Verwendungsbeispiele
Cochlea
cóclea
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Complete Cochlear Coverage ermöglicht es die gesamte Cochlea zu stimulieren und sorgt so für ein volleres und natürlicheres Hörerlebnis.
La Cobertura Coclear Completa permite que nuestros implantes cocleares estimulen toda la extensión de la cóclea, proporcionando una calidad de sonido mucha más rica y natural.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Erstens ist der Erhalt der Gehörstrukturen in der Cochlea von entscheidender Wichtigkeit für den Erfolg von zukünftig entwickelten Behandlungsmethoden und Technologien.
Primero, la preservación de las estructuras auditivas de la cóclea es crítica para que los receptores puedan beneficiarse de futuras terapias y tecnologías.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Werden unsere flexiblen Elektrodenträger mit der richtigen Technik eingeführt, so bleiben die sensiblen Strukturen in der Cochlea erhalten.
La combinación de nuestras guías de electrodos flexibles y las técnicas quirúrgicas apropiadas, posibilitan la preservación de las delicadas estructuras auditivas de la cóclea.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Tonotopie und vollständige Cochlea-Stimulation Um zu verstehen, wie wichtig die vollständige Cochlea-Stimulation ist, sollte man wissen, welche Rolle die Cochlea im normalen Hörvorgang spielt.
Tonotopicidad y CCC Para apreciar la importancia de la Cobertura Coclear Completa, resulta útil entender la función que cumple la cóclea en el proceso normal de audición.
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Philosophie hat uns dazu bewegt, besonders flexible und weiche Elektrodenträger zu entwickeln, die dazu beitragen, dass die empfindlichen Strukturen der Cochlea erhalten bleiben.
Esta filosofía ha dirigido nuestros pasos al diseñar los electrodos más suaves y flexibles disponibles para ayudar a preservar las delicadas estructuras de la cóclea.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Dank vollständiger Cochlea-Stimulation, also der maximalen Nutzung des Potenzials der gesamten Cochlea – von ihrer Basis bis zum Apex –, macht die FineHearing Technologie von MED‑EL die feinen Klangdetails hörbar.
Al maximizar el potencial de toda la cóclea, desde la base hasta el ápex, para una Cobertura Coclear Completa, la tecnología FineHearing, exclusiva de MED-EL, hace que los detalles finos del sonido se hagan realidad.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Nervus cochleae | . |
| Hiatus cochleae | . |
| Cupula cochleae | . |
| Infundibulum cochleae | . |
| Basis cochleae | . |
| Cochlea auris | . |
| Cochlea membranacea | . . |
| Cochlea-Implantat | . |
| Hamulus osseus cochleae | . |
| Foramen superius cochleae | . |
| Foramen centrale cochleae | . |
| Fossula fenestrae cochleae | . . . |
63 weitere Verwendungsbeispiele mit "Cochlea"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der neue Meilenstein auf dem Gebiet der Cochlea-Implantattechnologie
El nuevo hito en tecnología de implante coclear
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die vollständige Stimulation der gesamten Cochlea wird erreicht, indem ein langer Elektrodenträger eingeführt wird, der von der Basis der Cochlea bis zu ihrer äußersten Spitze, dem Apex, reicht.
La Cobertura Coclear Completa se consigue gracias a la disposición de una larga guía de electrodos que va desde la región apical hasta la región basal.
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die exzellente Leistung des MAESTRO Cochlea-Implantatsystems™ basiert auf der Kombination aus vollständiger Cochlea-Stimulation, FineHearing Technologie und Automatic Sound Management Funktionen.
El Sistema de Implante Coclear MAESTRO™ ofrece el mejor rendimiento gracias a la combinación de la Cobertura Coclear Completa, la tecnología FineHearing y la Gestión Automática del Sonido.
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Cochlea-Implantate von MED‑EL, darunter auch das MAESTRO Cochlea-Implantatsystem, werden weltweit in über 90 Ländern bei Kindern und Erwachsenen mit prälingualer und postlingualer Gehörlosigkeit implantiert.
Los Implantes Cocleares MED‑EL, incluido el Sistema de Implante Coclear MAESTRO, se implantan con éxito en más de 90 países de todo el mundo, en niños y adultos sordos tanto prelocutivos como postlocutivos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Das MAESTRO Cochlea-Implantat System unterstützt die letzte Generation von FineHearing Technology sowie andere fortgeschrittene Kodierungsstrategien.
El sistema de implante coclear MAESTRO es compatible con la última generación de la tecnología FineHearing, así como con otras estrategias de codificación avanzadas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¤ Ein Defizit an Vitamin D induziert Störungen der Cochlea und folglich wird die Supplementation empfohlen.
> La deficiencia en vitamina D induce los problemas de la cóclea y, por consecuencia, se recomienda la suplementación.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Für viele Nutzer kommt auch eine beidseitige Cochlea-Implantation infrage – entweder gleich bei der ersten Operation oder zu einem späteren Zeitpunkt, wenn sie bereits gute Erfahrungen mit einem Cochlea-Implantat sammeln konnten.
Muchos usuarios tienen en cuenta la implantación coclear bilateral en el momento de su primera cirugía o tras haber tenido la oportunidad de adquirir experiencia en el uso del implante coclear.
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Weil Musik eine herausragende Rolle in Ihrem Leben spielt, brauchen Sie einen Cochlea-Implantatsystem, das Ihnen den Musikgenuss wiederbringt.
Debido a que la música juega un papel fundamental en nuestras vidas, es importante que elija el procesador de audio correcto que le permita disfrutar de la música.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Das MAESTRO Cochlea-Implantatsystem™ von MED‑EL kann Personen helfen, die unter einer schweren bis hochgradigen Schallempfindungsschwerhörigkeit leiden.
El Sistema de Implante Coclear MAESTRO es una solución efectiva y de alto rendimiento para personas con pérdida auditiva neurosensorial de grado severo a profundo.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Das MAESTRO Cochlea-Implantatsystem ist eine effektive und leistungsfähige Lösung für Personen mit einer schweren bis hochgradigen Schallempfindungsschwerhörigkeit.
El Sistema de Implante Coclear MAESTRO es una solución efectiva y de alto rendimiento para personas con pérdida auditiva neurosensorial de grado severo a profundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ältere Kinder und Erwachsene mit zuvor erworbenen Sprech- und Sprachkenntnissen sind mit einem Cochlea-Implantat generell leistungsfähiger.
Los niños de mayor edad y los adultos con desarrollo previo del habla y del lenguaje obtienen generalmente mejores resultados con un implante coclear.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Im Hochtonbereich übernimmt automatisch die integrierte Cochlea-Implantat-Technologie und liefert die entsprechende elektrische Stimulation an die neuralen Strukturen.
Para los sonidos de las frecuencias más altas, la tecnología integrada del implante coclear asume el control y suministra la estimulación eléctrica adecuada a las estructuras neurales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Hörgeräte und Cochlea-Implantate können hier keine Abhilfe schaffen, da der Nerv nicht in der Lage ist, Schallinformationen an das Gehirn weiterzuleiten.
Los audífonos y los implantes cocleares no son efectivos, ya que el nervio no puede transmitir la información sonora necesaria al cerebro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Mit vollständiger Cochlea-Stimulation kommen Implantatnutzer in den Genuss einer reichhaltigeren, natürlicheren Klangqualität.1 Die Implantation eines langen Elektrodenträgers hat für den Nutzer viele Vorteile.
La estimulación coclear completa proporciona al usuario del implante una calidad de sonido más rica y natural 1. Para las personas implantadas con guías de electrodos largas, esto se traduce en más ventajas potenciales.
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
Genau dies war das Ziel einer unabhängigen Studie durch das weltweit größte Cochlea-Implantatzentrum, die Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde an der Medizinischen Hochschule Hannover.
Esto es lo que se intentó demostrar en un estudio independiente realizado por el Departamento de Otorrinolaringología de la Universidad de Medicina de Hannover, el centro de implantes cocleares más grande del mundo.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Im Bereich von Cochlea-Implantatsystemen beschreibt eine Signalkodierungsstrategie den effektivsten Weg, um Schall in elektrische Signale umzuwandeln, die das Gehirn versteht.
Con los implantes cocleares, “alcanzar dicho fin” significa crear el modelo más efectivo para la conversión del sonido en señales eléctricas que el cerebro pueda comprender.
Sachgebiete:
film sport radio
Korpustyp:
Webseite
Im Bereich von Cochlea-Implantatsystemen beschreibt eine Signalkodierungsstrategie den effektivsten Weg, um Schall in elektrische Signale umzuwandeln, die das Gehirn versteht.
Con los implantes cocleares, “alcanzar dicho fin” significa crear el modelo más efectivo para la conversión del sonido en señales eléctricas que el cerebro pueda comprender.
Sachgebiete:
film sport radio
Korpustyp:
Webseite
Der Hörerfolg Ihres Kindes hängt von vielen Faktoren ab, und das Implantationsalter ist nur ein Faktor, der den Nutzen Ihres Kindes aus dem Cochlea-Implantatsystem beeinflusst.
El éxito de esta herramienta depende de varios factores, y la edad de la implantación es sólo uno de los factores que determina los beneficios que su hijo puede experimentar con un implante coclear.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn es nicht möglich ist, genau vorherzusagen, wie groß die Vorteile eines Cochlea-Implantats für jeden einzelnen Träger sein werden, lassen sich die folgenden allgemeinen Aussagen treffen:
Si bien no es posible predecir cuáles serán exactamente los beneficios para cada usuario de implante coclear, las siguientes directrices pueden resultar de ayuda:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Hörtests mit erwachsenen Cochlea-Implantat-Nutzern mit postlingualem Hörverlust zeigen, dass 60% der Sprache wieder ausschließlich durch Hören (ohne Lippenlesen) verstanden wird.
Los resultados entre adultos sordos post-locutivos con implantes cocleares muestra que el 60% tienen comprensión del habla exclusivamente por sonido, es decir sin lectura labial.
Sachgebiete:
film pharmazie physik
Korpustyp:
Webseite
Das Hörsystem „Elektrisch Akustische Stimulation“ kombiniert die akustische Verstärkung mit der Cochlea-Implantat-Technologie und sorgt so für den Erhalt des Resthörvermögens im Tieftonbereich.
El sistema auditivo de Estimulación Eléctrico Acústica combina la amplificación acústica con la tecnología del implante coclear a fin de preservar la audición en las frecuencias bajas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Weiche und biegsame Elektroden, die entlang der lateralen Wand eingeführt werden, erhalten die sensiblen Strukturen in der Cochlea und sichern ein Hören in der Zukunft.
Se ha demostrado que el diseño de electrodos flexible y suave que permite que sean colocados en las paredes laterales, preserva las delicadas estructuras neurales y garantiza el futuro auditivo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Complete Cochlear Coverage beschreibt eine Technologie, bei der die komplette Cochlea durch eine besonders lange Elektrode von der Basis bis zum Apex stimuliert wird.
La Cobertura Coclear Completa proporciona el espectro completo de sonido para tener una experiencia auditiva más natural.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es ist unbedingt notwendig die Strukturen in der Cochlea während der Implantation nicht zu beschädigen, damit Implantatträger auch nach der OP noch von ihrem natürlichen Restgehör profitieren können.
Preservar las estructuras auditivas durante la cirugía de implante coclear, es vital y de gran importancia para que la persona pueda emplear su audición residual natural.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Somit ist der Erhalt der sensiblen Strukturen in der Cochlea währen der Implantation von grundlegender Wichtigkeit für eine herausragende Hörleistung sowohl jetzt, als auch in der Zukunft.
Por lo tanto, la preservación de las estructuras auditivas durante el procedimiento quirúrgico de implantación coclear es necesaria para obtener un rendimiento auditivo óptimo, tanto ahora como en el futuro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Cochlea-Implantate sind nur bei einem vollständigen oder nahezu vollkommenen Hörverlust angezeigt. Dies trifft für Patienten zu, für die ein herkömmliches Hörgerät keinen Nutzen bringt.
ES
Los implantes cocleares están indicados únicamente en pérdidas de audición totales o casi totales, en pacientes que no obtienen beneficio de un audífono convencional.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Amigo R1 ist ein universeller Multikanal-Empfänger, der aufgrund seines 3-Pin-Eurosteckers für die meisten HdO-Hörsysteme und Cochlea-Implantate aller Hersteller geeignet ist.
ES
Dispone de un euroconector universal de 3 polos y puede utilizarse con la mayoría de audífonos BTE e implantes cocleares de cualquier fabricante.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Cochlea eines Neugeborenen ist genauso empfindlich wie die eines Erwachsenen, doch Babys müssen erst lernen, mit ihrer Hörfähigkeit umzugehen, um die Grundlagen der Kommunikation zu entwickeln.
Tras el nacimiento, la sensibilidad coclear del niño recién nacido es similar a la de los adultos, pero los bebés deben aprender a utilizar su audición para cimentar su capacidad de comunicación.
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Ergebnisse dieser Studie zeigen, dass das MAESTRO CI-System allen anderen Cochlea-Implantatsystemen überlegen ist.1 Die Studienteilnehmer hörten Sätze in unterschiedlicher Lautstärke, um reale Hörsituationen zu simulieren.
Los resultados de este estudio demuestran que el Sistema del IC MAESTRO supera todos los demás sistemas de implantes cocleares.1 Los participantes de este estudio escucharon frases con niveles variables del habla para emular situaciones de audición de la vida real.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Zum einen wird ein Cochlea-Implantat mit einem atraumatischen und flexiblen Elektrodenträger eingesetzt. Die Elektroden auf diesem Elektrodenträger stimulieren elektrisch die Nervenzellen, die für die Verarbeitung der hohen Frequenzen zuständig sind.
Por un lado, el implante coclear con un electrodo flexible y atraumático estimula eléctricamente las células nerviosas responsables del procesamiento de las altas frecuencias.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
HearPeers ist damit ein hervorragendes Forum, um andere Implantatnutzer zu treffen, Erfahrungen auszutauschen und sich darüber zu informieren, wie Sie das Optimum aus Ihrem Leben mit Cochlea-Implantat herausholen können.
El foro de HearPeers es un excelente lugar para conocer a otros usuarios de implantes, compartir experiencias y aprender a aprovechar al máximo su implante coclear.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Daher ist es für alle, die noch über ein Restgehör verfügen, so wichtig, dass dieses während der EAS Cochlea-Implantation erhalten bleibt, um so ihre Hörleistung heute und in der Zukunft zu verbessern.
Por lo tanto, para aquellas personas que aún tienen audición residual, su preservación durante el procedimiento quirúrgico de la implantación coclear de EAS es de fundamental importancia, tanto ahora como en el futuro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der kombinierten Elektrisch Akustischen Stimulation (EAS) wird sowohl der Klang akustisch verstärkt als auch die Cochlea elektrisch stimuliert. Das heißt, dass im selben Ohr zwei Technologien miteinander kombiniert werden.
La Estimulación Eléctrico Acústica Combinada (EAS) aplica la amplificación acústica y la tecnología del implante coclear (estimulación eléctrica) en el mismo oído conjuntamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
¤ Das Vinpocetin (ein Alkaloid, aus Kleines Immergrün extrahiert) ist besonders wirksam bei Fällen von Hörschwäche, deren Ursprung sensorineural ist und das Innenohr (Cochlea) impliziert, und / oder der Degenerierung des Hörnervs.
> La Vinpocetine (un alcaloide extracto de Vinca minor) es especialmente eficaz para los casos del déficit auditivo de origen sensoneuronal que implican el oído interno y/ó la degeneración del nervio auditivo.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Vinpocetin war in Tierversuchen dazu in der Lage, die Cochlea gegenüber der Verabreichung von äuβerst wirkungsvollen ototoxischen Agenzien (toxisch für das Innenohr) während 14 aufeinanderfolgenden Tagen zu schützen.
En experiencias animales, la vinpocetina puede proteger la cóclea contra potentes agentes ototóxicos (tóxicos para el oído interno) durante 14 días consecutivos.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Studienergebnisse belegen, dass die Feinstruktur die wichtigsten Informationen für Musikwahrnehmung und die sogenannte Lokalisierung liefert, d. h. die Fähigkeit, die Richtung zu bestimmen, aus der ein Geräusch kommt.3 Mit der FineHearing Technologie und der vollständigen Cochlea-Stimulation können Nutzer beide Bestandteile des Schalls, die Einhüllende und die Feinstruktur, wahrnehmen.
Los estudios demuestran que la estructura fina es la principal portadora de información para la localización del sonido y escuchar música.3 Con la tecnología FineHearing y la Cobertura Coclear Completa, el usuario puede acceder a una mejor codificación del sonido que represente ambos componentes del sonido, la envolvente y la estructura fina.
Sachgebiete:
film sport radio
Korpustyp:
Webseite