Verwendungsbeispiele
Cidre
sidra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wasser ist wahrscheinlich das beste, aber Finnen trinken am liebsten Bier und Cidre.
El agua es probablemente la mejor solución, pero la cerveza y la sidra es lo que los finlandeses disfrutan más.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch ein Glas Cidre vom Bauern passt wunderbar zu diesem Hefeteiggebäck.
También se suele acompañar de un delicioso vaso de sidra de granja.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dazu passt ein Glas Cidre oder ein Wein aus dem Elsass wie ein Riesling.
Se puede acompañar de un vaso de sidra o un vino de Alsacia, como un Riesling.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das runde und knusprige Mürbeteigplätzchen passt gut zum Dessert oder Nachmittagsimbiss und einem Glas Cidre.
Este sablé, redondo y crujiente, es muy valorado como postre o como merienda, acompañado de un vaso de sidra.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die beiden großen traditionellen Spezialitäten Asturiens sind der Blauschimmelkäse Cabrales (auch als „spanischer Roquefort“ bezeichnet) und der Cidre.
ES
Las dos especialidades tradicionales asturianas, dejando a un lado la fabada, son el Cabrales y la sidra.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Ganze mariniert in Kräutern mit Sahne, Butter und Cidre oder trockenem Weißwein.
Todo ello se marina con especias con nata, mantequilla y sidra o vino blanco seco.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Lage ist perfekt für Entdeckungsfahrten in die malerische Landschaft der Normandie mit ihren bekannten Käsespezialitäten, prickelndem Cidre und natürlich dem berühmten Calvados.
Estamos situados en el marco ideal para explorar los pintorescos alrededores, degustar quesos tradicionales, catar la sidra de la región y por supuesto, el famoso Calvados.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Genau wie der Cidre steht der Chouchen bei allen Familienfesten und Dorffesten auf dem Tisch. Wenn man in der Bretagne ist, kommt man an diesem Alkohol einfach nicht vorbei.
Al igual que la sidra, no puede faltar en las reuniones familiares y en las fiestas de pueblo en Bretaña, y se trata de una bebida alcohólica que no se puede dejar de probar cuando se visita la región.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Tat kann es einem passieren, dass man sein Glas Cidre bei hellem Sonnenschein zum Mund führt und bei kräftigem Nieselregen wieder absetzt.
Es verdad que a uno le puede pasar que levante el vaso de sidra con el sol brillando, le dé un sorbo y cuando lo apoye en la mesa tenga la lluvia en la espalda.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Cidre"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gutes Cidre-Menü und traditionelle Karte mit einigen Empfehlungen.
ES
Buen menú sidrería y carta tradicional, con un apartado de sugerencias.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant umfasst eine baskische Cidre-Stube mit lebhafter Atmosphäre, einen kastilischen Speisesaal im Obergeschoss und zwei Nebenzimmer.
ES
Disfruta de una concurrida sidrería vasca, un comedor castellano en el piso superior y dos privados.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite