Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch-Spanisch
Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer Spanisch
Text-Übersetzer Deutsch-Spanisch
Text-Übersetzer Spanisch-Deutsch
Tools
Spanische Tastatur Online
Typische spanische Wortverbindungen
Zweisprachige Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
get bilingual sentences (TMX)
Blog
Impressum
Deutsch ↔ Spanisch
Deutsch → Spanisch
Spanisch → Deutsch
Los
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
TLD Deutsch
ohne
81
TLD Spanisch
ohne
81
Korpustyp
EU DGT-TM
49
EU DCEP
25
EU Parlamentsdebatte
6
Allgemein
1
Host
Sachgebiete
unbekannt
81
Übersetzungen
[Weiteres]
Consejo de administración de Europol
Verwaltungsrat von Europol
3
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
Consejo de administración de Europol
Verwaltungsrat von Europol
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un miembro de la Comisión Europea ocupa un puesto del
Consejo
de
administración
de
Europol
.
Im
Verwaltungsrat
von
Europol
sitzt ein Mitglied der Europäischen Kommission.
Korpustyp:
EU DCEP
El 5 de diciembre de 2000 el
Consejo
de
administración
de
Europol
autorizó a
Europol
a negociar un acuerdo con el BCE , y el 23 de octubre de 2001 autorizó la firma del presente Acuerdo .
Der
Verwaltungsrat
von
Europol
hat am 5 . Dezember 2000 seine Zustimmung erteilt , dass
Europol
in Verhandlungen über ein Abkommen mit der EZB eintritt und hat am 23 .
Korpustyp:
Allgemein
- la reforma del
Consejo
de
administración
de
Europol
para que, además de un representante de cada Estado miembro, también acoja a dos representantes de la Comisión y del Parlamento, respectivamente.
– Reform des
Verwaltungsrats
von
Europol
, damit sich dieser nicht nur aus einem Vertreter jedes Mitgliedstaats, sondern auch aus zwei Vertretern der Kommission und zwei Vertretern des Europäischen Parlaments zusammensetzt;
Korpustyp:
EU DCEP
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "Consejo de administración de Europol"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Decisión del
Consejo
de
Administración
de
Europol
Beschluss des Verwaltungsrates von
Europol
Korpustyp:
EU DGT-TM
En marzo
de
2006 el
Consejo
de
Administración
de
Europol
autorizó a
Europol
a entablar negociaciones sobre un acuerdo
de
cooperación operativa con Frontex.
Im März 2006 hat der
Europol
-Verwaltungsrat
Europol
ermächtigt, Verhandlungen über eine Vereinbarung zur operativen Zusammenarbeit mit Frontex aufzunehmen.
Korpustyp:
EU DCEP
Artículo 1, letra a) (Acto del
Consejo
de
administración
de
Europol
de
15
de
octubre
de
1998)
Artikel 1 Buchstabe a (Beschluss des Verwaltungsrates vom 15.10.1998)
Korpustyp:
EU DCEP
Según el artículo 44, "El
Consejo
de
administración
revisará anualmente el nivel
de
las retribuciones
de
los agentes
de
Europol
.
Gemäß Artikel 44 „überprüft der Verwaltungsrat jährlich das Besoldungsniveau der
Europol
-Bediensteten.
Korpustyp:
EU DCEP
Los derechos y obligaciones
de
los funcionarios
de
enlace respecto
de
Europol
serán establecidos por el
consejo
de
administración
.
Die Rechte und Pflichten der Verbindungsbeamten gegenüber
Europol
werden vom Verwaltungsrat festgelegt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Esta enmienda es coherente con la enmienda 6 que también modifica el
Consejo
de
Administración
de
Europol
.
Diese Änderung steht im Einklang mit Änderungsantrag 6, mit dem ebenfalls der Beschluss des Verwaltungsrates von
Europol
geändert wird.
Korpustyp:
EU DCEP
El
consejo
de
administración
aprobará el Reglamento financiero aplicable a
Europol
, tras haber consultado a la Comisión.
Der Verwaltungsrat erlässt nach Anhörung der Kommission die für
Europol
geltende Finanzordnung.
Korpustyp:
EU DGT-TM
El
consejo
de
administración
aprobará la reglamentación financiera aplicable a
Europol
, tras haber consultado a la Comisión.
Der Verwaltungsrat erlässt nach Anhörung der Kommission die für
Europol
geltende Finanzregelung.
Korpustyp:
EU DCEP
de
informar regularmente al
consejo
de
administración
sobre la instrumentación
de
las prioridades definidas por el
Consejo
y sobre las relaciones exteriores
de
Europol
;
die regelmäßige Unterrichtung des Verwaltungsrates über die Umsetzung der vom Rat festgelegten Prioritäten sowie über die Außenbeziehungen von
Europol
;
Korpustyp:
EU DGT-TM
La Comisión, que asiste al
consejo
de
administración
de
Europol
como observadora, no tiene conocimiento
de
ninguna denuncia recibida por dicho
consejo
sobre este problema.
Der Kommission, die in Beobachterfunktion an den Sitzungen des
Europol
-Verwaltungsrates teilnimmt, ist nichts über diesbezügliche Beschwerden der GKI bekannt.
Korpustyp:
EU DCEP
Por recomendación del
consejo
de
administración
, el
Consejo
establecerá sus prioridades para
Europol
, tomando en consideración en particular los análisis estratégicos y evaluaciones
de
las amenazas preparados por
Europol
.
Auf Empfehlung des Verwaltungsrates legt der Rat seine Prioritäten für
Europol
fest, wobei er den von
Europol
erstellten strategischen Analysen und Bewertungen der Bedrohungslage besonders Rechnung trägt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
El presidente del
Consejo
de
Administración
elevará al
Consejo
el dictamen del
Consejo
de
Administración
conforme a lo dispuesto en el artículo 38, apartado 7,
de
la Decisión
Europol
, con copia al director imputado.
Der Vorsitzende des Verwaltungsrats hat die Stellungnahme des Verwaltungsrats gemäß Artikel 38 Absatz 7 des
Europol
-Beschlusses an den Rat und eine Abschrift davon an den beschuldigten Direktor weiterzuleiten.
Korpustyp:
EU DGT-TM
El presidente del
Consejo
de
Administración
elevará al
Consejo
el dictamen del
Consejo
de
Administración
conforme a lo dispuesto en el artículo 38, apartado 7,
de
la Decisión
Europol
, con copia al director adjunto imputado.
Der Vorsitzende des Verwaltungsrats hat die Stellungnahme des Verwaltungsrats gemäß Artikel 38 Absatz 7 des
Europol
-Beschlusses an den Rat und eine Abschrift davon an den beschuldigten stellvertretenden Direktor weiterzuleiten.
Korpustyp:
EU DGT-TM
y el Acto del
Consejo
de
administración
de
Europol
,
de
15
de
octubre
de
1998, por el que se establecen las normas para las relaciones exteriores
de
Europol
con los organismos relacionados con la Unión Europea
und zur Änderung des Beschlusses des Verwaltungsrates von
Europol
vom 15. Oktober 1998 zur Festlegung der Bestimmungen für die externen Beziehungen von
Europol
zu EU-Stellen
Korpustyp:
EU DCEP
por la que se aprueban las condiciones y los procedimientos establecidos por
Europol
para adaptar los importes mencionados en el apéndice
de
la Decisión del
Consejo
de
Administración
de
Europol
,
de
16
de
noviembre
de
1999, relativa a los impuestos aplicables a los sueldos y emolumentos pagados a los miembros del personal
de
Europol
en beneficio
de
Europol
über die Zustimmung zu den von
Europol
festgelegten Bedingungen und Verfahren zur Anpassung der Beträge, die im Anhang zum Beschluss des Verwaltungsrates von
Europol
vom 16. November 1999 genannt sind und die sich auf die Besteuerung von an
Europol
-Mitarbeiter gezahlte Gehälter und Bezüge zu Gunsten von
Europol
beziehen
Korpustyp:
EU DGT-TM
Acto modificado en último lugar por el Acto del
Consejo
de
Administración
de
Europol
de
29
de
septiembre
de
2005 (DO C 68
de
21.3.2006, p. 1).
Zuletzt geändert durch den Beschluss des Verwaltungsrates von
Europol
vom 29. September 2005 (ABl. C 68 vom 21.3.2006, S. 1).
Korpustyp:
EU DGT-TM
El informe anual se remitirá al
Consejo
de
administración
de
Europol
y será controlado por el Tribunal
de
Cuentas Europeo,
de
conformidad con el artículo 43 y con el artículo 58, apartado 2, letra a),
de
la Decisión
Europol
.».
Der Jahresbericht wird dem
Europol
-Verwaltungsrat unterbreitet und vom Europäischen Rechnungshof nach Artikel 43 und Artikel 58 Absatz 2 Buchstabe a des
Europol
-Beschlusses geprüft.“
Korpustyp:
EU DGT-TM
por la que se aprueban las condiciones y los procedimientos establecidos por
Europol
para adaptar los importes mencionados en el apéndice a la Decisión del
Consejo
de
Administración
de
Europol
,
de
16
de
noviembre
de
1999, relativa a los impuestos aplicables a los sueldos y emolumentos pagados a los miembros del personal
de
Europol
en beneficio
de
Europol
über die Zustimmung zu den von
Europol
festgelegten Bedingungen und Verfahren zur Anpassung der Beträge, die im Anhang zum Beschluss des Verwaltungsrates von
Europol
vom 16. November 1999 genannt sind und die sich auf die Besteuerung von an
Europol
-Mitarbeiter gezahlte Gehälter und Bezüge zu Gunsten von
Europol
beziehen
Korpustyp:
EU DGT-TM
La Comisión asiste en calidad
de
observadora a la reunión del
consejo
de
administración
de
Europol
y a las reuniones
de
los jefes
de
unidades nacionales.
Die Kommission nimmt als Beobachter an den Tagungen des Verwaltungsrates von
Europol
sowie an den Beratungen der Leiter der nationalen Behörden teil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El
Consejo
de
Administración
de
Europol
deberá determinar las normas que rigen dichos acuerdos, incluidas las condiciones por las que el personal
de
Europol
se pone a disposición
de
los equipos.
Der Europol‑Verwaltungsrat legt die für diese Vereinbarungen maßgebenden Bestimmungen fest, und zwar insbesondere auch die Bedingungen, unter denen
Europol
-Personal zu gemeinsamen Ermittlungsgruppen abgeordnet wird.
Korpustyp:
EU DCEP
si todavía persiste el desacuerdo, los representantes
de
las partes afectadas en el
consejo
de
administración
de
Europol
se reunirán en un plazo
de
ocho días.
kommt es auch dann zu keiner Einigung, so treten die Vertreter der betreffenden Parteien im
Europol
-Verwaltungsrat binnen acht Tagen zusammen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
El ponente considera que debe hacerse comprender al
Consejo
que unas mayores competencias y control sobre
Europol
son la única garantía
de
su correcto funcionamiento y
administración
en beneficio
de
todos:
Europol
, las instituciones
de
la UE y los ciudadanos.
Ihr Berichterstatter vertritt die Ansicht, dass dem Rat vor Augen geführt werden muss, dass eine verstärkte demokratische Kontrolle und umfassendere Befugnisse gegenüber
Europol
die einzige Garantie für eine ordnungsgemäße Funktionsweise und Verwaltung von
Europol
im Interesse aller Parteien –
Europol
, EU-Institutionen und Bürger – darstellen.
Korpustyp:
EU DCEP
De
ahí que en este momento el asunto esté siendo estudiado por el Director
de
Europol
, bajo la vigilancia del
Consejo
de
Administración
.
Die Anfrage wird daher gegenwärtig von dem Direktor von
Europol
unter der Aufsicht des Verwaltungsrates bearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que corresponde al
consejo
de
administración
modificar por unanimidad la relación
de
los puestos
de
Europol
que figura en el apéndice 1 del Estatuto,
in der Erwägung, dass es dem Verwaltungsrat obliegt, durch einstimmigen Beschluss die Liste der
Europol
-Dienstposten in Anhang 1 des Personalstatuts zu ändern —
Korpustyp:
EU DGT-TM
El
consejo
de
administración
de
Europol
tendrá que dar su consentimiento cada año a los contratos
de
duración indefinida que se proponga otorgar el director.
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von
Europol
.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Dicha decisión del
consejo
de
administración
determinará las condiciones y limitaciones con arreglo a las cuales
Europol
podrá crear el nuevo sistema
de
tratamiento
de
datos personales.
In dem Beschluss des Verwaltungsrates gemäß Absatz 2 werden die Bedingungen und Einschränkungen festgelegt, die
Europol
bei der Einrichtung des neuen Systems für die Verarbeitung personenbezogener Daten zu berücksichtigen hat.
Korpustyp:
EU DGT-TM
El director elaborará una previsión
de
los ingresos y gastos
de
Europol
para el siguiente ejercicio presupuestario y la enviará al
consejo
de
administración
junto con
Der Direktor stellt einen Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben von
Europol
für das folgende Haushaltsjahr auf und leitet ihn zusammen mit
Korpustyp:
EU DCEP
Si el
Consejo
pudiera convertir el Convenio
Europol
en un reglamento, podrá adaptar más fácilmente su texto a las nuevas circunstancias y definir en él procedimientos
de
decisión adecuados para la
administración
de
Europol
.
Wenn der Rat in der Lage wäre, das
Europol
-Übereinkommen in eine Verordnung umzuwandeln, könnte er diesen Text leichter an die geänderten Umstände anpassen und darin geeignete Beschlussfassungsverfahren für die Verwaltung von
Europol
festlegen.
Korpustyp:
EU DCEP
El
Consejo
de
administración
del fondo solo podrá tomar decisiones válidas en reuniones en que se encuentren presentes al menos un miembro designado por el
Consejo
de
administración
de
Europol
y los representantes
de
las otras partes.».
Beschlüsse des Verwaltungsrats können nur in Sitzungen gefasst werden, bei denen mindestens ein vom
Europol
-Verwaltungsrat ernanntes Mitglied sowie die Vertreter der anderen Parteien anwesend sind.“
Korpustyp:
EU DGT-TM
Cualquier miembro del
consejo
de
administración
de
Europol
podrá proponer que se añada a la lista un nuevo tercer Estado u organización.
Mitglieder des Verwaltungsrats oder
Europol
können die Aufnahme weiterer Drittstaaten oder weiterer Organisationen in die Liste vorschlagen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
El presidente del
consejo
de
administración
y el director podrán comparecer ante el Parlamento Europeo para discutir cuestiones generales relativas a
Europol
.
Der Vorsitzende des Verwaltungsrats und der Direktor können vor dem Europäischen Parlament auftreten , um allgemeine
Europol
betreffende Fragen zu erörtern.
Korpustyp:
EU DCEP
El presidente del
consejo
de
administración
y el director comparecerán ante el Parlamento Europeo , previa solicitud, para discutir todas las cuestiones relativas a
Europol
.
Der Vorsitzende des Verwaltungsrats und der Direktor erscheinen auf Verlangen vor dem Europäischen Parlament, um
Europol
betreffende Fragen zu erörtern.
Korpustyp:
EU DCEP
Los litigios entre dicho Estado miembro y
Europol
sobre el principio o la cantidad del reembolso se presentarán ante el
consejo
de
administración
, que resolverá la cuestión.
Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen diesem Mitgliedstaat und
Europol
über den Grundsatz oder den Betrag dieser Erstattung ist der Verwaltungsrat zu befassen, der die Angelegenheit regelt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La primera prevé que el mandato
de
Europol
se pueda ampliar a todas las formas graves
de
delincuencia organizada enumeradas en el Anexo del Convenio
Europol
,
de
acuerdo con las prioridades establecidas por el
Consejo
a instancia del
Consejo
de
Administración
de
Europol
.
Der erste Teil des Berichts bezieht sich auf die Ausweitung des Mandats von
Europol
auf die im Anhang zum
Europol
-Übereinkommen aufgeführten schwerwiegenden Formen internationaler Kriminalität nach den vom Rat auf Vorschlag des Verwaltungsrates von
Europol
festgelegten Prioritäten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El
consejo
de
administración
estudiará las propuestas
de
modificación
de
las presentes normas, con miras a su adopción por el
Consejo
de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 14, apartado 1, párrafo tercero,
de
la Decisión
Europol
.
Vorschläge für eine Änderung dieser Durchführungsbestimmungen werden vom Verwaltungsrat im Hinblick auf ihren Erlass durch den Rat im Verfahren nach Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 3 des
Europol
-Beschlusses geprüft.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Toda propuesta
de
modificación
de
las presentes normas será estudiada por el
consejo
de
administración
con vistas a su adopción por el
Consejo
de
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 40, apartado 1,
de
la Decisión
Europol
.
Vorschläge für Änderungen dieser Regelung werden vom Verwaltungsrat im Hinblick auf ihre Annahme durch den Rat im Verfahren nach Artikel 40 Absatz 1 des
Europol
-Beschlusses geprüft.
Korpustyp:
EU DGT-TM
El
Consejo
de
Administración
decidirá si procede elevar un dictamen al
Consejo
, con el fin
de
cesar al director adjunto
de
que se trate
de
conformidad con el artículo 38, apartado 7,
de
la Decisión
Europol
.
Der Verwaltungsrat wird entscheiden, ob dem Rat eine Stellungnahme vorzulegen ist, wonach die Entlassung des betreffenden stellvertretenden Direktors nach Artikel 38 Absatz 7 des
Europol
-Beschlusses angeraten wird.
Korpustyp:
EU DGT-TM
«Europol y Eurojust podrán participar como observadores en las reuniones del
Consejo
de
Administración
siempre que en el orden del día figure una cuestión relativa al SIS II relacionada con la aplicación
de
la Decisión 2007/533/JAI del
Consejo
.
„Europol und Eurojust nehmen an Sitzungen des Verwaltungsrates als Beobachter teil, wenn auf der Tagesordnung das SIS II betreffende Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Anwendung des Beschlusses 2007/533/JI des Rates stehen.
Korpustyp:
EU DCEP
Europol
también podrá participar como observador en las reuniones del
Consejo
de
Administración
siempre que en el orden del día figure una cuestión relativa al VIS relacionada con la aplicación
de
la Decisión 2008/633/JAI del
Consejo
.»
