Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Comité Económico y Social ha de ser obligatoriamente consultado sobre un número mayor de temas.
ES
Der Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss muss künftig zu einer größeren Zahl von Fragen gehört werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sección VI - Comité Económico y Social (CES)
Einzelplan VI – Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA)
los ámbitos ya citados para el Comité Económico y Social ;
ES
In allen Fragen, die bereits für den Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss aufgeführt worden sind;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Section VI, Comité Económico y Social
Einzelplan VI, Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
Parlamento Europeo, Consejo de la Unión Europea, Comisión Europea, Tribunal de Justicia de la Unión Europea, Banco Central Europeo, Tribunal de Cuentas Europeo , Comité Económico y Social Europeo y Comité de las Regiones de la Unión Europea;
ES
Europäisches Parlament, Rat der Europäischen Union, Europäische Kommission, Gerichtshof der Europäischen Union, Europäischer Rechnungshof, Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss , Ausschuss der Regionen der Europäischen Union, Europäische Zentralbank;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sección VI - Comité Económico y Social
Einzelplan VI - Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sección VI – Comité Económico y Social (C6-0019/2005 – 2004/2045(DEC))
Einzelplan VI - Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss (C6‑0019/2005 – 2004/2045(DEC))
Visto el dictamen del Comité Económico y Social
nach Stellungnahme des Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss ABl.
Aprobación de la gestión 2005 - Comité Económico y Social Europeo
Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 - Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
Aprobación de la gestión 2002: Sección VI - Comité Económico y Social
Entlastung 2002: Einzelplan VI - Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss
Comité Económico y Social
EWSA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preguntas frecuentes sobre el Comité Económico y Social Europeo
ES
Häufig gestellte Fragen zum EWSA
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El pasado 31 de mayo, el secretario general del Gobierno rumano envió a la Comisión y al Consejo los nombres de los representantes de Rumanía en el Comité Económico y Social Europeo (CESE) para el periodo 2010‑2015.
Am 31. Mai 2010 hat das Generalsekretariat der rumänischen Regierung die Nominierungsvorschläge für die rumänischen Vertreter im EWSA für den Zeitraum 2010‑2015 an die Europäische Kommission und den Rat der Europäischen Union übermittelt.
En febrero de 2004, el Comité de las Regiones y el Comité Económico y Social Europeo (CESE) organizaron un procedimiento de selección conjunto para cubrir cuatro puestos vacantes de asistentes/secretarios en el servicio común de traducción letón.
ES
Im Februar 2004 organisierten der Ausschuss der Regionen und der EWSA ein gemeinsames Auswahlverfahren zur Besetzung von vier freien Stellen im Bereich Assistenz/Sekretariat in ihrem Gemeinsamen Übersetzungsdienst für Lettisch.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Comité Económico y Social
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comité Económico y Social Europeo,
des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
y al Comité Económico y Social Europeo,
und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss
Sección VI - Comité Económico y Social (CES)
Einzelplan VI – Wirtschafts- und Sozialausschuss (WSA)
Por el Comité Económico y Social
Für den Europäischen Wirtschafts- und
Section VI, Comité Económico y Social Europeo
Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuss
El Comité Económico y Social (Sección VI)
Wirtschafts- und Sozialausschuss (Einzelplan VI)
Consulta al Comité Económico y Social Europeo
Konsultation des Wirtschafts- und Sozialausschusses
SECCIÓN VI: Comité Económico y Social - INGRESOS
EINZELPLAN VI: Wirtschafts- und Sozialausschuss – EINNAHMEN
Sección VI, Comité Económico y Social
Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuss
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sección VI – Comité Económico y Social Europeo
4. Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuss
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el Comité Económico y Social Europeo,
Für den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss
Consultado el Comité Económico y Social Europeo,
nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Consulta al Comité Económico y Social Europeo
Konsultation des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales
Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte
Comité Económico y Social (Sección VI)
Wirtschafts- und Sozialausschuss (Einzelplan VI)
Consulta al Comité Económico y Social
Konsultation des Wirtschafts- und Sozialausschusses
Sección VI - Comité Económico y Social 28.
Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen 28.
Por el Comité Económico y Social
Im Namen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Comité Económico y Social Europeo y Comité de las Regiones
Wirtschafts- und Sozialausschuss und Ausschuss der Regionen
Comité Económico y Social y Comité de las Regiones
Wirtschafts- und Sozialausschuss und Ausschuss der Regionen
Comité Económico y Social y Comité de las Regiones 39.
Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen 39.
Sección VI, Comité Económico y Social - Comité de las Regiones
Einzelplan VI, Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen (C5-0300/1999)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sección VI, Comité Económico y Social - Comité de las Regiones;
Einzelplan VI, Wirtschafts- und Sozialausschuß - Ausschuß der Regionen;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dictámenes y publicaciones del Comité Económico y Social Europeo
ES
Hinter den Kulissen des Europäischen Rates
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Composición y prerrogativas del Comité Económico y Social Europeo
ES
Zusammensetzung und Befugnisse des Wirtschafts- und Sozialausschusses
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asunto: Nombramientos al Comité Económico y Social Europeo
Betrifft: Ernennung der Mitglieder des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Previa consulta del Comité Económico y Social Europeo,
nach Konsultation des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo DO
nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ABl.
Visto el dictamen del Comité Económico y Social
nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und
Presupuesto rectificativo nº 9/2008: Comité Económico y Social Europeo
Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 9/2008 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008
Visto el dictamen del Comité Económico y Social ,
aufgrund der Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
– Vista la opinión del Comité Económico y Social Europeo,
– in Kenntnis der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
– Vista la opinión del Comité Económico y Social ,
– in Kenntnis der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
también, para información, al Comité Económico y Social .
zur Kenntnisnahme auch dem Wirtschafts- und Sozialausschuss übermittelt.
OPINIÓN DEL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO........................................117
STELLUNGNAHME des EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALausschusses 119
Artículo 117: Consulta al Comité Económico y Social (artículo 52)
Artikel 117: Konsultation des Wirtschafts- und Sozialausschusses (Artikel 52)
Solicitud de consulta del Comité Económico y Social
Ziele der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Rahmen der Strukturfonds
– Visto el informe del Comité Económico y Social Europeo,
– in Kenntnis der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
– Visto el dictamen del Comité Económico y Social ,
– in Kenntnis der Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses
Visto el dictamen del Comité Económico y Social
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ABl.
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo
nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ABl.
Visto el dictamen del Comité Económico y Social
nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ABl.
Comité Económico y Social : 501 puestos permanentes, 24 puestos temporales.
Wirtschafts- und Sozialausschuss: 501 Planstellen, 24 befristete Stellen.
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo
nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und
Quisiera hablar ahora del Comité Económico y Social .
Ich darf zum Wirtschafts- und Sozialausschuss kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se adoptará previa consulta al Comité Económico y Social .
Es wird nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses erlassen.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
El Comité Económico y Social tendrá su sede en Bruselas .
Der Wirtschafts - und Sozialausschuss hat seinen Sitz in Brüssel .
Los mismo pasa con el Comité Económico y Social .
Das Gleiche gilt für den Wirtschafts- und Sozialausschuss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Previa consulta al Comité Económico y Social Europeo,
nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
nach Stellungnahmen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Vistos los dictámenes del Comité Económico y Social Europeo [1],
nach den Stellungnahmen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Vistos los dictámenes del Comité Económico y Social Europeo [2],
nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Éstas se adoptarán previa consulta al Comité Económico y Social .
Diese werden nach Anhörung des Wirtschafts - und Sozialausschusses erlassen .
Se adoptarán previa consulta al Comité Económico y Social .
Diese werden nach Anhörung des Wirtschafts - und Sozialausschusses erlassen .
Se pronunciará previa consulta al Comité Económico y Social .
Er beschließt nach Anhörung des Europäischen Parlaments und des Wirtschafts - und Sozialausschusses .
Vistos los dictámenes del Comité Económico y Social Europeo [1],
nach Stellungnahmen des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
un miembro representará al Comité Económico y Social Europeo,
ein Vertreter des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Artículo 117 Consulta al Comité Económico y Social Europeo
Artikel 117 Konsultation des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Visto el dictamen del Comité Económico y Social [1],
nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
in Kenntnis der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1], in Erwägung nachstehenden Grundes:
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Previa consulta al Comité Económico y Social Europeo,
nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Vistos el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Artículo 124 Consulta al Comité Económico y Social Europeo
Artikel 124 Konsultation des Wirtschafts- und Sozialausschusses
Reglamento Interno del Comité Económico y Social Europeo
Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
un Comité Económico y Social con funciones consultivas
ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe
– Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo del…
– in Kenntnis der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom …,
Hélène Goudin , sobre la supresión del Comité Económico y Social (
Hélène Goudin zur Abschaffung des Wirtschafts- und Sozialausschusses (
6.1 Propuesta de consulta al Comité Económico y Social Europeo:
6.1 Antrag auf Konsultation des Wirtschafts- und Sozialausschusses:
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
nach Stellungnahme des Europaïschen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Vista la opinión del Comité Económico y Social ,
in Kenntnis der Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
– c) un representante del Comité Económico y Social Europeo,
– (c) ein Vertreter des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
– iii) un representante del Comité Económico y Social Europeo,
– (iii) ein Vertreter des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Registro de documentos del Comité Económico y Social Europeo
ES
Dokumentenregister des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Thomas Roseingrave es elegido Presidente del Comité Económico y Social .
ES
Herr Roseingrave wird zum Präsidenten des Wirtschafts- und Sozialausschusses gewählt.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Visto el dictamen del Comité Económico y Social DO C
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ABl.
Solicitud de consulta al Comité Económico y Social Europeo
Antrag auf Konsultation des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Solicitud de consulta del Comité Económico y Social
Antrag auf Konsultation des Wirtschafts- und Sozialausschusses
– Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo de …,
– unter Hinweis auf die Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom …,
Aprobación de la gestión 2009: presupuesto Comité Económico y Social
Entlastung 2009: Gesamthaushaltsplan der EU – Wirtschafts- und Sozialausschuss
– Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo
– in Kenntnis der Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses
– Visto el dictamen del Comité Económico y Social ,
– in Kenntnis der Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Solicitud de consulta al Comité Económico y Social
Antrag auf Konsultation des Wirtschafts- und Sozialausschusses
Previa consulta al Comité Económico y Social Europeo,
Nach Konsultation des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Solicitud de consulta al Comité Económico y Social
Dringlichkeitsantrag gemäß Art. 134 GO
Visto el dictamen del Comité Económico y Social DO C .
nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses, ABl.
– Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
– unter Hinweis auf die Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Información sobre las visitas al Comité Económico y Social Europeo
ES
Infos für Besucher des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
ES
Sachgebiete:
handel internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Información de contacto del Comité Económico y Social Europeo
ES
Kontaktdaten des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
ES
Sachgebiete:
handel internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),
ES
nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Secciones VI y VII - Comité Económico y Social y Comité de las Regiones 37.
Einzelpläne VI und VII - Wirtschafts- und Sozialausschuss und Ausschuss der Regionen 37.
Sección VI (Comité Económico y Social ) y Sección VII (Comité de las Regiones)
Wirtschafts- und Sozialausschuss – Einzelplan VI, und Ausschuss der Regionen – Einzelplan VII
Comité Económico y Social (Sección VI) y Comité de las Regiones (Sección VII) 32.
Wirtschafts- und Sozialausschuss (Einzelplan VI) und Ausschuss der Regionen (Einzelplan VII) 32.
Los informes se presentarán también al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones.
Die Berichte werden ferner an den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen übermittelt.
, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones:
, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen Folgendes vor:
– Vistos los Informes del Comité de las Regiones y del Comité Económico y Social Europeo
– in Kenntnis der Berichte des Ausschusses der Regionen und des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones, para información
dem Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie dem Ausschuss der Regionen zur Information
