politbarometers? inzwischen sogar seine Chefin überholt.
DE
En el texto continúa diciendo que él tenía - la ZDF política barómetro-ahora incluso superado a su jefe análoga a una encuesta Emnid así como la "La.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
“Wählergunst: Guttenberg ist beliebtester Politiker.” Im Text heißt es weiter, er habe ? analog einer Emnid-Umfrage sowie der des ZDF-Politbarometers? inzwischen sogar seine Chefin überholt.
DE
"Los votantes a favor:. político más popular de Guttenberg", el texto continúa diciendo que él tenía - el barómetro, ahora político ZDF incluso superado su jefe análoga a una encuesta Emnid, así como "La.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Spätestens seit sie 2009 damit begann Kinder im natürlichen Umgang mit Pferden zu unterrichten, weiß die Mutter von vier Söhnen und Chefin von Noahs Garden, […]
Desde que comenzó a enseñar a los niños cómo tratar con los caballos de una manera natural en el 2009, esta madre de cuatro de hijos y […]
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unser Marketing Büro mit unserer Junior-Chefin Monica Comploi wird Ihnen Informationsmaterial wie Folder und Broschüren in zahlreichen Sprachen für Sie und Ihre Gäste sehr gerne zusenden.
Nuestro departamento de marketing encabezada por la Dra. Mónica Comploi con gusto le proporcionará toda la información y folletos en varios idiomas para que usted y sus invitados.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In einem Stadthaus untergebrachtes, von einem Ehepaar geführtes Restaurant, in dem der Chef den Service leitet und die Chefin am Herd steht.
ES
Ocupa una casa de pueblo y está llevado por un matrimonio, con él en la sala y ella al frente de los fogones.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der Chefin Szabina Szullo arbeiten vier Gewinnerköche des Chaîne des Rôtisseurs Wettbewers. Mit solchem Ergebnis kann vielleicht kein Restaurant auf der Welt sich berühmen.
Conjuntamente con el chef Szabina Szulló también trabajan en la cocina cuatro cocineros ganadores del concurso Chaîne des Rôtisseurs, resultado con el cual tal vez ningún restaurante del mundo puede enorgullecerse.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite