Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Inulin-Clearance	. .
Stoffwechsel-Clearance	.
renale Clearance	aclaramiento renal 109
Paraaminohippursäure PAH-Clearance	.
vollständige Körper-Clearance	.
Pre-Clearance-Verfahren	.

---

96 weitere Verwendungsbeispiele mit "Clearance"

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie haben nicht Clearance.

Usted no tiene autorización.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben nicht Clearance.

Usted no tiene la autorización.

   Korpustyp: Untertitel

Und in der Clearance Bank?

¿Y el Banco de Compensación?

   Korpustyp: Untertitel

Die Gesamt-Clearance von Entacapon beträgt ca.

7 corta de 30 minutos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

s Adalimumab-Clearance gering zu sein.

a pacientes con AAA cuantificables.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

einer Kreatinin-Clearance unter 10 ml/min);

debajo de 10 ml/ min);

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die mittlere Gesamtkörper- Clearance beträgt ca.

La eliminación total media del organismo es de 2,25 l/ h.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die hepatische Clearance von systemisch verfügbarem Tacrolimus

La eliminación total media del organismo es de 2,25 l/ h.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die metabolische Clearance unterliegt deutlichen interindividuellen Schwankungen.

Parte del levonorgestrel primitivo circula también como 17β -sulfato.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

FSC Facility Security Clearance = Sicherheitsbescheid für Einrichtungen

CAS cláusula adicional de seguridad

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Hindernisfreihöhe (Obstacle Clearance Height, OCH) für die jeweilige Luftfahrzeugkategorie;

la altura de franqueamiento de obstáculos (OCH) para la categoría de la aeronave;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein anderer Punkt betrifft den Clearance of Accounts.

Mi siguiente observación tiene que ver con la liquidación de cuentas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei schwerer Nierenfunktionsstörung (Kreatinin-Clearance < 30 ml/min)

Los valores de vida media residual n

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nur gewähre mir Top-Level-Clearance, für die Forschung und Dokumenten.

Solo garantízame un alto nivel de autorizaciones, para investisgar y para documentos.

   Korpustyp: Untertitel

Bei älteren Patienten über 65 Jahre ist die Clearance um 30-40% reduziert.

En el caso de los pacientes de más de 65 años de edad, la eliminación se reduce en un 30-40%.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nach einer oralen Einmaldosis von 15 mg Mirtazapin war die Clearance

tras una dosis oral única de 15 mg de mirtazapina, en pacientes con

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bei Patienten mit leichter bis mäßiger Niereninsuffizienz (Kreatinin-Clearance ≥ 30 ml/min) ist keine Dosisanpassung erforderlich.

No es necesario un ajuste de dosis en pacientes con insuficiencia renal leve o moderada (CLCr igual o mayor de 30 ml/ min).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Niereninsuffizienz Die renale Clearance des unveränderten Arzneimittels hat im Eliminationsstoffwechsel geringe Bedeutung.

Insuficiencia renal La excreción por vía renal del medicamento intacto es una vía poco importante de eliminación.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

55 Die Kreatinin-Clearance wird wie folgt an die Körperoberfläche (KO) angepasst:

Entonces se ajusta el CLcr para el área de la superficie corporal (ASC) como sigue:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

45 Minuten; die Gesamt- Clearance aus dem Blut lag bei 1,5 l/h/kg.

La semivida de eliminación, determinada después de la administración intravenosa, fue de aproximadamente 45 minutos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Definition des ATC-Freigabe- und -Informationsdienstes (ATC Clearances and Information service, ACL)

Definición de las autorizaciones y servicio de información ATC (ACL)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ranolazin wird zu etwa 62% an Plasmaproteine gebunden, daher ist eine vollständige Clearance durch Hämodialyse unwahrscheinlich.

Aproximadamente un 62% de la ranolazina se encuentra unida a proteínas plasmáticas, por lo que no es probable que se consiga su eliminación completa mediante hemodiálisis.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Clearance von Efalizumab erfolgt durch nichtlineare Elimination aufgrund eines Sättigungseffekts (dosisabhängig).

La eliminación del efalizumab es saturable y no lineal (dependiente de la dosis).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Clearance ist hoch (ungefähr 1100 ml/min) und hauptsächlich metabolisch.

1.100 ml/ min) y, es esencialmente metabólico.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

- Carbamazepin und Phenytoin, CYP3A4-Induktoren, erhöhen die Clearance von Mirtazapin um

- La carbamazepina y la fenitoína, inductores de la CYP3A4, aumentaron aproximadamente dos

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

NSAR hemmen die renale Clearance von Lithium und es können sich daher die Serumspiegel

los AINEs inhiben la eliminación renal del litio, por lo que la concentración sérica del litio

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

45 Minuten; die Gesamt- Clearance aus dem Blut 1,5 l/h/kg.

La semivida de eliminación, determinada después de la administración intravenosa, fue de aproximadamente 45 minutos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bei Lebertansplantationspatienten im Kindesalter ist die Gesamtkörper-Clearance etwa doppelt so hoch als bei erwachsenen Lebertransplantatempfängern.

En pacientes pediátricos con trasplante hepático, el TBC es de aproximadamente el doble que en los pacientes adultos con trasplante hepático.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bei wiederholter Gabe von Phenylacetat ergaben sich Hinweise auf eine Clearance-Induktion.

En la mayoría de los pacientes con trastornos del ciclo de la urea o hemoglobinopatías a los que se

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ansonsten sind für Patienten mit einer Kreatinin-Clearance von mindestens 20 ml/min keine VIRAMUNE- Dosisanpassungen erforderlich.

Por otra parte los pacientes con CLcr ≥ 20 ml/ min no requieren un ajuste de la dosis de VIRAMUNE.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Eine Infusion über 15 Minuten ist bei Krebspatienten mit einer Kreatinin-Clearance < 50 ml/min nicht untersucht worden.

No se ha estudiado un tiempo de perfusión de 15 minutos en pacientes con cáncer con un CLCr < 50 ml/ min.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Fulvestrant hat eine hohe Clearance, 11 ± 1,7 ml/min/kg, die auf ein hohes hepatisches Extraktionsverhältnis hinweist.

Fulvestrant presenta una eliminación elevada, 11±1,7 ml/ min/ kg, sugiriendo un cociente de extracción hepática elevado.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Da Atorvastatin zu einem hohen Anteil an Plasmaproteine gebunden wird, lässt eine Hämodialyse keine signifikante Beschleunigung der Atorvastatin-Clearance erwarten.

- como adyuvante de la dieta para reducir las elevaciones del colesterol total, el colesterol-LDL, la

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Eine Infusion über 15 Minuten ist bei Krebspatienten mit einer Kreatinin-Clearance < 50 ml/min nicht untersucht worden.

En pacientes con cáncer con un aclaración de creatinina < 50 ml/ min no se ha estudiado un tiempo de perfusión de 15 minutos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Plasmakonzentrationen und toxikokinetische Parameter (Bioverfügbarkeit, AUC, Cmax, Tmax, Clearance, Halbwertszeit) nach Verabreichung über den/die jeweilige(n) Expositionsweg(e);

Concentraciones plasmáticas y parámetros toxicocinéticos (biodisponibilidad, AUC, Cmáx, Tmáx, eliminación, semivida) medidos después de la administración por la vía o vías de exposición principales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Das werden wir stehlen? Hauptsitz der International Clearance Bank, Sie wickelt praktisch alle Geldtransaktionen in Südostasien ab.

- ¿Nos lo vamos a robar?… sede del Banco Internacional de Compensació…...el cual como tú sabe…...controla todas las transacciones grandes del sudeste de Asia.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Patienten mit leicht eingeschränkter Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance (CLCr) 50 bis 80 ml/Minute) ist keine Dosisanpassung erforderlich.

No es necesario ajustar la dosis en pacientes con insuficiencia renal leve (CLcr 50 a 80 ml/ minuto).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Abgesehen von dieser Reduktion der Clearance gibt es keine signifikanten Veränderungen im kinetischen Profil von Lornoxicam bei älteren Patienten.

Aparte de la reducción de la eliminación, no hay ningún cambio relevante en el perfil cinético del lornoxicam en pacientes de edad avanzada.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Eculizumab erhält die frühen Komponenten der Komplementaktivierung, die von wesentlicher Bedeutung für die Opsonisierung von Mikroorganismen und die Elimination (Clearance) von Immunkomplexen sind.

El eculizumab preserva los primeros componentes de la activación del complemento que son esenciales para la opsonización de los microorganismos y la eliminación de inmunocomplejos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bei Patienten mit leichten bis mäßigen Nierenfunktionsstörungen (Kreatinin- Clearance zwischen 31 und 90 ml/min; siehe Abschnitt 4.4) ist die aktivierte partielle Thromboplastin- Zeit (aPTT) zu überwachen.

2 entre 31 - 90 ml/ min; ver sección 4.4) debe monitorizarse el tiempo de tromboplastina parcial activada (TTPa).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Jedoch gibt es bedingt durch die Art der Clearance des wirksamen Bestandteils keine theoretischen Gründe für eine Dosisanpassung bei älteren Menschen.

Sin embargo, teniendo en cuenta el modo de eliminación del principio activo, no hay motivos teóricos para ajustar la dosis en ancianos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Basierend auf einer Analyse populationspharmakokinetischer Studien der Phase II verändert die gleichzeitige Anwendung von Dexamethason, Prochlorperazin, Phenytoin, Carbamazepin, Ondansetron, H2-Rezeptorantagonisten oder Phenobarbital die Clearance von TMZ nicht.

En base a un análisis de la farmacocinética de población observado en ensayos en fase II, la coadministración de dexametasona, proclorperazina, fenitoína, carbamazepina, ondansetrón, antagonistas de los receptores H2 o fenobarbital no modificó la eliminación de TMZ.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Clearance von Ceplene ist bei Frauen zweimal so hoch, was zu einer beträchtlich niedrigeren systemischen Exposition als bei Männern führt.

La eliminación de Ceplene es casi el doble de alta en las mujeres, lo que supone una exposición sistémica considerablemente inferior que en los hombres.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Basierend auf einer Analyse populationspharmakokinetischer Studien der Phase II verändert die gleichzeitige Anwendung von Dexamethason, Prochlorperazin, Phenytoin, Carbamazepin, Ondansetron, H2-Rezeptorantagonisten oder Phenobarbital die Clearance von TMZ nicht.

En base a un análisis de la farmacocinética de población observado en ensayos en fase II, la coadministración de dexametasona, proclorperazina, fenitoína, carbamazepina, ondansetrón, antagonistas de los receptores H2 o fenobarbital no modificó la eliminación de la TMZ.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Aufgrund der weiten Verteilung dieser Peptidasen wird nicht erwartet, dass eine Störung der Leber- oder Nierenfunktion die systemische Clearance von Ziconotid beeinflussen würde.

Debido a la amplia distribución de estas peptidasas, no se espera que la insuficiencia hepática o renal afecten a la eliminación general de ziconotida.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bei Patienten mit schwerer Nierenfunktionsstörung (Kreatinin-Clearance < 30 ml/min) und Patienten mit einer Nierenerkrankung im Endstadium (ESRD) unter Hämodialyse wurde eine Einzeldosis von 240 mg EMEND angewendet.

Se administró una dosis única de 240 mg de aprepitant a pacientes con insuficiencia renal grave (CrCl < 30 ml/ min) y a pacientes con nefropatía terminal que requería hemodiálisis.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bei Patienten mit schwerer Nierenfunktionsstörung (Kreatinin-Clearance < 30 ml/min) und Patienten mit einer Niereninsuffizienz im Endstadium (ESRD) unter Hämodialyse wurde eine Einzeldosis von 240 mg Aprepitant angewendet.

Se administró una dosis única de 240 mg de aprepitant a pacientes con insuficiencia renal grave (CrCl < 30 ml/ min) y a pacientes con nefropatía terminal que requería hemodiálisis.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bei Patienten mit schwerer Nierenfunktionsstörung (Kreatinin-Clearance < 30 ml/min) und Patienten mit einer Niereninsuffizienz im Endstadium (ESRD) unter Hämodialyse wurde eine Einzeldosis von 240 mg EMEND angewendet.

Se administró una dosis única de 240 mg de aprepitant a pacientes con insuficiencia renal grave (CrCl < 30 ml/ min) y a pacientes con nefropatía terminal que requería hemodiálisis.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nierenfunktionsstörung:Bei Patienten mit schwerer Nierenfunktionsstörung (Kreatinin-Clearance < 30 ml/min) und Patienten mit einer Niereninsuffizienz im Endstadium (ESRD) unter Hämodialyse wurde eine Einzeldosis von 240 mg Aprepitant angewendet.

Se administró una dosis única de 240 mg de aprepitant a pacientes con insuficiencia renal grave (CrCl < 30 ml/ min) y a pacientes con nefropatía terminal que requería hemodiálisis.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Dosisanpassung bei Nie reninsuffizienz Die Dosierung bei Patienten mit Niereninsuffizienz sollte nach der Kreatinin-Clearance geregelt werden, wie dies in der nachstehenden Tabelle 1 angegeben ist.

El ajuste de la dosis debe basarse en la respuesta clínica de cada paciente.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Klinische Interaktionsstudien mit Rifampicin (Induktor von CYP 3A4) und Ketoconazol (Inhibitor von CYP 3A4) zeigten keine klinisch relevanten Veränderungen in der Clearance von Fulvestrant.

Estudios clínicos de interacción con rifampicina (inductor del CYP3A4) y ketoconazol (inhibidor del CYP3A4) no han mostrado un cambio clínicamente importante en la eliminación de fulvestrant.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bei Patienten mit schwerer Niereninsuffizienz (Kreatinin-Clearance < 30 ml/min) und Patienten mit einer Nierenerkrankung im Endstadium unter Hämodialyse wurde eine Einzeldosis von 240 mg oralem Aprepitant angewendet.

Se administró una dosis única de 240 mg de aprepitant oral a pacientes con insuficiencia renal grave (CrCl < 30 ml/ min) y a pacientes con nefropatía terminal que requería hemodiálisis.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die renale Clearance (18,8 l/h) liegt über der glomerulären Filtrationsrate (7,5 l/h), was anzeigt, dass die tubuläre Sekretion zusätzlich zur glomerulären Filtration stattfindet.

15 - 19) en el total de la población por intención de tratar (ITT), independientemente del estatus de infección en el caso manifiesto.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die geringe systemische Verfügbarkeit wird der präsystemischen Clearance in der gastrointestinalen Mukosa und / oder einem First-Pass-Metabolismus in der Leber zugeschrieben.

{NOMBRE DEL PRODUCTO} debe utilizarse con precaución en pacientes que consuman cantidades importantes de alcohol y/ o con antecedentes de enfermedad hepática.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion ist die Gadoversetamid-Clearance reduziert und die Beeinflussung der Calcium-Bestimmung mittels OCP ist längerfristig gegeben.

En pacientes con insuficiencia renal, la eliminación de gadoversetamida será más lenta y la interferencia con la determinación de los niveles séricos de calcio mediante OCP más prolongada.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

„ Bei pädiatrischen Patienten mit Niereninsuffizienz ist die Dosis unter Berücksichtigung der renalen Clearance des Patienten, seines/ihres Alters und seines/ihres Körpergewichtes individuell anzupassen .“

“ En los pacientes pediátricos que tengan insuficiencia renal, la dosis habrá de ajustarse de manera individual teniendo en cuenta la eliminación renal, la edad y el peso corporal del paciente”

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sämtliche Veränderungen wurden bei Dosen beobachtet, die über denjenigen lagen, die beim Menschen zum Einsatz kommen, und waren nach der Clearance von Natalizumab reversibel.

Todos los cambios se observaron en dosis superiores a la dosis en seres humanos y se normalizaron tras la eliminación del natalizumab.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Nun bildet die Landwirtschaft einen Teilbereich des Gemeinschaftshaushalts, für den es ein Sonderverfahren zur Rechnungskontrolle, zum Rechnungsabschluss oder clearance of account, wie er genannt wird, gibt.

La agricultura es una parte del presupuesto europeo para la que existe un procedimiento especial de auditoría de cuentas: la liquidación de cuentas, como lo llaman.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die systemische Exposition, bestimmt durch die AUC (0- inf) und die renale Clearance von Vareniclin, waren vergleichbar mit den Werten bei Erwachsenen.

La exposición sistémica, tal y como se valoró por AUC (0-inf), y la eliminación renal de vareniclina fueron comparables a las de adultos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

PK Parameter von Sugammadex bei typischen pädiatrischen Patienten PK Parameter Eliminations-Halbwertzeit (h) Verteilungsvolumen im Steady State (l) Clearance (ml/min)

Parámetros PK de sugammadex en pacientes pediátricos tipo Parámetro PK Semi-vida de eliminación (horas) Volumen de Distribución en Estado de Equilibrio (l)

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bei gleichzeitiger Anwendung von Cimetidin mit Vareniclin erhöhte sich die systemische Exposition von Vareniclin um 29% aufgrund der Reduktion der renalen Clearance von Vareniclin.

La administración concomitante de cimetidina, con vareniclina incrementó la exposición sistémica de vareniclina en un 29%, debido a la reducción en la eliminación renal de vareniclina.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

PREZISTA zusammen mit 100 mg Ritonavir darf nicht mit Arzneimitteln kombiniert werden, deren Clearance in hohem Maße von CYP3A4 abhängig ist und bei denen erhöhte Plasmakonzentrationen

PREZISTA coadministrado con 100 mg de ritonavir no se debe administrar con otros medicamentos que dependan en gran medida de CYP3A4 para su eliminación y en los que un aumento de la exposición sistémica pueda producir acontecimientos graves y/ o que puedan causar la muerte (índice terapéutico estrecho).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Ergebnisse von Tierversuchen lassen darauf schließen, dass Tacrolimus die Clearance von Pentobarbital und Antipyrin verringern und die Halbwertzeit dieser Substanzen verlängern kann.

Los datos disponibles sugieren ampliamente que la farmacocinética de las estatinas no se modifica por la administración concomitante de tacrolimus.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Wirkung von Eptifibatid kann aufgrund seiner kurzen Halbwertzeit und seiner schnellen Clearance einfach gestoppt werden, indem die Infusion abgesetzt wird.

Ahora bien, dada su corta semivida y su rápida eliminación, la acción de eptifibatida puede interrumpirse rápidamente suspendiendo la infusión.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Was die Dosierung nach Gewicht anbelangt, gab der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen an, die systemische Exposition gegenüber Cetiritin sei nicht nur eine Funktion des Körpergewichtes, sondern auch der renalen Clearance des Arzneimittels, wobei Studien belegten, dass die Clearance bei niedrigem Alter von höherer Bedeutung ist.

Con respecto a la posología basada en el peso, el TAC respondió que la exposición sistémica a la cetirizina no depende únicamente del peso corporal, sino también de la eliminación renal del fármaco, ya que hay estudios que demuestran que la eliminación es más importante cuando el paciente es de corta edad.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

13 Bei Patienten mit leichter bis mäßiger Niereninsuffizienz (Kreatinin-Clearance ≥ 30 ml/min) ist keine Dosisanpassung erforderlich, wie in der Studie BM 16549 gezeigt, in der die Mehrzahl der Patienten eine leichte bis mäßige Niereninsuffizienz aufwiesen.

Según se demostró en el ensayo BM 16549 donde la mayoría de las pacientes tenían insuficiencia renal leve a moderada, no es necesario un ajuste de dosis en pacientes con insuficiencia renal leve o moderada (CLCr igual o mayor de 30 ml/ min).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Basierend auf systemischer Exposition und Verträglichkeit sind Dosisanpassungen bei älteren Patienten nicht erforderlich, außer es liegt eine schwere Niereninsuffizienz vor (Kreatinin-Clearance unter 30 ml/min) (siehe Abschnitt 4.2).

6, límite superior no estimable) en la población por intención de tratar (ITT) global y en la de contactos pediátricos de casos manifiestos infectados (ITT- II), respectivamente.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Clearance von ungebundenem Imatinib ist wahrscheinlich vergleichbar zwischen Patienten mit Niereninsuffizienz und Patienten mit normaler Nierenfunktion, da die renale Ausscheidung nur einen unbedeutenden Eliminationsweg für Imatinib darstellt (siehe Abschnitte 4.2 und 4.4).

24 fármaco libre de imatinib es probablemente similar entre pacientes con alteración renal y pacientes con función renal normal, puesto que la excreción renal representa sólo una vía de eliminación menor para imatinib (ver secciones 4.2 y 4.4).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

die Identität und Bedeutung von Metaboliten, die Clearance-Raten, das Bioakkumulationspotenzial, die Menge an Rückständen des Ausgangsstoffs und/oder von Metaboliten in Geweben sowie gegebenenfalls dosisabhängige Veränderungen von toxikokinetischen Parametern tabellarisch darstellen und erläutern;

tabular y comentar la identificación y la cuantificación de los metabolitos, velocidades de eliminación, capacidad de bioacumulación y nivel residual en los tejidos del compuesto parental o de sus metabolitos y, en su caso, las posibles variaciones toxicocinéticas dependientes de la dosis;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anzahl und Zeitpunkte der Verwendungen sowie gegebenenfalls besondere Informationen über geographische Lage oder klimatisch bedingte Unterschiede, einschließlich der zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier und der Umwelt erforderlichen Wartezeiten, Clearance-Zeiten, Rückzugsfristen oder anderer Vorkehrungen

Número y ritmo de las aplicaciones y, cuando proceda, toda información particular relativa a variaciones geográficas o climáticas o a períodos de espera, plazo de eliminación o de supresión, u otras precauciones necesarias para proteger la salud humana y animal y el medio ambiente

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anzahl und Zeitpunkte der Verwendungen sowie gegebenenfalls besondere Informationen über geographische Lage oder klimatisch bedingte Unterschiede, einschließlich der zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier und der Umwelt erforderliche Wartezeiten, Clearance-Zeiten, Rückzugsfristen oder anderer Vorkehrungen

Número y ritmo de las aplicaciones y, cuando proceda, toda información particular relativa a variaciones geográficas o climáticas o a períodos de espera, plazo de eliminación o de supresión, u otras precauciones necesarias para proteger la salud de los seres humanos y los animales así como el medio ambiente

   Korpustyp: EU DCEP

Deshalb hat Vildagliptin wahrscheinlich keinen Einfluss auf die metabolische Clearance gleichzeitig gegebener Arzneimittel, die über CYP 1A2, CYP 2C8, CYP 2C9, CYP 2C19, CYP 2D6, CYP 2E1 oder CYP 3A4/5 verstoffwechselt werden.

11 metabolizados por las isoenzimas CYP 1A2, CYP 2C8, CYP 2C9, CYP 2C19, CYP 2D6, CYP 2E1 o CYP 3A4/5.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Das Ausmaß des Artefakts ist der Gadoversetamid-Konzentration im Blut proportional und bei Patienten mit normaler renaler Clearance lassen sich etwa 90 Minuten nach der Injektion akkurate Messwerte erzielen.

La magnitud de este artefacto en la determinación es proporcional a la concentración de gadoversetamida en sangre, y en pacientes con excreción renal normal se pueden obtener valores precisos aproximadamente a los 90 minutos después de la inyección.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Verglichen mit gesunden Probanden war bei Patienten mit mittelschwerer Lebererkrankung die Plasma-Clearance von Duloxetin 79% niedriger, die terminale Halbwertszeit 2,3-mal länger und die AUC 3,7-mal größer.

33 de duloxetina fue un 79% más bajo, la vida media terminal aparente fue 2.3 veces mayor y el AUC fue 3,7 veces más alta en pacientes con insuficiencia hepática moderada.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Von Arzneimitteln, die die CYP3A- Aktivität induzieren, wäre zu erwarten, dass sie die Clearance von Darunavir und Ritonavir erhöhen, was zu niedrigeren Plasmakonzentrationen von Darunavir und Ritonavir führt (Beispiele sind Rifampicin, Johanniskraut, Lopinavir).

Cabe esperar que los medicamentos inductores de la actividad del CYP3A aumenten la eliminación de darunavir y ritonavir, lo cual, causaría una reducción de las concentraciones plasmáticas de darunavir y ritonavir (p. ej., rifampicina, hierba de San Juan, lopinavir).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die gleichzeitige Anwendung von Darunavir mit Ritonavir und anderen Arzneimitteln, die CYP3A inhibieren, können die Clearance von Darunavir und Ritonavir vermindern und zu höheren Plasmakonzentrationen von Darunavir und Ritonavir führen (Beispiele sind Indinavir, systemische Azole wie Ketoconazol und Clotrimazol).

La coadministración de darunavir y ritonavir con otros medicamentos inhibidores del CYP3A, puede reducir la eliminación de darunavir y ritonavir y por lo tanto, aumentar sus concentraciones plasmáticas (p. ej., indinavir, azoles sistémicos como ketaconazol y clotrimazol).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

PREZISTA zusammen mit 100 mg Ritonavir darf nicht mit Arzneimitteln kombiniert werden, deren Clearance in hohem Maße von CYP3A4 abhängig ist und bei denen erhöhte Plasmakonzentrationen mit schwerwiegenden und/oder lebensbedrohlichen Ereignissen einhergehen (enge therapeutische Breite).

28 PREZISTA coadministrado con 100 mg de ritonavir no se debe administrar con otros medicamentos que dependan en gran medida de CYP3A4 para su eliminación y en los que un aumento de la exposición sistémica pueda producir acontecimientos graves y/o que puedan causar la muerte (índice terapéutico estrecho).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Ergebnisse einer Wechselwirkungs-Studie bei Erwachsenen mit Wachstumshormonmangel lassen darauf schließen, dass unter Somatropin die Plasma-Clearance von Substanzen, die bekanntlich durch Cytochrom P450 Isoenzyme metabolisiert werden, beschleunigt sein kann.

Los datos de un estudio de interacción, realizado en los adultos con deficiencia de la hormona del crecimiento, sugieren que la administración de somatropina puede aumentar la eliminación de compuestos que son metabolizados por las isoenzimas del citocromo P450.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die klinischen Wirkungen bzw. die Pharmakokinetik von Cetirizin bei Kindern mit Niereninsuffizienz wurden bislang nicht untersucht, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen räumte aber ein, dass die derzeitige Formulierung nicht gänzlich korrekt ist, weil das Alter des Patienten die Clearance bestimmt und daher von Bedeutung ist.

Nunca se han evaluado los efectos clínicos ni la farmacocinética de la cetirizina en niños con insuficiencia renal, pero el TAC coincidió en que la redacción actual no es del todo correcta, pues la edad del paciente es importante para determinar la eliminación del medicamento.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Was die Dosierung nach Altersgruppe anbelangt, vertrat der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen die Meinung, jeweils dieselbe Dosierung für die Altersgruppe 12 bis 18 Jahre und für Erwachsene beizubehalten, weil der Anstieg des Körpergewichtes von einer Abnahme der Clearance kompensiert wird, was eine äquivalente systemische Exposition bewirkt.

En cuanto a la posología por grupos de edad, el TAC defendió la misma posología para el grupo de edad de 12 a 18 años que para los adultos, pues el incremento del peso corporal está compensado por un descenso de la eliminación, lo que da lugar a una exposición sistémica equivalente.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Er sollte außerdem die wichtigsten Erkenntnisse in Bezug auf die Massenbilanz, die Art und Menge der Metaboliten, die Rückstände der Prüfsubstanz in den Geweben, die Clearance-Rate, das Bioakkumulationspotenzial, geschlechtsspezifische Unterschiede usw. behandeln. Die Zusammenfassung muss so ausführlich sein, dass eine Bewertung der Ergebnisse möglich ist.

Debe destacar así mismo los principales resultados referentes al balance de masas, la naturaleza y magnitud de los metabolitos, los residuos en tejidos, la velocidad de eliminación, la capacidad de bioacumulación, las diferencias en función del sexo, etc. El resumen se presentará con el detalle suficiente para permitir la evaluación de los resultados.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Patienten mit mittelschwerer bis schwerer Nierenfunktionsstörung (Kreatinin-Clearance < 50 ml/min) wird die Anwendung von Atripla nicht empfohlen, da bei dieser Patientengruppe eine Anpassung des Dosisintervalls von Emtricitabin und Tenofovirdisoproxilfumarat erforderlich ist, die mit der Kombinationstablette nicht erreicht werden kann (siehe Abschnitte 4.2 und 4.4).

Los pacientes con insuficiencia renal moderada o grave requieren un ajuste del intervalo de dosis de emtricitabina y tenofovir disoproxil fumarato que no pueden conseguirse con el comprimido de combinación (ver secciones 4.2 y 4.4).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Atripla wird nicht empfohlen bei Patienten mit einer mittelgradigen oder schweren Nierenfunktionsstörung (Kreatinin-Clearance < 50 ml/min), weil bei dieser Patientengruppe eine Anpassung des Dosierungsintervalls von Emtricitabin und Tenofovirdisoproxilfumarat erforderlich ist, die mit der Kombinationstablette nicht erreicht werden kann (siehe Abschnitte 4.4 und 5.2).

Los pacientes con insuficiencia renal moderada o grave requieren un ajuste del intervalo de dosis de emtricitabina y tenofovir disoproxil fumarato que no puede conseguirse con el comprimido de combinación (ver secciones 4.4 y 5.2).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA