Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KidsOnly es un club de cortesía destinado a niños de cuatro a 11 años.
KidsOnly ist ein kostenloser Club für Kinder im Alter zwischen 4 und 11 Jahren.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por ahora, el club no acepta nuevos miembros.
Dieser Club nimmt aber zurzeit keine neuen Mitglieder auf.
Kima quebró a una de las chicas del club de Avon.
Kima hat eine der Tänzerinnen aus Avons Club zum Plaudern gebracht.
Trabajar con Westwing es hacerlo con el primer club de compra para decoración interior en España y con una marca en continua expansión.
ES
Westwing ist Deutschlands erster und größter Shopping Club für Home & Living mit bereits über 18 Mio Mitgliedern und einer ständig wachsenden Brand.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido al club , señor Blair, estamos con usted.
Willkommen im Club , Tony, wir stehen auf Ihrer Seite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pam, Longshadow y yo somos compañeros en este club .
Pam, Longshadow und ich sind Partner in diesem Club .
Sexo duro en la trastienda del club es un precalentamiento.
ES
Harten Sex im Hinterzimmer des Clubs ist nur der Anfang.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido al club , señor Blair, bienvenido al club.
Willkommen im Club , Herr Blair, gratuliere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dom y Eric fueron a un club .
Dom und Eric sind in einen Club .
Especialmente apropiado para grupos, asociaciones y clubes que deseen pasar medio día o un día entero en el agua.
Besonders geeignet für Gruppen, Vereine und Clubs , die einen ganzen oder halben Tag auf dem Wasser verbringen wollen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El club existe en su forma actual desde 1958.
In seiner jetzigen Form existiert der Verein seit 1958.
Sachgebiete:
sport handel media
Korpustyp:
Webseite
Los clubes que ignoren esta disposición quedarán excluidos de las competiciones europeas.
Vereine , die diese Maßgabe missachten, werden von europäischen Wettbewerben ausgeschlossen.
Pertenecemos a un club , y vamos de excursión los fines de semana.
Na ja, wir sind im Verein und gehen am Wochenende oft wandern.
De esta manera, cada equipo o club puede realizar su diseño individual.
ES
Dadurch kann jedes Team oder jeder Verein ein eigenes, individuelles Design verwirklichen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ello ocasionará dificultades, problemas e incertidumbre financiera a los clubes menores.
Das wird zu Schwierigkeiten und finanziellen Unsicherheiten in den kleineren Vereine führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tú y Sebastian tenéis un club privado en el aire?
Ist das ein exklusiver Verein , du und Sebastian da oben?
Para el próximo período, las fortunas del club en manos de son:
Für die kommende Amtszeit liegen die Geschicke des Vereins in den Händen von:
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
Pero sobre todo comenzaron su práctica deportiva en un club asociativo o en una escuela.
Doch vor allem haben alle ihre sportliche Laufbahn in einem Verein oder einer Schule begonnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- ¡Solía a estar en el club de flotación!
Ich hab früher für'n Verein geschwebt! Aufm Verein !
Para el próximo período, la suerte del club en manos de son:
Für die kommende Amtszeit liegen die Geschicke des Vereins in den Händen von:
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Restaurantes, bares y clubes se encuentran a un corto paseo de la propiedad.
Restaurants, Bars und Klubs liegen nur einen kurzen Spaziergang von der Unterkunft entfernt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Europa nunca ha tenido la vocación de ser un club elitista para naciones cristianas.
Europa sollte nie ein elitärer Klub christlicher Nationen bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arthur, Tommy quiere invitarte al club , por los viejos tiempos.
Tommy würd dich gern in den Klub einladen. Wegen alten Zeiten.
Sobre el malec?n se encuentran algunos clubs .
Auf der Uferstra?e befinden sich etwas Klubs .
Sachgebiete:
astrologie mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenías que pertenecer al club , si no te quedabas fuera siempre.
Nur wenn man dem Klub angehörte, hatte man nämlich eine Chance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jenkins no pararía, y yo no estaba a salvo en el club .
Jenkins würde mich immer suchen. Und im Klub war ich nicht sicher.
El club no es dedicado exclusivamente para el jazz, pero su clase lo hace muy cerca de clubes de jazz.
Klub bietet nicht nur Jazzmusik an, jedoch der Stil ist sehr nah zu den Jazzklubs.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La UE no es un club religioso; el denominador común es la democracia, no la religión.
Die EU ist kein religiöser Klub ; der gemeinsame Nenner ist nicht die Religion, sondern die Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No somos una oficina matrimonial, sino un club .
Wir sind ja keine Heiratsagentur, sondern ein Klub .
Un club con historia que organiza varias regatas a lo largo del año.
Ein Klub mit Geschichte, der im Laufe des Jahres mehrere Regatten organisiert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La casa de club es de estilo colonial con terrazas grandes.
Das Klubhaus ist im Kolonialstil gebaut und umrahmt von großen Terrassen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alcaide, ¿qué lo trae a nuestro pequeño club ?
Direktor, was bringt sie zu unserem kleinen Klubhaus ?
También encontrarás una casa club de 2.800 metros cuadrados.
Sie finden hier auch ein Klubhaus vor das 2,800 Quadratmeter groß ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Papá, vayamos los cuatro a tomar champán al club , ¿eh?
Warum gehen wir nicht alle vier ins Klubhaus und trinken Champagner?
Es muy tranquilo y tiene una pequeña área residencial al lado de la casa club .
Es ist sehr friedlich, und neben dem Klubhaus liegt ein kleiner Wohnbezirk.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no les construimos un club de campo?
Wieso bauen wir ihnen keinen Golfplatz oder ein Klubhaus ?
La casa club tiene un diseño muy moderno, con ventanas panorámicos y vistas sobre el océano Atlántico y casi todos los hoyos del campo.
Das Klubhaus ist der modern gestaltet, mit großen Panoramafenstern, von welchen man eine Sicht auf den Atlantischen Ozean und fast alle Löcher hat.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casa club y restaurante del Girona Golf
Klubhaus und Restaurant auf dem Girona Golfplatz
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El complejo está formado por un hotel de cuatro estrellas y una casa club de 2.700 m2 con servicio de restaurante, salones sociales, gimnasio, piscina climatizada, saunas y zona polideportiva.
Zum Platz gehören ein Vier-Sterne-Hotel und ein 2.700 m2 großes Klubhaus mit Restaurant, Gesellschaftsräumen, Fitness-Studio, beheiztem Schwimmbecken, Sauna und verschiedenen Sportanlagen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estarán de acuerdo conmigo en que los dos clubes que fundaron la FCI en 1921, proporcionaron a la construcción unos sólidos cimientos.
BE
Sie werden den beiden Verbänden , die die FCI im Jahr 1921 gründeten, gerecht, wenn Sie mir zustimmen, dass sie dem Bau zu einem soliden Fundament verholfen haben.
BE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, de los ocho jugadores, al menos cuatro deben haberse formado en la escuela de futbolistas del club .
Darüber hinaus müssen von diesen acht Spielern mindestens vier in den Ausbildungsstätten des Verbandes aufgebaut worden sein.
Después de dicha inspección, la oferta de WellFit® fue certificada satisfactoriamente con el sello de calidad convirtiendo a ROBINSON en el primer club en superar una prueba de tal exigencia.
Das ROBINSON WellFit® -Angebot wurde in Umfang, Qualität und Wirksamkeit nach den strengsten Gütekriterien des unabhängigen und gemeinnützigen Deutschen Wellness Verbandes e. V. geprüft und mit dem Qualitätssiegel zertifiziert.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Señor diputado, en su estrategia de comunicación sobre la ampliación, la Comisión está de acuerdo expresamente en incluir a los actores sociales como los municipios y ayuntamientos, los mandatarios regionales, escuelas, cámaras de comercio y de artesanos, sindicatos, iglesias, asociaciones y clubes como representantes que gozan de credibilidad en la sociedad.
Herr Abgeordneter! In Ihrer Kommunikationsstrategie zur Erweiterung befürwortet die Kommission nachdrücklich die Einbeziehung örtlicher Akteure wie Gemeinden und Städte, regionale Mandatsträger, Schulen, Handels- und Handwerkskammern, Gewerkschaften, Kirchen, Vereine und Verbände als glaubwürdige Vertreter der Bürgergesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La regla en cuestión afirma que de los 25 jugadores que pueden inscribirse en las listas de la UEFA para las competiciones europeas, al menos ocho deben haberse formado en la cantera nacional que pertenezca al club .
Diese Regel besagt, dass von den 25 Spielern, die in den Listen der UEFA für europäische Wettkämpfe eingeschrieben werden können, mindestens acht ihre Ausbildung in Sportschulen im Land des Verbandes erhalten haben müssen.
Subraya la responsabilidad concreta de los agentes de los jugadores y de los clubes , en especial frente a los jugadores jóvenes, y les pide, por tanto, que asuman esta responsabilidad, en especial por lo que se refiere a la educación y la formación profesional de los jugadores jóvenes;
betont die besondere Verantwortung der Spielervermittler und der Verbände , vor allem gegenüber jungen Spielern, und fordert beide Seiten deshalb auf, dieser Verantwortung gerecht zu werden, vor allem was die Schulbildung und die berufliche Bildung junger Spieler betrifft;
Además, los jóvenes jugadores deben recibir enseñanza general y formación profesional en paralelo con su actividad en el club y con los entrenamientos, de manera que no dependan enteramente de los clubes y se evite la exclusión social de los jóvenes que no son seleccionados (párrafo 34).
Außerdem müssten die Selbstregulierungs- und Entscheidungsstrukturen der Verbände verbessert werden und es sei Rechtssicherheit für alle Akteure im Bereich "Fußball" zu schaffen, um in Zukunft "die Tendenz zu verringern", Kommission und Gerichtshof in Streitfällen anzurufen.
El informe destaca el " importante cometido social y educativo de los centros de formación deportiva " y apoya la concesión de incentivos financieros a los clubes con centros de formación, " siempre que dichos incentivos sean compatibles con las normas del Tratado sobre ayudas públicas " (párrafo 35).
Trotz seiner sozialen und sportlichen Merkmale fielen die wirtschaftlichen Tätigkeiten von Vereinen und Verbänden unter EU-Recht, welches allerdings nicht genau genug festgelegt sei, so dass Regeln zur Kontrolle entsprechender Unternehmen fehlten, bemerken die Abgeordneten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
clubes sociales, culturales, recreativos y deportivos
Soziale und kulturelle Vereinigungen , Sport- und Freizeivereine
En la actualidad, los «Grupos restringidos G 4 y G 6» son una especie de club exclusivo en el que los grandes países imponen o tratan de imponer su voluntad a los demás miembros.
Heutzutage werden die so genannten kleinen Gruppen der G-4 und G-6 oft als begrenzte Vereinigungen großer Länder wahrgenommen, die den anderen Mitgliedern ihren Willen aufzwingen oder aufzuzwingen versuchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si procuramos que la cumbre del Báltico haga grandes progresos, la UE podrá además extinguir la imagen injusta de que dicho organismo es un club cerrado sólo para europeos occidentales.
Wenn die EU sich dafür einsetzt, daß die Ostseekonferenz ein Erfolg wird, kann sie sich auch von dem ungerechten Etikett befreien, daß sie eine geschlossene Gesellschaft für Westeuropa wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, algunas son de tipo “club de campo" y otras de tipo "combativo".
US
Von der Presse wurden die Gäste des Clubs als „A-Liste“, „Jetsetter“ und „Schickeria“ bezeichnet.
US
Sachgebiete:
kunst e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los servicios del club incluyen un servicio de mayordomo y Concierge, el desayuno continental, cócteles, acceso al salón y a la sala de juntas, acceso al salón Grand Club y a la sala de computadoras Grand Club.
Zu den Annehmlichkeiten des Clubs gehören Concierge- und Butler-Service, kontinentales Frühstück, Cocktails, Zutritt zu Lounge und Sitzungsraum, kabelloser Internetzugang in der Grand Club Lounge und Zutritt zum Grand Club Computerraum.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los servicios del club incluyen un servicio de mayordomo y conserjería, el desayuno continental, cócteles, acceso al salón y a la sala de juntas, acceso al salón Grand Club y a la sala de computadoras Grand Club.
Zu den Annehmlichkeiten des Clubs gehören Concierge- und Butler-Service, kontinentales Frühstück, Cocktails, Zutritt zu Lounge und Sitzungsraum, kabelloser Internetzugang in der Grand Club Lounge und Zutritt zum Grand Club Computerraum.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
DJ, club nocturno y productor de eventos.
DJ, Clubs und Veranstaltungen
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Explotación del club de música.
ES
Betreiben des Music Clubs .
ES
Sachgebiete:
kunst historie radio
Korpustyp:
Webseite
Los derechos en caso de imprudencia grave por parte del club o gente que actúa en comisión del club tienen que facilitarse al club dentro del plazo señalado según la ley y por escrito.
Ansprüche bei nachweislich grober Fahrlässigkeit des Clubs oder der in seinem Auftrag handelnden Erfüllungsgehilfen sind dem Club entsprechend der gesetzlichen Fristen schriftlich anzuzeigen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cómo convertirse en socio del club de Leones
So werden Sie Mitglied von Lions Clubs International
Sachgebiete:
radio technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Solo tres años después de nuestra fundación, se internacionalizó la Asociación con la creación del primer club en Canadá.
Nur drei Jahre nach der Gründung wurden die Lions mit Gründung des ersten kanadischen Clubs zu einer internationalen Vereinigung.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Encontrará la ayuda que necesita en las herramientas y los recursos de relaciones públicas del club de Leones publicados en Internet.
Zu diesem Zweck stehen Ihnen online verschiedene PR-Hilfsmittel und -Ressourcen von Lions Clubs zur Verfügung.
Sachgebiete:
raumfahrt internet media
Korpustyp:
Webseite
En el caso de un club universitario recientemente constituido o un club conformado con mayoría de socios estudiantes, cada socio que reúna los requisitos del Programa Socio estudiante deberá pagar por adelantado un año de cuotas internacionales, con tarifa de socio estudiante.
Bei neu gegründeten Universitätsclubs oder Clubs mit einem Großteil studentischer Mitglieder muss jedes im Rahmen des Mitgliedschaftsprogramms für Studenten berechtigte Gründungsmitglied eine Jahresgebühr zum Studententarif (19,50 US-Dollar) im Voraus entrichten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos pues convencidos de que es posible encontrar un equilibrio entre la movilidad del jugador y la necesaria compensación del club formador, en los límites de lo que ha establecido el Tribunal en la sentencia Bosman.
Daher sind wir davon überzeugt, dass es möglich ist, in den Grenzen der vom Gerichtshof im Bosman-Urteil getroffenen Festlegungen das angemessene Verhältnis zwischen der Mobilität des Spielers und der erforderlichen Entschädigung des ausbildenden Vereins zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También habrá cuotas para jugadores del país del club , destinadas a promover el fútbol nacional.
Es wird auch Quoten für Spieler aus dem Heimatland des Vereins geben, wodurch der nationale Fußball gefördert werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el acontecimiento se produce en el marco de una competición internacional importante o se trata de un partido en el que participa el equipo nacional, un equipo de un club belga o uno o más deportistas belgas;
Das Ereignis findet im Rahmen eines wichtigen internationalen Wettbewerbs statt oder ist ein Wettkampf mit Beteiligung der Nationalmannschaft, eines belgischen Vereins oder einer oder mehrerer belgischer Sportler/Sportlerinnen.
El objetivo era aumentar los activos del club , para poder mejorar el campo de fútbol según los requisitos de la Tippeligaen (la división de honor de la liga noruega).
Ziel war die Erweiterung der Anlagen des Vereins , damit der Fußballplatz so erweitert werden kann, dass die geltenden Anforderungen an Fußballplätze in der höchsten norwegischen Spielklasse Tippeligaen erfüllt werden.
Este punto de vista se basa en la estructura organizativa del club cuando se realizó la transacción: en aquel momento, Bryne FK solo desarrollaba actividades no comerciales y no profesionales, mientras que la actividad comercial y los riesgos y beneficios económicos correspondientes al equipo de fútbol profesional del club los asumía Bryne Fotball ASA.
Grundlage für diesen Standpunkt ist die Organisationsstruktur des Vereins zum Zeitpunkt der Transaktion: Zu dieser Zeit habe sich Bryne FK lediglich mit nicht-gewerblichen und nicht-professionellen Aktivitäten befasst, da die gewerblichen Tätigkeiten von der Kapitalgesellschaft Bryne Fotball ASA verwaltet worden seien, die auch die wirtschaftlichen Risiken und Vorteile in Verbindung mit der professionellen Fußballmannschaft getragen habe.
Bryne FK ha presentado observaciones relativas a la transferencia de la parcela y a las actividades y la estructura organizativa del club .
Bryne FK hat Stellungnahmen zu der Übertragung der Immobilie und zu der Organisationsstruktur und den Aktivitäten des Vereins vorgelegt.
De un total de 2047 horas de actividad en el club [37], solo unas 230 corresponden a actividad económica, lo que supone el 11 % del total.
Von den insgesamt 2047 Stunden, die für die Aktivitäten des Vereins aufgewendet worden seien [37], seien auf gewerbliche Aktivitäten lediglich 230 Stunden entfallen. Dies entspreche 11 % der Gesamtstundenzahl.
En opinión del club , cuando el suelo se transfirió Bryne FK no era una empresa, debido a su estructura organizativa en aquel momento y al acuerdo de cooperación descrito más arriba.
Nach Meinung des Vereins sei Bryne FK zum Zeitpunkt der Übertragung des Grundstücks aufgrund seiner Organisationsstruktur und des vorstehend beschriebenen Kooperationsabkommens kein Unternehmen gewesen.
Actividades del club sin beneficios económicos
Keine Vorteile für die wirtschaftlichen Tätigkeiten des Vereins
Por consiguiente, el próximo paso de la evaluación debe ser decidir si la ventaja consistente en la transferencia de un terreno por un precio inferior al precio de mercado estimado benefició efectivamente a las actividades económicas del club .
Als nächster Schritt muss daher beurteilt werden, ob der Vorteil durch die Übertragung der Immobilie zu einem Preis unter dem geschätzten Marktpreis den wirtschaftlichen Tätigkeiten des Vereins wirksam zugute gekommen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el municipio de Gersheim, en el Estado federado del Sarre, existe un club de golf situado en una reserva natural que opera como zona núcleo y zona tampón de la reserva de la biosfera de Bliesgau.
In der Gemeinde Gersheim im Saarland befindet sich ein Golfclub inmitten eines Naturschutzgebietes, welches als Kern- und Pflegezone der Biosphärenregion Bliesgau dient.
Creo que iré por el club , a golpear unas cuantas pelotas.
Ich denke ich fahre beim Golfclub vorbei und schlage ein paar Bälle.
El Serena Hotel, situado junto a un campo de golf y un club deportivo, ofrece vistas al océano Índico.
ES
Neben einem Golfplatz und dem Golfclub Gymkhana erwartet Sie das Serena Hotel mit Aussicht auf den Indischen Ozean.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes disfrutan de descuentos en el club de golf de Bormio, situado a solo 800 metros.
Als Gast des Hotels erhalten Sie Ermäßigungen im 800 m entfernten Golfclub Bormio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El club de golf de Gstaad-Saanenland se encuentra a unos 10 km.
Der Golfclub Gstaad-Saanenland liegt etwa 10 km entfernt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado cerca del mar, a 19 km de Atenas, a 24 km del aeropuerto y a 7 km del club de golf.
Dieses Hotel liegt am Meer und ist 7 km vom Golfclub , 19 km von Athen und 24 km vom Flughafen entfernt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las playas de la Costa del Sol se encuentran a poca distancia en coche. El club de golf de Marbella está a menos de 2 km del hotel.
Die Strände der Costa del Sol liegen nur eine kurze Autofahrt entfernt und den Golfclub Marbella erreichen Sie nach nur 1,5 km vom Hotel aus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El club de golf de Servannes se encuentra a 10 minutos en coche del hotel, mientras que Arles está a 16 km. El establecimiento ofrece aparcamiento privado gratuito.
Der Golfclub Servannes ist 10 Fahrminuten vom Hotel entfernt. Bis nach Arles sind es 16 km. Die Privatparkplätze am Hotel nutzen Sie kostenfrei.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El club de golf de Porvoo está a menos de 3 km. El personal del hotel podrá reservar cruceros por el río.
ES
Der Golfclub Porvoo ist weniger als 3 km entfernt. Die Hotelmitarbeiter helfen Ihnen gern bei der Buchung von Flussschifffahrten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el inexplorado pueblo andaluz de Benahavis, cerca de la costa, se encuentra el Hotel Amanhavis, un refugio elegante y tranquilo a pocos pasos del club de golf de Marbella.
ES
Im typischen andalusischen Dorf Benhavis liegt dieses Hotel nahe der Küste und bietet Ihnen einen eleganten, ruhigen Aufenthaltsort nur einen kurzen Spaziergang vom Golfclub entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito a todo el mundo en el club .
Ich brauche alle im Clubhaus .
Estad en la sede del club a mediodía.
Wir treffen uns zum Mittag im Clubhaus .
Tig acaba de llamar. Nos quiere a todos en el club .
Tig rief gerade an und will uns alle im Clubhaus haben.
De acuerdo, voy a llevar a Lyla de vuelta al club .
In Ordnung, ich bringe Lyla zurück ins Clubhaus .
- Wir sehen uns im Clubhaus .
En el club , con los chicos.
lm Clubhaus mit den Jungs.
Probablemente estuvieron siguiéndonos desde el club .
Sie waren vermutlich seit dem Clubhaus an uns dran.
No es como si tuvieran un club .
Es ist nicht so, als hätten sie ein Clubhaus .
Es dueña de un almacén a una cuadra del club en Belfast.
Sie hat eine Straße weiter vom Belfast Clubhaus einen Lebensmittelladen.
Iré a revisar el club por los créditos.
Ich sehe im Clubhaus nach den Außenständen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El club y el IRA pueden volver al negocio como de costumbre.
Der MC und die IRA können wieder ihren gewohnten Gang gehen.
Quiero hablar con el club . Tal vez se nos ocurra un plan.
Ich will mit dem MC reden, vielleicht ergibt sich ein Plan.
Hablaré con el club en Belfast.
Vom MC in Belfast aus arbeiten.
El club estaba bajo un caso RICO.
Der MC war ein Köder für RICO.
Dile a Clay que mi mierda de club tiene cierto alcance.
Sag Clay, dass mein beschissener MC ein wenig Reichweite hat.
El club tiene una audiencia de fianza mañana.
Der MC hat morgen eine Kautionsanhörung.
Se nos ocurrió poner nerviosa a la gente cercana al club y hacer parecer que el club iba a dañar a Charming y que Jax no podía proteger a los suyos.
Wir dachten, wir könnten ein paar der Leute, die dem Club nahestehen, verschrecken, es so aussehen lassen, als wenn der MC Charming schaden würde, un…als könne Jax seine eigenen Leute nicht beschützen.
Porque mis muchachos son leales al club .
- Weil meine Jungs dem MC gegenüber loyal sind.
Quiero el número de un moto club de Svavelsjö.
Ich hätte gern die Nummer vom Svavelsjö MC .
El club se ha transformado en un distribuidor important…...de un grupo de miembros de la auténtica IR…...modestamente autonombrados los Reyes Irlandeses.
Der MC wurde zu einem Hauptverteile…für eine Gruppe von Real-lRA-Mitgliedern, die sich bescheiden selbst die irischen Könige nennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Nochebuena de 1966 me encontré con una amiga de Singapur en un club .
Heiligabend 1966 traf ich in einem Nachtclub eine Freundin aus Singapur.
Un percusionista del club .
Er war Schlagzeuger in einem Nachtclub .
Sabes, me doy cuenta que es difícil para ti manejar mi clu…...cuando en verdad no hay un club aquí.
Weißt du, mir ist klar, dass es schwer für dich ist, einen Nachtclub zu leiten, vor allem, weil hier noch kein richtiger Nachtclub ist.
¿Hay otras maneras, más quirúrgicas, de buscar en este club ?
Gibt es andere, bessere Wege diesen Nachtclub zu durchsuchen?
Y para que conste, no estoy alegre porque estamos en un club rodeados de alcohol, y, a juzgar por la forma en que baila la gente, muchas drogas.
Und um das klarzustellen, ich bin nicht froh darüber in einem Nachtclub zu sein umgeben von Alkohol, und, dem nach zu urteilen, wie die Leute tanzen, sehr gefährlichen Drogen.
Poco después de alcanzar el éxito con Black Sabbath, conocí a Thelma en un club .
Kurz nachdem wir mit Black Sabbath erfolgreich wurden, lernte ich Thelma im Nachtclub kennen.
Empiecen por el club de Barksdale.
Fang an mit dem Nachtclub , den Barksdale besitzt.
Ya no hay escucha, pero pondremos un micrófono en el club .
Die Abhörung ist tot, doch wir versuchen, eine Wanze in seinen Nachtclub zu bekommen.
¡Damas y caballeros, una vez más, el club se enorgullece de presentar a la únic…e inigualable Victoria!
Meine Damen und Herren, wieder einmal präsentiert Ihnen der Nachtclub voller Stol…die einzig wahre Victoria!
Compraremos el hote…...y lo convertiremos en un club de noche y balneario. Podría ponerme un fra…...y venderles margaritas a los turistas.
-Wir kaufen das Hotel, machen daraus 'n Nachtclub mit Hotel, ich lauf da nur im Smoking rum, wir verkaufen Margaritas an die Touristen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Recuerdas esa noche en Chicago, cuando hablamos en el club de campo?
Erinnerst du dich an den Abend im Country Club in Chicago?
El sábado iremos al club de campo.
Vielleicht gehen wir am Samstag kurz in den Country Club .
Sí. De hecho, mi hijo me va a llevar al club de campo.
Allerdings, der Sohn führt seine Mutter sogar in den Country Club aus.
Vas a sacarla de la casa del club de campo.
Sie werden Sie von Haus zum Country Club bringen.
¿Recuerdas aquella noche en Chicago cuando hablamos en el club de campo?.
Erinnerst du dich an den Abend im Country Club in Chicago?
Realmente aún no lo tenemos en el circuito del club de campo.
Wir haben ihn noch nicht im Country Club Kreis.
- Le conocí en el club de campo.
- Den kenne ich vom Country Club .
Y muchos chicos del club .
Die ganzen Typen vom Country Club werden da sein.
No sabía que eras miembro del club .
Ich wusste nicht, dass Sie Mitglied im Country Club sind.
Un par de años después, nos encontramos en el club de campo.
Ein paar Jahre später sind wir uns dann wieder begegnet, im Country Club .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, le concedo con gran placer y satisfacción el orden meritorio del club de los pensadores disidentes del cual he sido presidente durante años.
Herr Präsident! Ich würde Ihnen gern mit größtem Vergnügen den Verdienstorden des Klubs intelligenter Provokateure verleihen, dessen Vorsitzender ich seit einigen Jahren bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésa es la grandeza del club europeo; es la grandeza, en definitiva, de una unión de demócratas.
Darin liegt die Größe des europäischen Klubs ; mit einem Wort, das ist die Größe einer Union von Demokraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la vista de la continua erosión de esta esperanza, cunde la desesperación, y como miembros de este club privilegiado de países que lograron la paz tras soportar el amargo sabor de la guerra, no debemos pensar que podemos resolver los problemas dándoles dinero.
Angesichts dieses anhaltenden Verlustes an Hoffnung greift Hoffnungslosigkeit um sich, und wir als Mitglieder dieses glückseligen Klubs von Staaten, die nach dem bitteren Geschmack des Krieges den Frieden errungen haben, dürfen nicht glauben, dass wir sämtliche Probleme gelöst bekommen, wenn wir ihnen Geld zuwerfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No comprendemos por qué Turquía no puede reconocer a todos los miembros de un club al que desea pertenecer.
Wir verstehen nicht, warum sich die Türkei so schwer damit tut, alle Mitglieder eines Klubs anzuerkennen, dem sie selbst angehören möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que respetar las normas del club .
Die Regeln des Klubs müssen eingehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podías tener los libros de mayor calidad que existiesen, pero si no aceptabas las reglas del club , por así decirlo, no estabas en ninguna parte y no podías vender tus libros.
Man konnte die anspruchsvollsten Bücher besitzen, solange jedoch sozusagen die Spielregeln des Klubs nicht akzeptiert wurden, durfte man nicht mitreden und konnte daher seine anspruchsvollen Bücher nicht verkaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este tipo de club no tiene registro de socios.
Klubs dieser Art haben keine Mitgliederkartei.
¿Te das cuenta de lo que hiciste, cuando fuiste a ese maldito club ? - ¿A quién querías impresionar?
Wissen Sie, was Ihr Besuch dieses beschissenen Klubs angerichtet hat? Wem sollte es imponieren? Wissen Sie:
Oye, una vez miembro del club , siempre eres miembro del club.
Hey, wenn du einmal ein Mitglied des Klubs bist, bleibst du auch immer ein Mitglied des Klubs.
Presidenta del club de celibato.
Präsidenten des Zölibat Klubs .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo juego golf en el club .
Ich für meine Person spiele Golf im Country-Club .
Kostümball 1967 im Country-Club .
Tienes el trabajo de la piscina en el club .
Immerhin hast du noch den Job als Poolwart im Country-Club .
- Sólo un telegrama, señor. Pidiendo que pagáramos su acceso al club de campo.
-Nur ein Telegramm, Sir, um die Mitgliedschaft im Country-Club zu zahlen.
El club de campo tiene una cuota de 500 libras, señor.
Der Country-Club kostet 500 Pfund Aufnahmegebühr, Sir.
¿Para qué puede servir el club sino para reclutar agentes?
Neben der Agentenanheuerung, welchen Zweck erfüllt der Country-Club noch?
No puedo vivir sin el club de campo.
Ich kann ohne den Country-Club nicht leben.
El club de campo tiene una cuota de 500 libras, señor. iQuinientas?
Der Country-Club kostet 500 Pfund Aufnahmegebühr, Sir.
Hoy en el club de campo he contactado con un tal Cífuentes, un íngeníero que conoce las ínstalacíones portuaría…y toda la actívídad naval.
Heute kontaktíerte ích ím Country-Club Mr. Cífuentes, eínen Ingeníeur, der víele Kenntnísse über Hafenanlagen und alle Maríneaktívítäten besítzt.
- Sòlo un telegrama, señor. Pidiendo que pagáramos su acceso al club de campo.
- Nur ein Telegramm, Sir, um die Mitgliedschaft im Country-Club zu zahlen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sábado llegó al club con un cheque de $7.000, me hizo dejar mi partida de golf, para ir al banco y hacérselo efectivo.
Samstag kam er zum Golfklub , wedelte einen Scheck für 7000 Dollar. Er ließ mich mein Spiel unterbrechen, die Bank öffnen und wollte 7000 Dollar.
El club de golf de Pau está situado también a poca distancia y cerca del Palmeraie podrá encontrar un hermoso bosque.
EUR
Der Golfklub Pau ist leicht erreichbar, und ein schöner Wald befindet sich ganz in der Nähe des Palmeraie.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este edificio moderno se encuentra muy cerca a pie de la parada del autobús local y a 200 metros del templo Pashupati Nath y del club de golf de Nepal.
Dieses moderne Gebäude liegt nur wenige Schritte von einer Bushaltestelle und nur 200 m vom Tempel Pashupati Nath sowie dem Golfklub Nepal entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones hay varias rutas de senderismo y el club de golf de Rougemont está a 20 minutos en coche.
EUR
In der Umgebung befinden sich Wanderwege und den Golfklub Rougemont erreichen Sie nach 20 Fahrminuten.
EUR
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
El club de golf de Epinal se encuentra a 6 km.
Sie wohnen 6 km vom Golfklub Epinal entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La parada del tranvía Parc des Expositions (línea C) para a 250 metros y el club de golf de Bordeaux-Lac está situado a 3,5 km. El aeropuerto de Burdeos-Mérignac se halla a 12 km y el centro de convenciones y el parque de exposiciones de Burdeos, a menos de 5 minutos a pie.
Die Straßenbahnhaltestelle Parc des Expositions mit der Linie C befindet sich 250 m und der Golfklub Bordeaux-Lac ist 3,5 km vom Hotel entfernt. Vom Flughafen Bordeaux-Mérignac trenen Sie 12 km und das Kongresszentrum und das Messegelände von Bordeaux erreichen Sie in weniger als 5 Gehminuten.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Chatsworth House y otras atracciones históricas como la Ópera de Buxton (construida por Matcham en 1903) añaden interés a su itinerario mientras que el club de golf de Cavendish, diseñado por el creador de Augusta, Dr Mackenzie, es un campo imprescindible para los jugadores exigentes y perfeccionistas.
EUR
Sehenswürdigkeiten wie Chatsworth House und das Opernhaus von Buxton (erbaut von Matcham im Jahr 1903) machen Ihren Aufenthalt noch interessanter, während der Golfklub Cavendish, entworfen vom Augusta-Designer Dr Mackenzie, ein Muss für anspruchsvolle Driver und Putter ist!
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El Archway Motels & Chalets Wanaka se encuentra a 350 metros del club de golf de Wanaka, apartado de la carretera principal, y a menos de 1 km de las pasarelas ubicadas junto al lago.
ES
Die Unterkunft Archway Motels & Chalets Wanaka befindet sich etwas abseits der Hauptstraße, 350 m vom Golfklub Wanaka entfernt. Sie wohnen weniger als 1 km von den Wegen entlang des Seeufers entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Methven Resort está a solo 5 minutos a pie del corazón de Methven, a 3 minutos en coche del club de golf de Methven y a 1 hora y 10 minutos también en coche de Christchurch.
ES
Das Methven Resort liegt nur 5 Gehminuten vom Zentrum von Methven und 3 Autominuten vom Golfklub Methven entfernt. Die Stadt Christchurch erreichen Sie in 70 Fahrminuten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del artículo 1 del acuerdo se desprende que el club de fútbol había pedido la transferencia de las parcelas.
Aus Klausel 1 des Vertrags geht hervor, dass der Fußballverein die Übertragung der Eigentumsrechte an dem Grundstück angefordert hat.
De los documentos informativos relativos a la venta se desprende que, a su vez, el ayuntamiento había comprado el terreno al club de fútbol por 1 millón NOK en 1996.
Aus den Hintergrunddokumenten des Verkaufs geht hervor, dass die Gemeinde das Grundstück dem Fußballverein im Jahr 1996 für 1 Mio. NOK abgekauft hatte.
¿Considera la Comisión que las recientes propuestas para garantizar, en los clubes de fútbol europeos, un número mínimo de jugadores nacionales o de jugadores formados en el país donde está establecido el club están justificadas y son conformes con las disposiciones del Tratado, en particular sobre libertad de circulación de los trabajadores?
Ist die Kommission der Auffassung, dass die jüngsten Vorschläge, mit denen eine Mindestzahl inländischer Spieler oder von in dem Land ausgebildeten Spielern, in dem der Fußballverein seinen Sitz hat, in europäischen Fußballclubs gewährleistet werden soll, gerechtfertigt sind und im Einklang mit den Vertragsbestimmungen, insbesondere der Freizügigkeit der Arbeitnehmer, stehen?
Por lo que respecta a la transferencia de jugadores jóvenes, en el seno de la Premier League inglesa se ha acordado que los clubes que participan en esta liga no están autorizados a hacer propuestas a jugadores menores de 18 años y que juegan en otro club inglés.
Was der Transfer von minderjährigen Spielern betrifft, dürfen Fußballvereine, die in der englischen Premier League spielen, nach den dort geltenden Vereinbarungen keine Spieler, die jünger als 18 sind und aktiv in einem anderen englischen Fußballverein spielen, anwerben.
La legislación sobre libre competencia económica no se puede aplicar como tal, puesto que un club de fútbol necesita competidores viables de nivel comparable para que la competición resulte estimulante.
Die Gesetze des freien wirtschaftlichen Wettbewerbs können als solche nicht angewandt werden, da ein Fußballverein potente Gegner vergleichbarer Stärke benötigt, um einen interessanten Wettbewerb haben zu können.
Los jugadores de fútbol malteses cuyo contrato ha expirado aún suelen estar sujetos a una cláusula de rescisión que regula su traspaso de un club maltés a otro.
Maltesische Fußballspieler sehen sich nach Ablauf ihres Vertrags oft damit konfrontiert, dass bei einem geplanten Wechsel von einem maltesischen Fußballverein zu einem anderen eine Ablösesumme gefordert wird.
El corazón de muchas personas está con el Bayer 04, el club de fútbol que la compañía fundó en 1904. El nombre del estadio local, el BayArena, es una prueba más del estrecho vínculo que Bayer tiene con la ciudad de Leverkusen.
Die Herzen vieler Menschen gehören dem Fußballverein Bayer 04, den das Unternehmen 1904 gründete. Auch der Name des Stadions – BayArena – zeugt davon, wie eng Bayer mit Leverkusen verbunden ist.
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con 23 títulos de liga, 21 títulos de copa y siete títulos de Supercopa, el Steaua es el club de fútbol más exitoso de Rumanía.
Mit 23 nationalen Meistertiteln, 21 Pokaltiteln und 7 Supercuptiteln ist Steaua der erfolgreichste rumänische Fußballverein .
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que los más pequeños disfruten de unas vacaciones marabbyllosas, el hotel abba Formigal ha creado el Mini club Abby, un programa de animación con actividades orientadas a niños de 3 a 12 años.
Damit auch die Kleinsten fabbyhafte Ferien verbringen, gibt es im Hotel abba Formigal den Abby Miniclub , der ein Unterhaltungsprogramm und Unternehmungen für Kinder von 3 bis 12 Jahren bietet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay aparcamiento, así como club y un parque infantiles para los más pequeños.
Außerdem bietet das Hotel Parkmöglichkeiten sowie für die jüngsten Gäste einen Miniclub und einen Spielplatz.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También tiene a su disposición servicio de lavandería y de atención médica, así como servicio de alquiler de bicicletas, garaje, aparcamiento y club y parque infantiles.
Ferner stehen ein Wäscheservice, medizinische Betreuung, ein Parkplatz, eine Garage, ein Fahrradverleih sowie den kleinen Gästen ein Spielplatz und ein Miniclub zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece también club y parque infantiles para los niños, así como parking subterráneo de pago y aparcamiento.
Es gibt zudem einen Miniclub und einen Spielplatz für die kleinen Gäste. Gegen Gebühr sind auch eine Garage und Parkplätze vorhanden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá descansar en las piscinas exteriores mientras los niños se divierten en la piscina y en el club infantil.
ES
Verbringen Sie ruhige Tage an den Außenpools, während sich Ihre Kinder am Kinderbecken oder im Miniclub austoben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hay un mini club para niños en edades de 4 a 12 años, show nocturnos o música en vivo varias veces a la semana.
Miniclub für Kinder im alter von 4-bis 12 Jahre alt. Nachtshows und Live Musik mehrmals in der Woche.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los niños se divertirán en la piscina infantil, el club infantil y el parque frente a la playa.
Kinder werden den Kinderpool, den Miniclub und den Spielplatz direkt am Strand lieben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información no se facilitará a todos los diputados, sino a un club selecto y privilegiado dentro de este Parlamento.
Die Informationen sollen nicht allen Abgeordneten, sondern nur einer Gruppe von ausgewählten und privilegierten Abgeordneten zur Verfügung gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consigue unas actividades extracurriculares o inicia un club .
Mach ein paar außerschuliche Freizeitaktivitäten. Mach doch eine Gruppe auf.
Yo estaba en un club en la secundaria.
Ich war in einer Gruppe auf der Highschool.
Fumar en el baño no es un club !.
lm Badezimmer zu rauchen ist keine Gruppe .
El vice presidente dijo que si era un club !
Der stellvertretende Rektor sagte, dass es eine Gruppe wäre.
Esta actitud inmadura es exactamente lo que quiero sobreponer con este club .
Diese unreife Haltung möchte ich in dieser Gruppe abstellen.
Sabre® procesa más de mil millones de llamadas API por día, convirtiendo a Sabre en parte de un pequeño club que incluye compañías como Google, Facebook y Twitter
Sabre verarbeitet über 1 Mrd. Anfragen pro Tag und gehört so mit Google, Facebook und Twitter zu der kleinen Gruppe der Unternehmen mit der weltweit höchsten Zahl an Datentransaktionen.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un nuevo club llamado Zone -termino jergal ruso que significa campo de concentración- está concebido para reproducir la impresión de la vida en el Gulag.
Ein neuer Nachtklub namens Zone - was in der russischen Umgangssprache ein Konzentrationslager bezeichnet - soll das Gefühl des Lebens im Gulag nachstellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si no fuera por eso, no habría ido a ese club .
Wäre es anders, wäre ich nicht zu dem Nachtklub gegangen.
El pequeño Arnie está interesado en este club .
Little Arnie ist am Nachtklub interessiert.
Esto es un club , Hal, no un bar de aparcamiento.
Das ist ein Nachtklub , Hal, kein Drive-in.
Pensé que sería mejor que habláramos aqu…...porque sé lo ocupada que estará entre el espectáculo y su club .
Ich dachte, wir sprechen besser hier, weil Sie durch Auftritte und Nachtklub sicher sehr eingespannt sind.
Esto ee un club , Hal, no un bar de aparcamiento.
Das ist ein Nachtklub , Hal, kein Drive-in.
En un hipódromo, en un club .
Auf der Rennbahn, im Nachtklub .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Con la clientela de tu club ?
Bei der Kundschaft in deinem Laden ?
Todo el mundo lo sabrá en tu club , y tu reputación no sufrirá por mi visita.
Alle Leute in deinem Laden erfahren es. Und dein Rufwird nicht leiden. Wegen meines Besuches.
Le dije que quería ver a todas las chicas del club .
Und ich sagte, dass ich alle Tänzerinnen in dem Laden sehen will.
Tendremos un club con mucha clase.
- Wir werden einen super Laden haben.
Ich bin Frontmann und führe den Laden .
Todo el mundo lo sabrá en tu club , y tu reputación no sufrirá por mi visita.
Alle Leute in deinem Laden erfahren es. Und dein Rufwird nicht leiden.
¿Tengo que escucharte porque el club es tuyo?
Muss ich mir das anhören, weil Ihnen der Laden gehört?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Bali Hai Acapulco está ubicado en la playa de Acapulco. Cuenta con piscina al aire libre y club de playa.
Das Bali Hai Acapulco befindet sich am Strand von Acapulco und ist mit einem Außenpool und einem Strandclub ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El club de playa del hotel, La Cebolla Roja, está abierto de martes a domingo de 12:00 a 19:30.
ES
Der Strandclub der Unterkunft, La Cebolla Roja, ist von Dienstag bis Sonntag von 12:00 bis 19:30 Uhr geöffnet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Mamatina, situado a solo 500 metros del club de playa de Huanchaco, dispone de habitaciones cómodas con conexión Wi-Fi gratuita en Trujillo.
ES
Das Mamatina begrüßt Sie nur 500 m vom Strandclub Huanchaco in Trujillo entfernt und bietet Ihnen komfortable Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El NH Punta Cana ofrece piscina y acceso a su club de playa con servicio de traslado gratuito incluido.
ES
Im NH Punta Cana erwartet Sie ein Pool, während Ihres Aufenthaltes haben Sie Zugang zu einem Strandclub , den Sie mit einem kostenfreien Shuttleservice erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra a 200 m del club de playa.
ES
Das Hotel liegt 200 m vom Strandclub entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento cuenta con un centro de negocios, servicio de conserjería y un club de playa de acceso gratuito.
ES
Ihrem Komfort dienen ein Businesscenter und der Conciergeservice. Den Strandclub besuchen Sie kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sonia y Peter Frühsammer nos deleitarán en el restaurante del club de golf, un pequeño paraíso para gourmets.
ES
Im Restaurant des Golfclubs werden Sie von Sonja und Peter Frühsammer in deren kleine Gourmet-Welt entführt.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Otras actividades deportivas practicables cerca del lago son la equitación en las zonas de Miasino, Egro e Invorio y el suéter, con dos suéteres club en dirección de Stresa, el Suéter Club Alpino en Gignese a Vezzo y al Suéter Club Des Iles Borromées en Brovello Carpugnino.
IT
Andere nahe dem See zu praktizierende Sportarten sind das Reiten in der Gegend von Miasino, Ergo und Invorio und Golf, mit den Golfclubs in Richtung Stresa, Golf Club Alpino in Gignese in Vezzo und der Golf Club Des Iles Borromées in Brovello Carpugnino.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con ella puede beneficiarse durante todo un año de descuentos en los greenfees de 15 campos de golf, incluyendo el club de golf de Alcanada de hasta un …
Mit ihr kommt man ein volles Jahr lang in den Genuss von Greenfee-Ermäßigungen auf derzeit 15 Golfplätzen, einschließlich des Golfclubs Alcanada von bis zu 20 Prozent.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
No sólo a los jugadores de golf les gusta nuestro restaurante del club .
Nicht nur Golfspieler lassen es sich im Restaurant des Golfclubs Alcanada gerne mal schmecken.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hachimantai (Appikogen) Famoso por sus vistas magníficas, aguas termales, una rica flora alpina, y el bosque misterioso de hielo que se forma en invierno. En esta zona también se encuentra una de las estaciones de esquí y club de golf más populares.
Hachimantai (Appikogen) Bekannt für herrliche Aussichten, heisse Quellen, reichhaltige Alpenflora, und dem geheimnisvollen Wald von Eisbildungen im Winter, ist dieser Bereich ausserdem beliebt wegen den Ski-Resorts und den Golfclubs .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
club político
.
licencia club
.
Club Eurotech
.
"Club Z"
.
Club Sendzimir
.
club tecnológico
.
club deportivo
Sportverein 66
tarifa "club"
.
sillón club
.
club nocturno
Nachtklub 38
club de bus colectivo
.
club de viajeros
.
servicios de clubs
.
.
clubs de salud
.
clubs de encuentros
.
UDF-Clubs P&R
.
.
Club General Automovilístico Alemán
.
.
Club de inversiones MEDIA
.
club de yate
.
Club de Roma
Club of Rome 10
Club von Rom 6
Club de París
Pariser Club 5
club de transferencia
.
cuotas de club
.
club de fútbol
Fußballverein 6
.
Club de Berna
.
Club Internacional de Prensa
.
.
club de inversión
.
AMBASSADOR CLUB;AC
.
U.D.F.-Club Perspectivas y Realidades
.
.
acreedor del Club de París
.
club deportivo
Sportverein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la UE hay cerca de 700.000 clubes deportivos .
ES
In der EU gibt es rund 700 000 Sportvereine .
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Patrocina varios clubes deportivos mediante Univest-M, contribuyendo así a las buenas relaciones con el Presidente Lukashenko.
Er tritt über Univest-M als Sponsor mehrerer Sportvereine auf und unterhält somit gute Beziehungen zu Präsident Lukaschenko.
Era un club deportivo estatal. Tenían aeroplanos, también.
Das war ein staatlicher Sportverein , und die hatten auch Segelflugzeuge.
El establecimiento se encuentra cerca del puerto, del club deportivo , de l…
IT
Es liegt in der Nähe des Hafen, der Sportvereine , der wichtigsten Einkaufsstraß…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cien millones de ciudadanos europeos practican deporte en clubs deportivos o fuera de ellos.
Hundert Millionen europäischer Bürger betätigen sich sportlich in Sportvereinen oder außerhalb.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el club deportivo no sólo ofrece sus pistas, sino también otro servicio:
DE
Der Sportverein stellt aber nicht nur seine Flächen zur Verfügung, sondern bietet noch einen weiteren Service an:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Europa cuenta con 700 000 clubs deportivos activos con aproximadamente unos 100 millones de miembros.
In Europa gibt es rund 700.000 aktive Sportvereine mit etwa 100 Millionen Mitgliedern.
En la UE hay unos 700.000 clubes deportivos .
ES
In der EU gibt es rund 700 000 Sportvereine .
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los clubes deportivos y las escuelas deben llevar a cabo una mayor cooperación en favor de los jóvenes.
Sportvereine und Schulen müssen im Interesse der Jugendlichen besser und enger zusammenarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de la Europahalle también está el terreno del club deportivo Beiertheim, cuyas pistas de deporte sirven como zona de acampada para malabaristas.
DE
Neben der Europahalle liegt das Gelände des Sportvereins Beiertheim, dessen Sportfelder als Zeltplätze für die Jongleure dienen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Prezydent Krynica Zdrój también dispone de mesas de billar, un centro de fitness y un club nocturno con karaoke y discoteca.
ES
Außerdem trainieren Sie im Fitnesscenter des Prezydent Krynica Zdrój, spielen eine Partie Billard und vergnügen Sie sich im Nachtklub mit Karaoke und Disko.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Iglesias bizantinas, monasterios medievales, conventos y tantos otros edificios preciosos, 520 exactamente , han sido transformados en establos, bares y restaurantes, clubes nocturnos , hoteles.
Byzantinische Kirchen, mittelalterliche Klöster, um nur einige zu nennen, genau gesagt 520 dieser wertvollen Gebäude wurden in Ställe, Bars und Restaurants, Nachtklubs , Hotels umgewandelt.
Little Arnie está interesado en este club nocturno .
Little Arnie ist am Nachtklub interessiert.
También encontrarás un cibercafé y un club nocturno .
Sie finden hier auch ein Cybercafé und einen Nachtklub .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más bien, recibí una disertación corta de una de las estudiantes en donde explicaba que frecuentemente recibía proposiciones de mujeres mayores casadas en los clubes nocturnos .
Stattdessen wurde mir von einer Studentin eine kurze wissenschaftliche Arbeit überreicht, in der sie darstellt, wie sich ihr ältere verheiratete Frauen in Nachtklubs anboten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es un sitio perfecto para abrir un club nocturno con clase.
Unter uns, es ist das perfekte Lokal für einen Nachtklub , keine Kneipe.
Ofreciendo un club nocturno , bar de playa y restaurante ahí debe de haber la cosa correcta para el gusto de todos.
Er hat einen Nachtklub , eine Strandbar und ein Restaurant im Angebot und sollte so für jeden etwas zu bieten haben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, en el Reino Unido algunos pubs y clubs nocturnos ofrecen la entrada por la noche a un precio de diez libras, que dan derecho a beber tanto como se desee.
Beispielsweise machen im Vereinigten Königreich einige Pubs und Nachtklubs folgendes Angebot als Eintritt „Zahle 10 £ und trink soviel, wie Du willst“.
Y mi club nocturno , el mejor de la ciudad.
Und an meinen Nachtklub , den angesagtesten der ganzen Stadt?
El aeropuerto Federico Fellini de Rimini está a 1 km, así como el popular club nocturno Altromondo Studios.
Der Flughafen Rimini und der beliebte Nachtklub Altromondo Studios liegen 1 km entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Club de Roma
Club of Rome
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando en los años 1970 el Club de Roma emitió su famoso informe sobre los límites del crecimiento, la reacción fue de preocupación.
Als zu Beginn der 70er Jahre der Club of Rome seine berühmte Studie über Die Grenzen des Wachstums vorlegte, erregte diese großes Aufsehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A pesar de las críticas científicas a los métodos del Club de Roma , el público estaba listo para creer sus sombrías predicciones.
Trotz wissenschaftlicher Kritiken an den Methoden des Club of Rome war die Öffentlichkeit bereit, die unheilvollen Vorhersagen zu glauben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El monumental libro Los límites del crecimiento del Club de Roma se publicó en 1972 con una imagen de la Tierra en su cubierta.
Das Monumentalwerk des Club of Rome , Die Grenzen des Wachstums, erschien 1972 mit einem Bild der Erde auf dem Einband.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
SAR el Príncipe El Hassan bin Talal es el moderador de la Conferencia Mundial sobre Religión y Paz, Presidente del Club de Roma y Presidente del Foro de Pensamiento Arabe.
Seine königliche Hoheit, Prinz El Hassan bin Talal ist Moderator der Weltkonferenz der Religionen für den Frieden, Präsident des Club of Rome und Präsident des Arab Thought Forum.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Club de Roma de colaboración energética transmediterránea TREC ha desarrollado el concepto «Desertec», una red destinada a la importación de electricidad desde África a Europa.
Auf Initiative des „Club of Rome “ wurde vom internationalen Netzwerk TREC das Konzept DEZERTEC entwickelt, ein Netz für die Einfuhr von Elektroenergie aus Afrika nach Europa.
S.A.R. el Príncipe El Hassan bin Talal es Presidente del Club de Roma , Moderador de la Conferencia Mundial de las Religiones por la Paz y Presidente del Foro de Pensamiento Árabe.
Seine königliche Hoheit Prinz El Hassan bin Talal ist Präsident des Club of Rome , Moderator der Weltkonferenz der Religionen für den Frieden und Präsident des Arab Thought Forum.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y, aún así, la perspectiva elemental del Club de Roma -que vivimos y trabajamos en un ecosistema global finito, con recursos y capacidades agotables- ha regresado para desafiarnos nuevamente.
Nunmehr aber hat sich die Lage verändert und die Grundidee des Club of Rome , nämlich dass wir in einem endlichen globalen Ökosystem leben und wirtschaften, dessen Ressourcen und Belastbarkeiten erschöpfbar sind, ist heute zur konkreten Herausforderung geworden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En noviembre de 2007, la Comisión Europea (junto con el Parlamento Europeo, el Club de Roma , el WWF y la OCDE) organizó la Conferencia «Más allá de PIB».
Im November 2007 hat das Europäische Parlament (gemeinsam mit der Europäischen Kommission, dem Club of Rome , dem WWF und der OECD) eine Konferenz mit dem Titel „Mehr als BIP“ („Beyond BIP“) veranstaltet.
– Vista la Conferencia «Más allá del PIB» organizada por el Parlamento Europeo, la Comisión, el Club de Roma , la WWF y la OCDE el en noviembre de 2007 en Bruselas,
– unter Hinweis auf die vom Parlament, der Kommission, dem Club of Rome , dem WWF und der OECD organisierte Konferenz mit dem Titel „Mehr als BIP“ vom November 2007 in Brüssel,
Lo que ahora estamos experimentando fue descrito y predicho hace más de 35 años por el grupo de reflexión conocido como el Club de Roma y por su líder, el señor Aurelio Peccei, que dijo que el sur sin duda se abriría camino hacia el norte.
Was wir gegenwärtig erleben, ist bereits vor über dreißig Jahren genau beschrieben und vorausgesagt worden, nämlich von dem Reflexionsgremium, das sich Club of Rome nannte, und von seinem Vorsitzenden Aurelio Peccei, der vorausgesagt hatte, dass der Süden unzweifelhaft seinen Weg nach Norden nehmen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Club de Roma
Club von Rom
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoteles amistosos gay en un radio de 1 km alrededor de Bunker Club Roma
Gay-friendly Hotels in 1 km Umkreis von Bunker Club Roma
Sachgebiete:
film theater politik
Korpustyp:
Webseite
Es un concepto de los buenos viejos tiempos, del Club de Roma , del crecimiento cero.
Sie ist ein Konzept der guten alten Zeit, des Clubs von Rom , des Null-Wachstums.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las principales atracciones de Roma , como Direzionale Eur, The Club - Piscina delle Rose y National Museum of the Early Middle Ages, están en las cercanías del hotel.
Das Hotel liegt im zentralen Viertel von Rom und in unmittelbarer Nähe zu Direzionale Eur, The Club - Piscina delle Rose und National Museum of the Early Middle Ages.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El informe de seguimiento al informe recientemente publicado del Club de Roma llega a la conclusión de que ya son visibles los límites del desarrollo sostenible.
Der kürzlich veröffentlichte Nachfolgebericht zum Bericht des Clubs von Rom kommt zu dem Schluss, dass die Grenzen der nachhaltigen Entwicklung in Sichtweite sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La excelente ubicación del hotel ofrece un rápido acceso a Forte Sangallo, Via Tiberina y Caffe Toninho Enoteca-Torrefazione. A unos pasos de distancia de atracciones de Roma como Tiber Village, La Spa Fonte del Benessere y Olgiata Golf Club .
Bekannte Sehenswürdigkeiten in Rom wie zum Beispiel Forte Sangallo, Via Tiberina und Caffe Toninho Enoteca-Torrefazione liegen alle in der Nähe vom River Palace. Nur Schritte von Rom Sehenswürdigkeiten wie Tiber Village, La Spa Fonte del Benessere und Olgiata Golf Club entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esas leyes han permitido asegurarse que ninguno de los escenarios cataclísmicos de las décadas de 1960 y 1970 - ¿ recuerdan los pronósticos del Club de Roma ?
Diese Gesetzmäßigkeit hat sichergestellt, dass keines der Untergangsszenarien der 1960er und 1970er Jahre - erinnern Sie sich noch an die Vorhersagen des Clubs von Rom ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Club de París
Pariser Club
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La comunidad internacional puede elaborar una lista negra de ese tipo de regímenes, por ejemplo a través del Club de París .
Von der internationalen Gemeinschaft, z.B. vom Pariser Club , könnte eine schwarze Liste dieser Regime aufgestellt werden.
"Vamos a reducir la deuda de Irak un 80%.. a través del Club de París ".
"Wir werden die Schulden Iraks um 80…durch den Pariser Club reduzieren."
En noviembre, el "Club de París " decidió anular un 80% de la deuda exterior de Iraq, es decir, 96 000 millones de dólares.
Im November hat der „Pariser Club ” beschlossen, 80% der Auslandsschulden des Irak, d.h. 96 Milliarden Dollar, zu erlassen.
Necesitamos una conferencia internacional sobre el alivio de la deuda, pero el Club de París , que no es más que una reunión de acreedores, es incapaz de convocarla.
Wir brauchen eine internationale Konferenz zur Entschuldung. Das kann nicht der Pariser Club leisten, denn der Pariser Club ist eine reine Veranstaltung der Gläubiger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aprobación del acuerdo estuvo seguida por un acuerdo con los acreedores oficiales de Moldova del Club de París relativo a una reestructuración de los atrasos acumulados y de los pagos pendientes con vencimiento en el periodo del programa sobre la base de las condiciones de Houston.
Auf die Genehmigung der Vereinbarung folgte eine Vereinbarung mit den im Pariser Club vertretenen offiziellen Gläubigern der Republik Moldau über eine Umstrukturierung der aufgelaufenen Rückstände und der laufenden Zahlungen, die im Programmzeitraum fällig werden, zu den so genannten Houston-Bedingungen.
club de fútbol
Fußballverein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El club de fútbol "Werder Bremen" ya ha sido vrias veces Campeón de Fútbol Alemán y juega desde hace años en la Copa de Campeones.
DE
Der Fußballverein „Werder Bremen“ war schon einige Male Deutscher Meister und spielt seit Jahren in der Champions League.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Para los catalanes, el “Barça” es más que un club de fútbol .
Für die Katalanen ist Barca mehr als nur ein Fußballverein .
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Han pasado ya casi 130 años desde que se fundara en Berlín el "B. F. C. Germania 1888", el primer club de fútbol alemán.
DE
Fast 130 Jahre ist es her, dass in Berlin mit dem B.F.C. Germania 1888 der erste deutsche Fußballverein gegründet wurde.
DE
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Las empresas que controlan el 94% del mercado mediático, el duopolio Televisa y TV Azteca, son además dueños de compañías de telefonía móvil, clubs de fútbol y de una aerolínea.
DE
Die beiden „Giganten“ am Medienmarkt, Televisa und TV Azteca, halten über 94% des Marktanteils und betreiben neben den TV-Stationen noch Mobilfunknetze, Fußballvereine , eine Bank sowie eine Fluglinie.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todo el mundo conoce la Bundesliga, una de las ligas de fútbol de mayor éxito del mundo, que reúne los 36 clubes de fútbol más importantes de Alemania, 18 en la Bundesliga y 18 más en la Bundesliga 2. Y, a partir de ahora, TAG Heuer será su cronometrador oficial.
Mit ihren insgesamt 36 Fußballvereinen (18 in der 1. und 18 in der 2. Bundesliga), den besten Deutschlands, ist sie eine der weltweit erfolgreichsten Fußballligen. Und TAG ist nunmehr ihr offizieller Zeitnehmer.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La combinación del cobre y sus aleaciones con otros materiales es un tema que resulta cada vez más interesante y el nuevo gimnasio de un club de fútbol italiano explora la relación de la madera y el latón, afianzando al edificio en su ubicación central (página 32).
Die Kombination von Kupfer und seinen Legierungen mit anderen Materialien ist ein Bereich von wachsendem Interesse und die neue Sporthalle für einen italienischen Fußballverein spielt mit der Beziehung zwischen Holz und Messing (Seite 32).
Sachgebiete:
geografie musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Club
243 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Club de música ( Music club ) en Praga
ES
Appartements in Prag CNC Metallbearbeitung
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
Lasst uns in eine Disco gehen.
Das ist so ein Szeneclub.
Es war ein guter Jazzklub.
KALlFORNlEN FÜHRERSCHEIN Das Clubmädchen.
Wir gehen jetzt in eine Disko.
Hab mir einen kleinen Koreanerschuppen Downtown gekauft.
Sachgebiete:
radio finanzen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bar pas cher et petit budget in Rom
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bar pas cher et petit budget in Bangkok
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Golf club , caballeriza y tenis club en las inmediaciones.
Reitstall, Golf- und Tennisplätze in der nahen Umgebung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caballeriza, tenis club y golf club en los alrededores.
Reiterhof und Tennisplätze in der Nähe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Golf club y tenis club en las inmediaciones.
Golf- und Tennisplätze in der Nähe.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Caballeriza, tenis club y golf club a pocos kilómetros.
Wenige Kilometer entfernt vom Golf von Baratti und den Stränden der Küste der Etrusker.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Tara, no salgas del club .
Tara, du verlässt das Gelände nicht.
Gehen wir in die Kneie und tanzen.
Was macht ihr so in eurer AG?
Estadísticas del Fútbol Club Barcelona
FC Barcelona/Rekorde und Chroniken
Palmarés del Club Deportivo Toluca
Liste der Meistermannschaften von Deportivo Toluca
Entrenadores del Club Santos Laguna
Liste der Trainer von Santos Laguna
Entrenadores del Club Deportivo Guadalajara
Liste der Trainer von Deportivo Guadalajara
Iré a un club desnudista.
Oh, ich gehe jetzt in einen Stripclub.
Ahora quiere tener un club .
Und jetzt will er noch Clubbesitzer werden.
Fue una votación del club .
Es war eine Clubentscheidung.
No pertenece al club , abuela.
Er ist kein Mitglied, Oma.
¿Estás en un club literario?
Du bist in einem Buchclub?
Trabaja en un Night Club .
Sie arbeitet in einem Nachklub!
Garrison sobre el Club Tiovivo.
Ich weiss nicht, was er hatte.
Ich habe ihn draußen gesehen.
Llamaré al Club de Exploradores.
Ich rufe den Forscherverein an.
Tampoco un club de tenis.
Und auch kein Tennisclub.
Deberá irse del club , señor.
Sie müssen jetzt gehen, Sir.
Eine Karte für all Ihre Reisen
Sachgebiete:
marketing e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cedo los clubs de striptease.
Ich überlasse dir die Stripclubs.
Cada club infantil es único.
Jeder Kinderclub ist einzigartig.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sitio web y Club Nintendo
ES
Nintendo 3DS Anleitung und zusätzliche Dokumente
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
"Nos prometiste un buen club .
"Du versprachst uns 'nen Spielclub.
Ese es un club académico.
- Das ist was für Akademiker.
Was macht ihr so in eurer AG?
Ihre Beziehung mit dem Clu…
150 años del Club Alpino
EUR
Der Alpenclub feiert den 150. Geburtstag
EUR
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Bienvenida al club Aqua Skin…
Willkommen im Aqua Skin Clu…
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Club de usuarios médicos Ellipse.
Für Ellipse Benutzeren im medizinischen Bereich.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gimnasios, clubs deportivos y empresas.
Fitness-Studios, Sportvereine und Unternehmen
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Club deportivo niños en Ceuta
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Clubs de vela en Mallorca
“Los Reyes Magos” – Die Heilige drei Könige auf Mallorca
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Hermosa naturaleza y animados clubs
Schöne Natur und ein pulsierendes Nachtleben
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sitio web y Club Nintendo
ES
New Nintendo 3DS und New Nintendo 3DS XL
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sitio web y Club Nintendo
ES
Non-stop Neuheiten für Wii U und Nintendo 3DS
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
sobre descargar club penguin gratis
Zwanzig kostenlose Top-Spiele für Windows 8
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gimnasios, clubs deportivos y empresas.
Fitness-Studios, Sportsvereine und Geschäfte
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gimnasios, clubs deportivos y empresas.
Schallplattensammlungen, Unternehmen und Musiker
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Club infantil, animaciones y veladas
Kinderclub, Animationen und Abende
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bienvenido a nuestro Caffè Club .
ES
Herzlich Willkommen im Erlebniszentrum von
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada Club ofrece ventajas exclusivas.
Ja, wir bieten diese Mitgliedschaft auch an .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
De que estoy en el Club de Matemáticas, el Club de Latín y el Club de Física.
Ich sagte, ich bin in der Mathe-AG, in der Latein-AG und der Physik-AG.
James Boorlan…estudiante con honores en la Secundaria Stuyvesant, club de ciencia, club de matemática, club de debate.
James Boorland..... Ausgezeichneter Student an der Stuyvesant High Schoo…Wissenschaftsklub, Matheklub, Debattierklub....
¡ Tu club de fans está aquí!
Quiero pedirte que abandones el club enseguida.
Ja. Ich bitte dich, diesen Ort sofort zu verlassen.
Ni siquiera conozco ese club de Striptease.
- Den Stripclub kenne ich nicht mal!
Voy a club nocturnos a escondidas.
Ich gehe heimlich in Stripclubs.
Stanley preside el Club de Mujeres.
Mrs. Stanley ist Präsidentin des Frauenklubs.
Además, suena como un club gay clandestino.
- Es klingt auch wie ein Schwulenclub.
Hay un restaurante en el club .
Es gibt ein Restaurant am Yachthafen.
Ese Club no nos dará ningún dinero.
So bekommen wir kein Geld.
Maneja el Club Western en Sasebo.
Umetani, der das Cabaret "Western" in Sasebo leitet.
Esto no es un club nocturno.
Das ist hier aber kein Puff.
Tienes un buen club de fans, ¿no?
Du hast anscheinend ein großen Fanklub, oder?
Hay otros chicos en el club .
In meiner AG sind noch andere Kinder un…
¡Perdiste con un jugador de club !
Du hast gegen einen Clubspieler verloren!
Acabamos a las 6 en el club .
Wir haben bis 6 gespielt.
Soy presidente de un club deportivo:
Ich bin Vorsitzender des Handballclubs Järnvägen im schwedischen Hallsberg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estadísticas del Real Madrid Club de Fútbol
Real Madrid/Rekorde und Chroniken
Futbolistas del Real Madrid Club de Fútbol
Liste von Spielern von Real Madrid
Un miembro de su club de motoristas.
Ein Mitglied Ihres Motorradclubs.
Eres promotor de un club amigo.
Du bist ein Clubbesitzer, Alter.
Oh.. aqui no hay clubs ni alcohol.
Oh, hier gibt es nichts wie Tanzen oder Alkohol.
No sabía que venías a este club .
Ich wusste nicht, dass du hierher kommst.
Tomé unos tragos en el Club NCO.
Ich hab im Offizierskasino einige Drinks zu mir genommen.
No reconozco las mierdas de tu club .
Ich erkenne deinen Scheiß-Motorradclub nicht an.
Es hora de unirte al club .
Es wird Zeit teilzuhaben.
- Me uniré a un club de lectura.
- Ich geh in eine Lesegruppe.
Es como un enorme club social.
Wie ein großer Gesellschaftsclub.
Está en el Club de Oficiales.
Sie ist im Offiziersclub.
Es el amable joven del club .
Da ist der junge Mann vom Automobilklub.
Una mujer en el club de rugby.
Da trat mal "ne Frau auf der Weihnachtsfeier vom Rugby-Olub auf.
Serás bienvenido en el Club de Oficiales.
Du bist willkomme…im Offiziersclub.
Eres miembro del Club de Oficiales.
Sie sind jetzt Mitglied im Offiziersclub.
Almorzaremos en el club . La horrible Ángela.
Gerald, diese grauenhafte Angele.
Entonce…próxima parada, el club de striptease.
Also, nächster Halt: Stripclub.
Venga, hombre, es un problema del club .
Komm schon, Mann, das ist ein Clubproblem.
Pero hoy tenemos el club de historia.
- Aber heute ist der Geschichtsklub.
¿Te veré en el Club de Historia?
Also werde ich Sie im Geschichtsclub sehen?
Éste es un club de oficiales.
Das ist ein Offiziersclub.
Nate, ¿Es esto un club de sexo?
Nate, dies ist ein Sexclub?
