Verwendungsbeispiele
Chronik
crónica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ReachOut recherchiert rechtsextreme, rassistische und antisemitische Angriffe in Berlin und veröffentlicht dazu eine Chronik.
DE
ReachOut recoge información acerca de hechos violentos de racismo, extrema derecha y antisemitismo en Berlín y publica crónicas al respecto.
DE
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Iván Capote zeigt eine ebenso zwiespältige Haltung hinsichtlich der Glaubwürdigkeit historischer Chroniken.
Iván Capote muestra una actitud igualmente ambigua con respecto a la fiabilidad de las crónicas históricas.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Zeitung veröffentlicht eine Chronik, sondern mit Livorno und Siena auch auf den Vertrieb und die Provinz
IT
Prensa publicó una crónica, pero con Livorno y Siena también en la distribución y la Provincia
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er hat vier Bücher mit Chroniken und Essays veröffentlicht, insbesondere über Themen der zentraleuropäischen Literatur und über moderne und zeitgenössische Literatur in deutscher Sprache.
DE
Ha publicado cuatro libros de crónicas y ensayos, en especial sobre temas de literatura centroeuropea y de literatura moderna y contemporánea de expresión alemana.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
88 weitere Verwendungsbeispiele mit "Chronik"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Chronik Ökologie in der ufaFabrik
DE
Cronología Ecología en la ufaFabrik
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
4.1 Lesezeichen und die Chronik
4.1 Los marcadores y el historial de navegación
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Poste diese Mitteilung in meiner Facebook-Chronik
ES
Publicar este mensaje en mi cronología de Facebook
ES
Sachgebiete:
musik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Die Chronik löschen, wenn Firefox geschlossen wird:
Firefox se cerrará y se restablecerá.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir werden niemals an deine Chronik schreiben.
Nunca publicaremos en tu muro de Facebook.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Niemand bekommt Ihre Surf-Chronik zu sehen
Nadie puede ver tu historial de navegación
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachsen gestern und heute - Chronik - Politische Entwicklung bis 1815
DE
Información en idioma español - El desarrollo político hasta 1815
DE
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Chronik, Band 1 – In Kürze auch auf Deutsch
Chronicle Volume 1 próximamente en español
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Aus der Chronik von Villani, Manfred, der seinen Vater erstickt.
IT
Por la Crònica de Villani, Manfredi que sofoca al padre.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dieser wird für die Chronik des Besuchers im Empfehlungsmodul verwendet.
Se utiliza para el historial del usuario en el módulo de recomendación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachsen gestern und heute - Chronik - Sachsen zur Zeit der Weimarer Republik 1918-1933
DE
Información en idioma español - Sajonia en tiempos de la República de Weimar, de 1918 a 1933
DE
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Inhalte der Website verteilen sich unter anderem auf den Seiten Mannschaft, Chronik und Fahrzeuge.
ES
El contenido de el sitio web se encuentra distribuido en las páginas Gabrielle Mode, Pregúntame y Rebajaaas!!!, entre otras.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chronik, Band 1 – In Kürze auch auf Deutsch - World of Warcraft
Chronicle Volume 1 próximamente en español - World of Warcraft
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können einzelne Cookies in Ihren Firefox-Einstellungen im Bereich „Einstellungen/Datenschutz/Chronik“ akzeptieren oder ablehnen.
Puede aceptar o rechazar las cookies individualmente en las preferencias de Firefox, en la sección Historial disponible en Herramientas > Opciones > Privacidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entdeckt die Cain-Chronik – Jetzt in übersetzter Fassung in Deutsch verfügbar
Descubrid El libro de Caín: ya disponible su traducción al español
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Onkel Deckard hat sich auf der Suche nach neuen Kapiteln für seine Chronik verlaufen!
¡El tío Deckard se perdió mientras tomaba notas para el Libro de Caín!
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spiel-Chronik, Spielernotizen, Optionen für Sound/Musik, No-Limit- und Pot-Ring-Spiele etc.
historial de partidas, notas de los jugadores, opciones de sonido y música, juegos sin límite y dinero real, etc.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Adblock Plus behandelt diese Informationen genauso wie Daten der Chronik im Broser behandelt werden:
Adblock Plus trata esta información del mismo modo que el navegador trata los datos de su historial:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Passwörter, Formulare, Suche und Chronik – Stellen Sie ein, was Firefox vorschlägt
Contraseñas, formularios, búsquedas e historial:
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Firefox speichert weder Surf-Chronik, noch Suchanfragen oder Cookies, behält aber neue Lesezeichen und heruntergeladene Dateien.
Firefox no guardará tu historial de navegación, tus búsquedas ni cookies, pero conservará los marcadores y los archivos nuevos que descargues.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Löschen Sie mit einer Berührung Ihre Surf-Chronik, Passwörter und mehr.
Borra el historial, las contraseñas y mucho más con un simple toque.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie die Auswahlliste neben Firefox wird eine Chronik: auf nach benutzerdefinierten Einstellungen anlegen.
En la entrada Configuraciones cronología, seleccione la opción Utilizar configuraciones personalizadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf der Seite Webinar-Chronik auf die Teilnehmerzahl, um den Erfolg des Webinars auszuwerten und Teilnehmerprofile anzuzeigen.
ES
Haga clic en los enlaces de informes de la página de "Historial de webinars" para evaluar el éxito del webinar o ver los perfiles de los asistentes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Konvertieren Sie Facebook-Kommentare von Kunden und Posts in der Chronik Ihrer Facebook-Seite in Support-Tickets für den Helpdesk.
ES
Convierte los comentarios y muros de Facebook en la página de tu compañía en tickets de soporte.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Post wird in Ihrer persönlichen Chronik angezeigt sowie in den Nachrichtenfeeds der Benutzer mit entsprechendem Zugriff.
Tu publicación se verá en tu biografía personal y en las notificaciones de las personas que tengan acceso a verla.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Cain-Chronik Seit Anbeginn der Zeit tobt der Ewige Konflikt zwischen den Hohen Himmeln und den Brennenden Höllen.
Libro de Caín Desde los albores de los tiempos, los Altos Cielos y los Infiernos Abrasadores se han visto enfrentados entre sí en el Conflicto Eterno.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
App-Nutzer sehen jede Statusaktualisierung Ihrer Chronik und sich interaktiv einbringen, etwa mit einem Kommentar oder einem “Gefällt mir”.
Los usuarios de tu app verán las actualizaciones de tu estatus en tu biografía y tienen la opción de pulsar en “me gusta” o escribir un comentario.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
die Daten werden nicht gespeichert, wenn der Private Modus verwendet wird und sie werden gelöscht, wenn Sie die Chronik löschen.
esos datos no se guarda si usted está usando el el modo de navegación privada , y se eliminan si elige borrar su historial de navegación.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Firefox-Sync können Sie auf sichere Weise auf Ihre Chronik, Lesezeichen, Tabs und Passwörter auf all Ihren Geräten zugreifen.
Firefox Sync te permite acceder de forma segura a tu historial, marcadores, pestañas y contraseñas en todos tus dispositivos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nero TuneItUp löscht Internetspuren wie temporäre Internet-Dateien, Cookies oder die Chronik besuchter Webseiten, die Einblicke in die Privatsphäre geben.
Nero TuneItUp puede eliminar de forma segura rastros de la actividad en Internet, como archivos temporales de Internet, cookies e historiales de navegación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Firefox wird eine Chronik nach benutzerdefinierten Einstellungen anlegen" auswählen, dann Optionen für das Akzeptieren von Cookies festlegen
DE
activar «Usar una configuración personalizada para el historial»; después, seleccionar las opciones de aceptación de cookies.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importiere deine Facebook-Daten und Titel-Fotos, um wirklich personalisierte Karten zu erstellen, mit der du deine Chronik auch offline nutzen kannst.
Importa tus datos y fotos de portada de Facebook para crear originales tarjetas personalizadas y comparte tu Biografía en el mundo real!
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Teilen Sie Ihr Reading Life™ mit Ihren Freunden, indem Sie Kobo zu Ihrer Facebook Chronik hinzufügen und kommunizieren Sie mit Millionen anderen Lesern über Kobo Pulse™.
Comparte tu Reading Life™ con tus amigos añadiendo Kobo a tu biografía de Facebook, e interacciona los millones de lectores a través de Kobo Pulse™.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie im Ansatz vermeiden wollen, dass Webseiten Sie identifizieren oder im schlimmsten Fall sogar überwachen, löschen Sie einfach temporäre Internet-Dateien, Cookies oder die Chronik besuchter Webseiten.
Si deseas evitar que las páginas web te identifiquen o te controlen, elimina los archivos temporales de Internet, las cookies y el historial de las páginas web que has visitado.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die van der Schuren´sche Chronik ist von Turck als Eigentum des Clevischen Fürstenhauses und dessen Kanzlei deklariert worden (Liber Illustrissimi Domini Ducis et Cancellariae Cliuensis)
DE
La furgoneta der Schuren'sche Chronicle ha sido declarada como propiedad de Turck Clevischen casa real y su bufete de abogados (Liber Dominios Ilustrísimos Ducis et Cliuensis Cancellariae)
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Wer sucht schon noch mit Bearbeiten->Suchen, öffnet einen neuen Tab mit Datei->Neuer Tab oder stellt den letzten geschlossenen Tab über Chronik->kürzlich geschlossene Tabs wieder her??
DE
Cualquier persona que no ha estudiado con Editar-> Buscar, se abre una nueva pestaña con Nueva pestaña file-> o representa la última pestaña cerrada en Chronicle> cerró recientemente lengüetas hacia atrás?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im unteren Bereich Ihrer Umfrage wird ein blaues Facebook-Symbol zum Teilen eingefügt, damit die Teilnehmer Ihre Umfrage in ihrer Chronik posten oder mit ihrem Netzwerk teilen können.
Esto agrega un botón azul de compartir en Facebook al final de la encuesta para que las personas puedan publicar tu encuesta en su biografía o compartirla con sus amigos.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Um festzulegen, wer Ihren Post sehen kann, gehen Sie in Ihre Facebook-Chronik und klicken auf den grauen Abwärtspfeil rechts vom Zeitstempel des Posts.
Para editar quién tiene acceso a ver tu publicación, ve a tu biografía de Facebook y haz clic en la flecha gris hacia abajo, a la derecha de la fecha de la publicación.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
durch einen Link in einer E-Mail, über die Google-Suche oder auch eine Anzeige in ihrer mobilen Facebook-Chronik – um nur ein paar zu nennen.
un correo electrónico, una búsqueda en Google o un anuncio en las notificaciones móviles de su cuenta de Facebook son algunos ejemplos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ganz am rechten Rand der Chronik hatte es noch Platz für neue Magnete, die bis September 2013 in den Shop aufgenommen worden waren:
IT
En el margen derecho de la cronología, todavía quedaba espacio para imanes nuevos que se incorporaron a la tienda hasta septiembre de 2013:
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Adware-Programm kann aufzeichnen, Ihre Suchbegriffe, Klicks, Impressionen, die URLs der Webseiten, die Sie zugreifen, Ihre Chronik, Informationen über Ihr Betriebssystem und Internetbrowser.
El programa adware puede grabar sus términos de búsqueda, clics, impresiones, las direcciones URL de los sitios web que usted accede, tu historial de navegación, información sobre su sistema operativo y los navegadores de Internet.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Kaba exos erfasst auch die Geschichte der Ersatzausweise für die gesamte Firmenzugehörigkeit einer Person und bietet Ihnen damit eine Chronik zum Sicherheitsstatus, aktuellen Status, Bewegungen und Zutrittsrechte.
ES
Esto le proporcionará un informe detallado de su historial en lo que concierne a seguridad, su situación actual, sus movimientos y acceso.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Facebook-Fotobücher Halten Sie schöne Momente Ihrer Chronik – Fotos, Kommentare, Bildtexte (und sogar die Fotos Ihrer Freunde) – in einem unterhaltsamen kleinen Buch fest.
ES
Libros de fotografías de Facebook Capture los momentos compartidos incluidos en su línea de tiempo —fotografías, comentarios, leyendas e, incluso, las fotografías de sus amigos— en un divertido librito.
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Prachtbau, der im Jahre 1913 erstmals als Hotel in Leipzig eröffnet wurde, zählt zu den ältesten Hotels der Stadt (Kleine Chronik s. hier).
El magnífico edificio, que fue inaugurado por vez primera como hotel en Leipzig en el año 1913, es uno de los hoteles más antiguos de la ciudad.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Holen Sie Ihre Facebook-Chronik in die Offline-Welt. Facebook-Karten sind einfach zu erstellen, von hervorragender Qualität und helfen Ihnen, der richtigen Welt Ihre Persönlichkeit zu zeigen.
Las Tarjetas Facebook son fáciles de crear, su calidad es excelente, y te ayudarán a dar a conocer tu personalidad fuera de las redes.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
die Option nach benutzerdefinierten Einstellungen anlegen ausgewählt und ein Häkchen bei Die Chronik löschen, wenn Firefox geschlossen wird gesetzt ist, klicken Sie auf die Schaltfläche Einstellungen....
está establecido en Usar una configuración personalizada para el historial y está seleccionado Eliminar el historial cuando Firefox se cierre, haz clic en el botón Configuración....
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Chronik der Glen Dimplex Deutschland GmbH Mit der Glen Dimplex Deutschland GmbH, dem Spezialisten für elektrische Hauswärme- und Systemtechnik, verfügen Sie über eine außergewöhnliche Produktvielfalt.
DE
Glen Dimplex Deutschland GmbH, el especialista en equipos eléctricos para la calefacción doméstica y en técnica de sistemas, pone a su disposición una extraordinaria gama de productos.
DE
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Diese Sammlung vom inoffiziellen Hoffotografen der New Yorker Ober- und Unterschicht ist eine unverzichtbare Chronik des Lebens und Wirkens, der Welt und der Weltanschauung von Andy Warhol.
Este libro, un documento indispensable de la vida, el mundo y la visión de Warhol, se acompaña de una cronología de Andy Warhol y biografías de los modelos.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Funktion können Sie einfach temporäre Internetdateien, Cookies und die Chronik besuchter Webseiten löschen und somit Ihr Nutzungsverhalten für andere verschleiern.
Con esta función podrás eliminar archivos temporales de Internet, cookies y el historial de las páginas que has visitado. Esto evitará que otros puedan reproducir tu navegación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber keine Sorge, es gibt auf dem Kobo Glo andere tolle Social Reading Funktionen. Sammeln und teilen Sie zum Beispiel Reading Life Auszeichnungen und Statistiken, und teilen Sie Ihre Lieblingspassagen auf Ihrer Facebook-Chronik und auf Twitter.
Pero no te preocupes, puedes disfrutar de estupendas funciones sociales en tu Kobo Glo, tales como ganar y compartir tus premios de Reading Life y tus estadísticas, además de compartir tus pasajes favoritos en tu biografía de Facebook y en Twitter.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wähle bis zu 50 deiner Titelfotos aus deiner Facebook-Chronik und lade sie hoch. Damit kannst du ein einmaliges Kartenset erstellen und sie mit neuen Freunden und Kontakten teilen.
Puedes subir hasta 50 fotos de entre tus portadas de Facebook y crear tarjetas únicas para compartirlas con amigos y contactos.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie die kostenlosen Kobo eReading Apps für Ihr iPhone und iPad herunter. Stöbern und shoppen Sie in Millionen von eBooks und teilen Sie Ihr Reading Life™ mit Freunden, indem Sie Kobo zu Ihrer Facebook Chronik hinzufügen.
Descarga las aplicaciones de lectura digital de Kobo gratis para tu iPhone o tu iPad. Navega y escoge entre millones de libros electrónicos y comparte tu Reading Life™ con tus amigos añadiendo Kobo a tu biografía de Facebook.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aber keine Sorge, es gibt auf dem Kobo Mini andere tolle Social Reading Funktionen. Sammeln und teilen Sie zum Beispiel Reading Life Auszeichnungen und Statistiken, und teilen Sie Ihre Lieblingspassagen auf Ihrer Facebook- Chronik und auf Twitter Mehr erfahren
Pero no te preocupes, puedes disfrutar de estupendas funciones sociales en tu Kobo Mini, tales como ganar y compartir tus premios de Reading Life y tus estadísticas, además de compartir tus pasajes favoritos en tu página de Facebook y de Twitter.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aber keine Sorge, es gibt auf dem Kobo Touch andere tolle Social Reading Funktionen. Sammeln und teilen Sie zum Beispiel Reading Life Auszeichnungen und Statistiken, und teilen Sie Ihre Lieblingspassagen auf Ihrer Facebook- Chronik und auf Twitter.
Pero no te preocupes, puedes disfrutar de estupendas funciones sociales en tu Kobo Glo, tales como ganar y compartir tus premios de Reading Life y tus estadísticas, además de compartir tus pasajes favoritos en tu biografía de Facebook y en Twitter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie weiterhin Probleme haben, nachdem Sie das Plug-in aktualisiert haben und das Cache/die Chronik/den Verlauf geleert haben, empfehlen wir Ihnen, den Flash neu zu installieren.
Si sigues teniendo problemas después de actualizar el Plug-in y vaciar el caché, te recomendamos que reinstales Flash, asegúrate de seguir estos sencillos pasos antes de hacerlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie zeichnet Ihre Klicks, Suchbegriffe, Chronik, Informationen zu Ankündigungen, die Sie anzeigen, und klicken Sie auf weiter, etc. Dies geschieht, damit bestimmt Ihre browsing-Muster und die Qualität des Dienstes zu verbessern.
Registra tus clics, términos de búsqueda, historial de navegación, información sobre los anuncios que usted ve y haz clic en el camino, etc. Esto se hace con el fin de determinar sus patrones de navegación y mejorar la calidad del servicio.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie Lesezeichen und Einstellungen zwischen Computern synchronisiert werden können Sie können die Erweiterung ''Firefox-Sync'' verwenden, um Ihre Lesezeichen, Passwörter, Einstellungen, Chronik und Tabs mit Firefox auf anderen Computern zu synchronisieren.
Utiliza Sync para compartir tus marcadores, contraseñas y datos de Firefox con tu Firefox para dispositivos móviles Configura Firefox Sync en tu escritorio y, después, agrega tu dispositivo móvil con el código de configuración fácil.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite