Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
presidente del consejo de administración de SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH
DE
Vorsitzender der Geschäftsführung der SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH
DE
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Incluso después de retirarse del negocio activo, el Sr. Pielenz quedó fuertemente vinculado con AMANN Group y fue un valioso asesor y socio consultivo por el consejo de administración .
Auch nach seinem Ausscheiden aus dem aktiven Geschäft blieb Herr Pielenz der AMANN Group immer eng verbunden und weiterhin ein wertvoller Berater und Gesprächspartner für die Geschäftsführung .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobre el instituto > El consejo de administración
Über das Institut > Geschäftsführung
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
El 03.07.2015 se concedió la medalla Staufer de oro a Renate Pilz, presidenta del consejo de administración de Pilz GmbH & Co.
Am 03.07.2015 wurde Renate Pilz, Vorsitzende der Geschäftsführung der Pilz GmbH & Co. KG, die Staufer-Medaille in Gold verliehen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Desde 2012, dirige los Departamentos de Producción y Tecnología del Grupo Salamander y recientemente, en el 2014, ha sido nombrado miembro del consejo de administración del grupo.
Seit 2012 leitete er als Global Head of Production & Technology die Produktionsabteilungen der Salamander Gruppe und wurde seit 2014 in die Geschäftsführung der Unternehmensgruppe bestellt.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Pilz respalda a diseñadores y operadores de todo el mundo con una oferta de soluciones a la medida del sector", explica Renate Pilz, presidenta del consejo de administración de Pilz GmbH & Co. KG.
Pilz unterstützt Konstrukteure und Betreiber weltweit mit einem auf die Branche zugeschnittenen Lösungsangebot", erklärt Renate Pilz, Vorsitzende der Geschäftsführung der Pilz GmbH & Co. KG.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
En la mesa redonda de expertos sobre los "Retos de la transición energética y el papel de las ciudades", que contará con la presencia del Ministro Federal Peter Altmaier, Renate Pilz, presidente del consejo de administración de Pilz GmbH & Co.
In der Expertenrunde "Herausforderungen durch die Energiewende und die Rolle der Städte" mit Bundesminister Peter Altmaier werden Renate Pilz, Vorsitzende der Geschäftsführung der Pilz GmbH & Co. KG, und weitere hochrangige Gesprächspartner Aufgaben und Betätigungsfelder für Unternehmen und Kommunen diskutieren (8.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
los productos y las soluciones constituyen una solución completa y sencilla, además de económica, para máquinas e instalaciones pequeñas, medianas o grandes y complejas," explica Renate Pilz, presidenta del consejo de administración .
Produkte und Lösungen stellen - gleich ob für einfache, mittlere oder große, komplexe Maschinen bzw. Anlagen - in allen Branchen eine nicht nur komplette und einfache, sondern dabei auch wirtschaftliche Lösung dar," erläutert Renate Pilz, Vorsitzende der Geschäftsführung .
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
"Una filial propia es la mejor forma de proporcionar a nuestros clientes asistencia mediante soluciones de automatización completas y sencillas", explicó Renate Pilz, presidenta del consejo de administración de Pilz GmbH & Co. KG, durante la solemne ceremonia de inauguración en Taipéi.
"Mit einer eigenen Tochtergesellschaft können wir Kunden vor Ort mit kompletten und einfachen Automatisierungslösungen bestmöglich unterstützen", erklärte Renate Pilz, Vorsitzende der Geschäftsführung der Pilz GmbH & Co. KG, während der feierlichen Eröffnungszeremonie in Taipeh.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
"Con la fundación de una filial propia en Chequia, Pilz podrá atender mejor las demandas de los clientes de la zona y ofrecer ingeniería, asesoramiento y, por ende, soluciones de automatización completas", explica Renate Pilz, presidenta del consejo de administración de Pilz GmbH & Co.
"Mit der Gründung einer eigenen Tochtergesellschaft Tschechien kann Pilz die Anforderungen der Kunden dort besser erfüllen und mit Engineering und Beratung komplette Automatisierungslösungen anbieten", erklärt Renate Pilz, Vorsitzende der Geschäftsführung der Pilz GmbH & Co. KG.
Sachgebiete:
controlling personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El consejo de administración de Lenze SE está compuesto por seis miembros.
Der Aufsichtsrat der Lenze SE besteht aus sechs Mitgliedern.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Subraya que las empresas que cotizan en bolsa deberían dar ejemplo en la aplicación de una representación equilibrada de mujeres y hombres en los consejos de administración y en los puestos de dirección a todos los niveles;
betont, dass börsennotierte öffentliche Unternehmen bei der Herstellung einer ausgewogenen Vertretung von Frauen und Männern in ihren Vorständen/Aufsichtsräten und Führungspositionen auf allen Ebenen eine Vorreiterrolle spielen sollten;
La tendencia similar, aunque no tan dramática, se percibe también en los consejos de administración de las compañías nacionales.
Ein ähnliches Wachstumsverhalten, wenn auch nicht ganz so dramatisch, ist in den Aufsichtsräten der hiesigen Firmen zu beobachten.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Por iniciativa, no del Ministro de Igualdad sino del Ministro de Comercio e Industria, la legislación obliga a las empresas a respetar el objetivo de, como mínimo, un 40 % de mujeres en los consejos de administración de las empresas que cotizan en Bolsa, so pena de penalizaciones o de disolución.
Auf Betreiben des Ministers für Handel und Industrie - nicht der Gleichstellungsministerin - schreibt das Gesetz den Unternehmen verbindlich das Ziel vor, einen Frauenanteil von mindestens 40 % in den Vorständen/Aufsichtsräten börsennotierter Unternehmen zu erreichen; andernfalls drohen Strafen bzw. die Auflösung.
El consejo de administración de Lenze SE
Der Aufsichtsrat der Lenze SE
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Presidente del consejo de administración :
Der Vorsitzende des Aufsichtsrats :
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primark se toma muy en serio este código de conducta y el consejo de administración lo revisa regularmente.
Primark nimmt seinen Verhaltenskodex sehr ernst und sein Vorstand überprüft ihn regelmäßig.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comité swissinfo del consejo de administración SRG SSR
EUR
Ausschuss swissinfo.ch des Verwaltungsrats SRG SSR
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visto el dictamen del Consejo de Administración ,
nach Stellungnahme des Verwaltungsrats von Europol ,
por la que se aprueban las condiciones y los procedimientos establecidos por Europol para adaptar los importes mencionados en el apéndice de la Decisión del Consejo de Administración , de 16 de noviembre de 1999, relativa a los impuestos aplicables a los sueldos y emolumentos pagados a los miembros del personal de Europol en beneficio de Europol
zur Genehmigung der von Europol festgelegten Bedingungen und Verfahren für die Anpassung der im Anhang zum Beschluss des Verwaltungsrats von Europol vom 16. November 1999 genannten Beträge für die Besteuerung von Gehältern und Bezügen, die an Bedienstete von Europol gezahlt werden, zugunsten von Europol
consejo de administración
Board of Directors
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se averiguó que dos de las empresas (empresas 1 y 3) estaban controladas total o mayoritariamente por el Estado y su consejo de administración estaba compuesto completamente por directivos nombrados por el Estado.
Zwei Unternehmen (Unternehmen 1 und 3) befanden sich den Untersuchungsergebnissen zufolge ganz oder überwiegend in Staatsbesitz und hatten einen Board of Directors , der ganz oder überwiegend aus vom Staat benannten Direktoren bestand.
Por último, los honorarios abonados a los miembros, residentes o no, del consejo de administración , a la dirección o a los interventores de cuentas de una sociedad holding «1929» exenta están sujetos a una retención en la fuente del 20 %.
Schließlich werden die an die inländischen und an die nicht gebietsansässigen Mitglieder des Board of Directors , an die Führungskräfte oder an die Abschlussprüfer einer Exempt 1929 Holding gezahlten Tantiemen mit einer Quellensteuer von 20 % belegt.
Los ejecutivos, que no son miembros del consejo de administración , cumplirán cualquier orden de las sociedades matriz siempre que no sea contraria al interés económico de la empresa a riesgo compartido.
Die Führungskräfte, die nicht Mitglieder des Board of Directors sind, führen Anweisungen der Mutterunternehmen nur dann aus, wenn sie den Wirtschaftsinteressen des Gemeinschaftsunternehmens nicht zuwider laufen.
Los ejecutivos, que no son miembros del consejo de administración , cumplirán cualquier orden para las sociedades matriz siempre que no sea contraria al interés económico de la empresa a riesgo compartido.
Die Führungskräfte, die dem Board of Directors nicht angehören, führen Anweisungen der Muttergesellschaften nur dann aus, wenn diese dem wirtschaftlichen Interesse des Gemeinschaftsunternehmens nicht zuwiderlaufen.
La Comisión considera que este compromiso eliminará la posibilidad de que las partes puedan coordinar sus ampliaciones de capacidad sobre la base de los derechos del consejo de administración .
Die Kommission betrachtet mit dieser Zusage ihre Bedenken hinsichtlich einer möglichen Abstimmung zwischen den Parteien bei Kapazitätserweiterungen mittels der Rechte des Board of Directors als ausgeräumt.
«a) directores generales (o personas en puestos comparables), directivos de alto nivel directamente subordinados a ellos y personas designadas directamente por el consejo de administración ,»
„a) Geschäftsführer (oder Personen in vergleichbaren Positionen), ihnen direkt unterstellte Führungskräfte und Personen, die unmittelbar vom Board of Directors ernannt werden;
consejo de administración
Leitungs- oder Verwaltungsorgan
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«consejo de administración »: el órgano que ejerza las funciones de consejo de administración en la sociedad de gestión;
„Leitungs- oder Verwaltungsorgan “: das Leitungs- oder Verwaltungsorgan der Verwaltungsgesellschaft;
presentará al consejo de administración y, en caso de que exista, al departamento de supervisión informes periódicos sobre:
dem Leitungs- oder Verwaltungsorgan und — falls vorhanden — der Aufsichtsfunktion regelmäßig zu folgenden Themen Bericht zu erstatten:
consejo de administración
Verwaltungsrats
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comité swissinfo del consejo de administración SRG SSR
EUR
Ausschuss swissinfo.ch des Verwaltungsrats SRG SSR
EUR
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
consejo de administración
Aufsichtsrats
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presidente del consejo de administración :
Der Vorsitzende des Aufsichtsrats :
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Consejo de Administración Fiduciaria
.
Consejo de Administración Paritario
.
.
presidencia del Consejo de Administración
.
sesiones del Consejo de Administración
.
Consejo de Administración del PNUMA
.
.
.
.
Presidente del Consejo de Administración
.
vicepresidente del Consejo de Administración
.
consejo de administración del Lloyd's
.
Secretaría del Consejo de Administración
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Consejo de Administración
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El consejo de administración :
Der Exekutivrat hat folgende Aufgaben:
Miembros del Consejo de Administración
Anhang 1 - Mitglieder des Verwaltungsrates
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
antiguas del consejo de administración .
ES
die Herausgabe alter Aufsichtsratsprotokolle zu verlangen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Administración Comunitaria Herramientas de administración , gestión de roles y consejos
Community Management Tipps für die Verwaltung eurer Wikia-Community
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Decisión del Consejo de Administración de Europol
Beschluss des Verwaltungsrates von Europol
Artículo 11 Composición del Consejo de Administración
Artikel 11 Zusammensetzung des Verwaltungsrates
Artículo 12 Presidencia del Consejo de Administración
Artikel 12 Vorsitz des Verwaltungsrates
Mírelos, parecen un consejo de administración .
Sie sehen aus wie bei einer Konferenz.
Strachan Heppell Presidente del Consejo de Administración
Vorwort von Strachan Heppell Vorsitzender des Verwaltungsrates
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se crea un Consejo de Administración .
Betrifft nur die griechische Fassung
director ejecutivo, el Consejo de Administración
Die Direktoren der Agentur werden
Las funciones del Consejo de Administración incluirán:
Zu den Aufgaben des Direktoriums zählt es,
La Secretaría asistirá al Consejo de Administración .
Das Sekretariat unterstützt das Direktorium.
Una vez consultado el consejo de administración ,
nach Anhörung des Verwaltungsrates,
Constitución y atribuciones del consejo de administración
Einsetzung und Aufgaben des Verwaltungsrates
Composición y presidencia del consejo de administración
Zusammensetzung und Vorsitz des Verwaltungsrates
previo dictamen del Consejo de Administración ,
und nach Stellungnahme des Verwaltungsrates
Creación y funciones del Consejo de Administración
Einsetzung und Aufgaben des Verwaltungsrates
estar representados en el Consejo de Administración .
die Tätigkeit der Agentur wirkungsvoll
Me reuní con el consejo de administración .
Mit den Verwaltern des Rentenfonds.
Consejo de administración - Lenze en España.
Impressum - Lenze in Österreich.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Consejo de administración y junta directiva
Bildung und Wissen Lösungen und Dienstleistungen
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
de ayudar al presidente del consejo de administración a preparar las reuniones del consejo de administración ;
die Unterstützung des Vorsitzenden des Verwaltungsrates bei der Vorbereitung der Sitzungen des Verwaltungsrates;
Redacción de actas de junta general y consejo de administración .
Erstellung der Protokolle von Gesellschafterversammlungen und Geschäftsführerbeschlüsse
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
El Consejo de Administración velará por la sana administración del Banco ;
Erklärung zu Artikel 10 des Protokolls über die Übergangsbestimmungen
Cada miembro del consejo de administración dispondrá de un voto.
Jedes Mitglied des Exekutivrats hat eine Stimme.
Miembro del consejo de administración de Sina Bank.
Mitglied des Verwaltungsrates der Sina Bank.
El Consejo de Administración interino tendrá el mandato de :
Der Interimsverwaltungsrat nimmt folgende Aufgaben wahr:
Cada miembro del consejo de administración dispondrá de un voto.
Jedes Mitglied des Verwaltungsrates verfügt über eine Stimme.
Lista de los miembros del consejo de administración .
Angaben über die Vorstandsmitglieder.
posibles conflictos de intereses, incluso en los consejos de administración ;
potenzielle Interessenkonflikte, einschließlich auf Ebene der Verwaltungsräte;
1992 – 1998 Miembro del consejo de administración de Helkama Auto
Vorstandsvorsitzender der Turun Ylioppilaskyläsäätiön 1992 – 1998
Miembro del Consejo de Administración de Cleveland Clinic.
Mitglied des Kuratoriums der Cleveland Clinic;
Sachgebiete:
controlling personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Miembro del Consejo de Administración de Gita Mittal Foundation.
Trustee der Gita Mittal Foundation;
Sachgebiete:
controlling personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Miembro del Consejo de Administración de Gita Mohan Mittal Foundation.
Trustee der Gita Mohan Mittal Foundation;
Sachgebiete:
controlling personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Miembro del Consejo de Administración de Mittal Champion Trust.
Trustee des Mittal Champion Trust;
Sachgebiete:
controlling personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Miembro del Consejo de Administración de Mittal Children’s Foundation.
Trustee der Mittal Children’s Foundation.
Sachgebiete:
controlling personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
miembro del consejo de administración de Lieken AG
DE
Mitglied des Aufsichtsrates der Lieken AG
DE
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
el consejo de administración de la Oficina ejercerá las funciones del consejo de administración de la Escuela,
Der Leitungsausschuss des Amtes nimmt die Aufgaben des Leitungsausschusses der Akademie wahr.
- el Consejo de Administración debería estar presidido por la Comisión;
– Den Vorsitz im Verwaltungsausschuss sollte die Kommission führen;
Artículo 10 Constitución y atribuciones del Consejo de Administración
Artikel 10 Einsetzung und Aufgaben des Verwaltungsrates
¿Comparte el Consejo este giro de la administración norteamericana?
Stimmt der Rat mit dieser Richtungsänderung der US-Regierung überein?
Miembro del Consejo de administración AFS (Becas internacionales) 1998-2001
Mitglied des Überwachungsausschusses AFS (Internationale Stipendien) 1998-2001
Preámbulo del presidente del Consejo de Administración Keith Jones
Vorwort des Vorsitzenden des Verwaltungsrates Keith Jones
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
por Strachan Heppell Presidente del Consejo de Administración
Vorwort von Strachan Heppell Vorsitzender des Verwaltungsrates
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Preámbulo del Presidente del Consejo de Administración ........................ .6
Vorwort des Vorsitzenden des Verwaltungsrates........................................6
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La Dirección desempeña también la secretaría del Consejo de Administración .
Das Direktorat stellt außerdem das Sekretariat des Verwaltungsrates.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las decisiones del Consejo de administración se adoptarán por mayoría
Die Beschlüsse des Verwaltungsrates werden mit
a los acuerdos del Consejo de Administración del Banco .
Der amtliche Schriftverkehr und die sonstige amtliche Nachrichtenübermittlung der Organe der Union unterliegen nicht der Zensur .
El Centro ejercerá la secretaría del consejo de administración .
Das Zentrum führt das Sekretariat für den Exekutivrat.
Los debates del consejo de administración serán confidenciales.
Die Beratungen des Exekutivrats sind vertraulich.
Dicha instancia informará inmediatamente al Consejo de Administración .
Das in Artikel 23 Absatz 3 genannte Gremium unterrichtet unverzüglich den Lenkungsausschuss.
El director someterá a la aprobación del consejo de administración :
Der Direktor hat dem Exekutivrat folgende Dokumente zur Genehmigung vorzulegen:
el funcionamiento eficaz del Consejo de Administración , y
das effiziente Funktionieren des Direktoriums und
Администрация на Министерския съвет (Administración del Consejo de Ministros)
Администрация на Министерския съвет (Verwaltung des Ministerrats)
Miembro del Consejo de administración del Banco Sina.
Mitglied des Verwaltungsrates der Bank Sina.
Sr. Zuckerberg, ésta es una audiencia del consejo de administración .
Mr. Zuckerberg, das ist eine Anhörung des Verwaltungsrates.
sus directivos y miembros del consejo de administración
Seine Manager und Vorstandsmitglieder dürfen
Sean Moriarty se une a nuestro consejo de administración
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El presidente será relevado de su cargo por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración .»
Er wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen.”
Ningún miembro del Consejo de Administración podrá ser también miembro del Consejo de Reguladores.
Ein Mitglied des Verwaltungsrates darf nicht gleichzeitig Mitglied des Regulierungsrates sein.
El presidente será relevado de su cargo por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración ."
Der Rat ist befugt, den Präsidenten auf Vorschlag des Verwaltungsrates zu entlassen."
Los miembros del consejo de administración no podrán ser miembros del consejo de reguladores.
Ein Mitglied des Verwaltungsrates kann nicht zugleich Mitglied des Regulierungsrates sein.
el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración
der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen
especialmente los integrantes del Consejo de Administración , el Consejo de Vigilancia y nuevos asociados.
speziell für die Mitglieder des Verwaltungsrates, des Aufsichtsrates sowie von neuen Genossenschaftern.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
tener a su cargo la secretaría del Consejo de administración y del Consejo consultivo.
das Sekretariat des Verwaltungsrates und des Beirates.
La Decisión del Consejo de Administración se presentará el Consejo para su aprobación.
Der Beschluss des Verwaltungsrates ist dem Rat zur Billigung vorzulegen —
Los miembros del consejo de administración podrán asistir a las reuniones del consejo asesor.
Die Mitglieder des Verwaltungsrates können in den Sitzungen des Beirats anwesend sein.
Será revocado por el Consejo a propuesta del consejo de administración .
Er wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen.
La decisión del consejo de administración se someterá al Consejo para su aprobación.
Dieser Beschluss des Verwaltungsrates wird dem Rat zur Billigung unterbreitet.
El consejo científico y el consejo de administración informarán al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la
Der wissenschaftliche Rat und das Durchführungsgremium berichten dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich über die
casi todos los miembros del Consejo de Administración de AGVO son asimismo miembros del Consejo de Administración de EVO y PAKHUIZEN.
Fast alle Mitglieder des Verwaltungsrates von AGVO gehören auch den Verwaltungsräten von EVO und PAKHUIZEN an.
– divulgación de las actividades comerciales de todos los miembros del consejo de administración , incluidos todos los cargos en otros consejos de administración ;
- Offenlegung aller Geschäftstätigkeiten von Verwaltungsratsmitgliedern, einschließlich aller Leitungs- und Aufsichtsfunktionen in anderen Verwaltungsräten;
Consejo de Administración de la Sociedad de Economía Mixta de Abastecimiento y Servicios de Calpe, S.A.
Verwaltungsratsmitglied der gemischten Wirtschaftsgesellschaft Abastecimiento y Servicios de Calpe, S.A.
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen immobilien
Korpustyp:
Webseite
(d) «órgano de administración »: uno o varios administradores gerentes individuales, el consejo de dirección (estructura dual) o el consejo de administración (estructura monista), que consten en la escritura de constitución de la SPE como responsables de su administración ;
d) „ Leitungsorgan “ ist ein aus einem oder mehreren geschäftsführenden Mitgliedern der Unternehmensleitung bestehendes Leitungsgremium (dualistisches System) oder Verwaltungsgremium (monistisches System), das laut Satzung der SPE für die Leitung der SPE zuständig ist.
Ninguno de los miembros del Consejo de Administración podrá disponer de más de dos votos.
Ein Verwaltungsratsmitglied kann nicht mehr als zwei Stimmen auf sich vereinigen.
El Consejo de Administración será el órgano de programación y de vigilancia de la Agencia.
Er ist die Planungs- und Überwachungsinstanz der Agentur.
centro de exámenes del Consejo Británico (administración de exámenes de idiomas de Cambridge)
Prüfzentrum des Britischen Rates (Administration der Cambridge Sprachprüfungen)
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Considerando la decisión de suprimir el Consejo de estudiantes adoptada por la administración de la universidad,
in Erwägung des Beschlusses der Universitätsverwaltung, den Studentenrat abzuschaffen,
Consejo de Administración de las Cooperativas de Turku, miembro, desde 2000
Vertreterschaft der Handelsgenossenschaft Turku, Mitglied seit 2000
La Agencia se encargará de las funciones de secretaría del Consejo de Administración .
Die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden von der Agentur wahrgenommen.
Considerando la decisión de suprimir el Consejo de estudiantes adoptada por la administración de la universidad,
angesichts des Beschlusses der Universitätsverwaltung, den Studentenrat abzuschaffen,
Las decisiones del Consejo de administración se adoptarán por mayoría de dos tercios de sus miembros.
Die Entscheidungen des Verwaltungsrates werden mit Zweidrittelmehrheit seiner Mitglieder getroffen.
Asunto: Acción legislativa sobre la presencia de mujeres en los consejos de administración de las empresas
Betrifft: Gesetzgeberische Maßnahmen für mehr Frauen in Unternehmensvorständen
Consejo de Administración , el Director Ejecutivo siguió estudiando la posibilidad de aplicar indicadores de rendimiento.
Im Auftrag des Verwaltungsrates untersuchte der Verwaltungsdirektor weiterhin die Möglichkeit, Leistungs- indikatoren einzusetzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Designación del Consejo de Administración de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria
Betrifft: Ernennung der Mitglieder des Verwaltungsrates der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit
– la prevención de conflictos de interés en el seno del Consejo de Administración ,
- Vermeidung von Interessenkonflikten innerhalb des Verwaltungsrates,
De 2001 a 2004, miembro del consejo de administración de Eximbanka SR.
Von 2001 bis 2004 Vorstandsmitglied der EXIMBANKA SR.
Este sería un buen sitio para los consejos de administración de un sistema de información semejante.
Für die Verwaltungsräte eines solchen Informationssystems wäre das ein feiner Posten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Previa consulta al Consejo de Administración de la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales,
nach Anhörung des Verwaltungsrates des Gemeinschaftlichen Sortenamtes,
el desarrollo de la estrategia de la Red para ser aprobada por el Consejo de Administración ;
die Erarbeitung der Strategie des Netzes zur Annahme durch das Direktorium;
Los servicios de secretaría del consejo de administración estarán a cargo de la Agencia.
Die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden von der Agentur wahrgenommen.
El consejo de administración o de vigilancia debe proceder anualmente a una evaluación de su rendimiento.
Diese Beurteilung sollte sich auf seine Zusammensetzung sowie seine Organisation und Arbeitsweise als Gruppe erstrecken.
El consejo de administración adoptará esta decisión por mayoría de tres cuartos de sus miembros.
Für die Beschlussfassung ist eine Mehrheit von drei Vierteln der Mitglieder des Verwaltungsrates erforderlich.
Uno de los accionistas es Mohammed Mehdi Rasekh, miembro del Consejo de Administración de IRISL.
Ein Anteilseigner ist Mohammed Mehdi Rasekh, ein Vorstandsmitglied der IRISL.
Comité restringido del Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes
engerer Ausschuss des Verwaltungrats der Europäischen Patentorganisation
que informe al consejo de administración en caso de incumplimientos repetidos de las obligaciones impuestas
c) die Aufforderung an den Präsidenten des Amtes, im Falle von wiederholten Verstößen gegen die
Asunto: Participación de los sindicalistas en los Consejos de administración de las empresas
Betrifft: Beteiligung von Gewerkschaftern an den Verwaltungsräten von Unternehmen
El Consejo de Administración de AXA IM aprueba la política de voto.
Die Geschäftsleitung billigt die Abstimmungsrichtlinien von AXA IM
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, el Ministerio de Administración presentó la lista de candidatos designados al Consejo de la UE.
ES
Anschließend unterbreitete das kroatische Verwaltungsministerium die Liste der vorgeschlagenen Kandidaten dem Europäischen Rat.
ES
Sachgebiete:
e-commerce militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