Europol
nimmt auch an Sitzungen des Verwaltungsrates als Beobachter teil, wenn auf der Tagesordnung das VIS betreffende Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Anwendung des Beschlusses 2008/633/JI des Rates stehen.”
Korpustyp:
EU DCEP
Los valores expresados en unidades
de
euros en el cuadro incluido en el artículo 4 del apéndice
de
la Decisión del
Consejo
de
Administración
de
Europol
,
de
16
de
noviembre
de
1999, serán sustituidos por los siguientes:
werden die in der in Artikel 4 des Anhangs zu dem Beschluss des Verwaltungsrates von
Europol
vom 16. November 1999 enthaltenen Tabelle aufgeführten Werte in Euro durch folgende Beträge ersetzt:
Korpustyp:
EU DGT-TM
Ello no obstante, al
Consejo
le ha llegado la información
de
que todos los contratos firmados por
Europol
en aquella época están siendo analizados por una oficina externa independiente a raíz
de
una decisión adoptada por el
Consejo
de
Administración
de
Europol
.
Den dem Rat vorliegenden Informationen zufolge werden jedoch sämtliche seinerzeit von
Europol
geschlossenen Verträge aufgrund eines Beschlusses des
Europol
-Verwaltungsrates derzeit von einem selbstständigen externen Büro überprüft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El importe mencionado en la primera frase del artículo 4 del apéndice
de
la Decisión del
Consejo
de
Administración
de
Europol
,
de
16
de
noviembre
de
1999, será sustituido por 113,68 EUR.
wird der in Artikel 4 Satz 1 des Anhangs zum Beschluss des Verwaltungsrates von
Europol
vom 16. November 1999 aufgeführte Betrag durch 113,68 EUR ersetzt;
Korpustyp:
EU DGT-TM
Los valores expresados en unidades
de
euros en el cuadro incluido en el artículo 4 del apéndice a la Decisión del
Consejo
de
Administración
de
Europol
,
de
16
de
noviembre
de
1999, serán sustituidos por los siguientes:
werden die in der in Artikel 4 des Anhangs zum Beschluss des Verwaltungsrates von
Europol
vom 16. November 1999 enthaltenen Tabelle aufgeführten Werte in Euro durch folgende Beträge ersetzt:
Korpustyp:
EU DGT-TM
Los valores expresados en unidades
de
euros en el cuadro incluido en el artículo 4 del apéndice a la Decisión del
consejo
de
administración
de
Europol
,
de
16
de
noviembre
de
1999, ser sustituyen por los siguientes:
werden die in der in Artikel 4 des Anhangs zu dem Beschluss des Verwaltungsrates von
Europol
vom 16. November 1999 enthaltenen Tabelle aufgeführten Werte in Euro durch folgende Beträge ersetzt:
Korpustyp:
EU DGT-TM
El importe mencionado en la primera frase del Artículo 4 del Apéndice a la Decisión del
Consejo
de
Administración
de
Europol
de
16
de
noviembre
de
1999 será sustituido por 117,00 EUR.
wird der in Artikel 4 Satz 1 des Anhangs zum Beschluss des Verwaltungsrates von
Europol
vom 16. November 1999 aufgeführte Betrag durch 117,00 EUR ersetzt;
Korpustyp:
EU DGT-TM
El importe mencionado en la primera frase del artículo 4 del Apéndice a la Decisión del
consejo
de
administración
de
Europol
de
16
de
noviembre
de
1999 se sustituye por 112,00 EUR.
wird der in Artikel 4 Satz 1 des Anhangs zum Beschluss des Verwaltungsrates von
Europol
vom 16. November 1999 aufgeführte Betrag durch 112,00 EUR ersetzt;
Korpustyp:
EU DGT-TM
La gobernanza
de
Europol
deberá mejorarse mediante procedimientos y descripciones más generales
de
las tareas del
consejo
de
administración
y estableciendo una regla común según la cual todas las decisiones deben adoptarse por mayoría
de
dos tercios.
Die Leitung von
Europol
sollte durch vereinfachte Verfahren, eine allgemeinere Beschreibung der Aufgaben des Verwaltungsrates und durch die Einführung einer allgemeinen Regel, wonach alle Beschlüsse mit Zweidrittelmehrheit zu fassen sind, verbessert werden.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Inevitablemente, algún día el
Consejo
tendrá que darse cuenta
de
que un mayor control democrático y más poderes con respecto a
Europol
son la única garantía
de
una
administración
y un funcionamiento correctos en interés
de
todos.
Der Rat wird sich früher oder später vor Augen führen müssen, dass eine verstärkte demokratische Kontrolle und umfassendere Befugnisse gegenüber
Europol
die einzige Garantie für eine ordnungsgemäße Funktionsweise und Verwaltung von
Europol
im Interesse aller darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europol
y Eurojust podrán asistir a las reuniones del
Consejo
de
Administración
en calidad
de
observadores siempre que en el orden del día figure una cuestión relativa al SIS II relacionada con la aplicación
de
la Decisión 2007/533/JAI.
Europol
und Eurojust können an Sitzungen des Verwaltungsrats als Beobachter teilnehmen, wenn auf der Tagesordnung das SIS II betreffende Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Anwendung des Beschlusses 2007/533/JI stehen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Europol
procurará que se celebre un acuerdo
de
cooperación con dichos terceros Estados y organizaciones que permita el intercambio
de
datos personales, salvo que el
consejo
de
administración
decida otra cosa.
Europol
strebt den Abschluss eines Kooperationsabkommens mit diesen Drittstaaten und dritten Organisationen an, das den Austausch personenbezogener Daten ermöglicht, wenn nicht der Verwaltungsrat etwas anderes beschließt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
el
consejo
de
administración
mencionado en el apartado 36
de
la presente Decisión tendrá derecho a decidir sobre la sustitución
de
las funciones anteriormente desempeñadas por el interventor financiero y por el comité presupuestario, con arreglo al Convenio
Europol
.
der in Artikel 36 dieses Beschlusses genannte Verwaltungsrat ist befugt, über die Zuweisung der Aufgaben, die zuvor vom Finanzkontrolleur und vom Haushaltsausschuss auf der Grundlage des
Europol
-Übereinkommens wahrgenommen wurden, neu zu beschließen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Los jefes
de
las unidades nacionales se reunirán periódicamente, por iniciativa propia o cuando medie solicitud del director o del
consejo
de
administración
, para asesorar a
Europol
en asuntos operativos, en particular a fin
de
:
Die Leiter der nationalen Stellen treten aus eigener Veranlassung oder auf Antrag des Verwaltungsrates oder des Direktors regelmäßig zusammen, um
Europol
in operativen Fragen zu unterstützen, und zwar insbesondere um
Korpustyp:
EU DGT-TM
Europol
también podrá asistir a las reuniones del
Consejo
de
Administración
en calidad
de
observador siempre que en el orden del día figure una cuestión relativa al VIS relacionada con la aplicación
de
la Decisión 2008/633/JAI.
Europol
kann auch an Sitzungen des Verwaltungsrats als Beobachter teilnehmen, wenn auf der Tagesordnung das VIS betreffende Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Anwendung des Beschlusses 2008/633/JI stehen.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Los detalles sobre los acuerdos entre
Europol
y las entidades se remitirán a la autoridad común
de
control, que deberá dirigir los comentarios que estime oportunos al
consejo
de
administración
.
Einzelheiten der Vereinbarungen zwischen
Europol
und anderen Einrichtungen werden der gemeinsamen Kontrollinstanz vorgelegt, die hierzu etwaige Bemerkungen, die sie für erforderlich hält, an den Verwaltungsrat richten kann.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La letra a) del artículo 1 del Acto del
Consejo
de
Administración
de
Europol
de
15
de
octubre
de
1998 por el que se establecen las normas para las relaciones exteriores
de
Europol
con los organismos relacionados con la Unión Europea se modifica
de
la siguiente manera:
Artikel 1 Buchstabe a des Beschlusses des Verwaltungsrates von
Europol
vom 15. Oktober 1998 zur Festlegung der Bestimmungen für die externen Beziehungen von
Europol
zu EU-Stellen wird wie folgt geändert.
Korpustyp:
EU DCEP
Los miembros del
consejo
de
administración
, el director, los directores adjuntos, los empleados
de
Europol
y los funcionarios
de
enlace se abstendrán
de
toda actividad y, en particular,
de
toda manifestación
de
opinión que pueda atentar contra la dignidad
de
Europol
o perjudicar sus actividades.
Die Mitglieder des Verwaltungsrates, der Direktor, die stellvertretenden Direktoren, das Personal von
Europol
und die Verbindungsbeamten haben sich jeder Handlung und jeder Meinungsäußerung zu enthalten, die dem Ansehen von
Europol
abträglich sein oder seiner Tätigkeit schaden könnte.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Europol
pedirá el dictamen del
consejo
de
administración
si pretende entablar negociaciones sobre un acuerdo
de
cooperación o un arreglo
de
trabajo con un órgano
de
la UE no mencionado explícitamente en el artículo 22, apartado 1, letras a) a f),
de
la Decisión
Europol
.
Europol
hört den Verwaltungsrat, wenn es beabsichtigt, Verhandlungen über ein Kooperationsabkommen oder eine Arbeitsvereinbarung mit einer Einrichtung der EU aufzunehmen, die in Artikel 22 Absatz 1 Buchstaben a bis f des
Europol
-Beschlusses nicht ausdrücklich genannt ist.
Korpustyp:
EU DGT-TM
El
consejo
de
administración
determinará las normas
de
aplicación que gobernarán las relaciones
de
Europol
con los organismos y agencias
de
la Unión y la Comunidad mencionados en el artículo 22, y para el intercambio
de
datos personales entre
Europol
y tales organismos y agencias.
Der Verwaltungsrat legt die Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Beziehungen zwischen
Europol
und den in Artikel 22 genannten Einrichtungen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Union fest sowie für den Austausch personenbezogener Daten zwischen
Europol
und diesen Einrichtungen.
Korpustyp:
EU DCEP
En una carta del 20
de
diciembre
de
2010 dirigida al
Consejo
de
Administración
de
Europol
, la Comisión exponía que no tiene la competencia legal para interpretar el Acuerdo SWIFT http://www.statewatch.org/news/2011/feb/eu-council-germany-
europol
-usa-tftp-6266-11.pdf .
In einem Schreiben der Kommission vom 20. Dezember 2010 an den Europol‑Verwaltungsrat heißt es, dass sie zur Auslegung des SWIFT-Abkommen nicht befugt sei http://www.statewatch.org/news/2011/feb/eu-council-germany-
europol
-usa-tftp-6266-11.pdf .
Korpustyp:
EU DCEP
El
consejo
de
administración
establecido
de
conformidad con el Convenio
Europol
, así como el director, nombrado con arreglo a dicho Convenio, y la autoridad común
de
control creada sobre la base del Convenio
Europol
, prepararán la adopción
de
los siguientes instrumentos:
Der auf der Grundlage des
Europol
-Übereinkommens eingesetzte Verwaltungsrat sowie der auf der Grundlage des
Europol
-Übereinkommens ernannte Direktor und die auf der Grundlage des
Europol
-Übereinkommens eingesetzte gemeinsame Kontrollinstanz bereiten die Annahme der folgenden Instrumente vor:
Korpustyp:
EU DGT-TM
Cuando,
de
conformidad con el artículo 34, apartado 4,
de
la Decisión
Europol
, la Autoridad común
de
control haya trasladado al
consejo
de
administración
un asunto relativo al almacenamiento, tratamiento o utilización
de
datos personales, queda prohibida la transmisión
de
dichos datos sin la autorización previa del
consejo
de
administración
.
Hat die gemeinsame Kontrollinstanz im Einklang mit Artikel 34 Absatz 4 des
Europol
-Beschlusses den Verwaltungsrat mit einer die Speicherung, Verarbeitung oder Nutzung personenbezogener Daten betreffenden Angelegenheit befasst, so ist die Übermittlung der betreffenden Daten ohne vorherige Genehmigung durch den Verwaltungsrats untersagt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Una vez recibido el informe del
Consejo
de
disciplina mencionado en el artículo 18 del anexo IX del Estatuto
de
los funcionarios, el
Consejo
de
Administración
decidirá si procede elevar un dictamen al
Consejo
con vistas a cesar al director
de
conformidad con el artículo 38, apartado 7,
de
la Decisión
Europol
.
Nach Eingang des Berichts des Disziplinarrats gemäß Artikel 18 in Anhang IX des Statuts der Beamten beschließt der Verwaltungsrat, ob dem Rat eine Stellungnahme vorzulegen ist, wonach die Entlassung des Direktors nach Artikel 38 Absatz 7 des
Europol
-Beschlusses angeraten wird.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Solamente previa consulta al Parlamento Europeo debería establecer el
Consejo
, a propuesta del
Consejo
de
Administración
, las prioridades
de
Europol
en relación con la lucha y la prevención
de
las formas graves
de
delincuencia internacional dentro
de
los términos
de
su mandato (que, tras la revisión
de
los Tratados, podrían adoptarse por codecisión);
Der Rat sollte erst nach Konsultation des Europäischen Parlaments auf Vorschlag des Verwaltungsrats die Prioritäten für
Europol
in Bezug auf die Verhütung und die Bekämpfung schwerer internationaler Kriminalität im Rahmen des dafür erteilten Mandats festlegen (die nach Änderung der Verträge im Mitentscheidungsverfahren angenommen werden könnten).
Korpustyp:
EU DCEP
En relación con las actividades del
consejo
de
administración
así como en el caso
de
las actividades operativas
de
Europol
, el
Consejo
examina actualmente las formas y medios a fin
de
organizar un control democrático y efectivo y, al mismo tiempo, cumplir con las necesidades operativas
de
la organización.
Gegenwärtig prüft der Rat im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Verwaltungsrates sowie bezüglich der operativen Aktivitäten von
Europol
Mittel und Wege, um eine effiziente demokratische Kontrolle zu organisieren und gleichzeitig den operationellen Erfordernissen der Organisation zu entsprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia del
Consejo
, el presidente del
consejo
de
administración
y el director comparecerán ante el Parlamento Europeo, a petición
de
este, para tratar
de
cuestiones relativas a
Europol
y teniendo en cuenta las obligaciones
de
discreción y respecto
de
la confidencialidad.
Der Vorsitz des Rates, der Vorsitzende des Verwaltungsrates und der Direktor treten auf Ersuchen des Europäischen Parlaments vor diesem auf, um
Europol
betreffende Angelegenheiten zu erörtern; dabei berücksichtigen sie die Verpflichtung zur Zurückhaltung und Verschwiegenheit.
Korpustyp:
EU DGT-TM
El
Consejo
de
Administración
tomará en consideración cualquier propuesta
de
modificación
de
las presentes normas con vistas a su adopción por el
Consejo
de
conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 38, apartados 3 y 7,
de
la Decisión
Europol
.
Vorschläge zur Änderung dieser Regeln sind vom Verwaltungsrat dahingehend zu prüfen, ob diese vom Rat in Übereinstimmung mit dem Verfahren gemäß Artikel 38 Absatz 3 und Absatz 7 des
Europol
-Beschlusses angenommen werden können.
Korpustyp:
EU DGT-TM
El artículo 30 del Convenio
Europol
, relativo al personal, prevé en su apartado 3 que "los aspectos concretos quedarán regulados por un estatuto del personal que adoptará el
Consejo
por unanimidad, oído el
consejo
de
administración
,
de
acuerdo con el procedimiento establecido en el título VI del Tratado
de
la Unión Europea".
3 vorgesehen, dass "die Einzelheiten … in dem Personalstatut festgelegt [werden], das vom Rat nach Stellungnahme des Verwaltungsrates im Verfahren nach Titel VI des Vertrags über die Europäische Union einstimmig beschlossen wird".
Korpustyp:
EU DCEP
El
Consejo
de
administración
justifica su decisión alegando las necesidades
de
contratación previstas en el artículo 44 del Acto del
Consejo
1999/C26/07, por el que ha querido mantener un buen nivel en las retribuciones del personal que trabaja en
Europol
.
Der Verwaltungsrat rechtfertigt seine Entscheidung mit dem Einstellungsbedarf gemäß Artikel 44 des Rechtsakts 1999/C26/07 des Rates, mit dem angestrebt wurde, ein angemessenes Besoldungsniveau für die
Europol
-Bediensteten aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
EU DCEP
En la revisión
de
la retribución
de
los agentes
de
Europol
, el
consejo
de
administración
ha tenido en cuenta las variaciones del coste
de
la vida en los Países Bajos, así como las modificaciones
de
los salarios en la función pública
de
los Estados miembros.
Der Verwaltungsrat hat bei der Überprüfung des Besoldungsniveaus der
Europol
-Bediensteten die Änderungen bei den Lebenshaltungskosten in den Niederlanden sowie die Änderungen bei den Gehältern im öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten berücksichtigt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
En la revisión
de
la retribución
de
los agentes
de
Europol
, el
consejo
de
administración
ha tenido en cuenta las variaciones del coste
de
la vida en los Países Bajos, así como las modificaciones
de
los salarios en la función pública
de
los Estados miembros.
Der Verwaltungsrat hat bei der genannten Überprüfung die Änderungen bei den Lebenshaltungskosten in den Niederlanden sowie die Änderungen bei den Gehältern im öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten berücksichtigt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Los miembros del Comité, así como los miembros del
Consejo
de
Administración
y del personal
de
Europol
y
de
cualquier centro
de
evaluación externo o asesor externo especializado en recursos humanos que participen en el proceso
de
selección mantendrán la más estricta confidencialidad por lo que atañe a los trabajos realizados.
Die Mitglieder des Ausschusses und die Verwaltungsratsmitglieder sowie alle Mitarbeiter von
Europol
, von externen Einrichtungen zur Personalbeurteilung oder externe Personalberater, die an dem Auswahlverfahren beteiligt waren, haben hinsichtlich der durchgeführten Tätigkeiten strengste Vertraulichkeit zu wahren.
Korpustyp:
EU DGT-TM
No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio
Europol
y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el
Consejo
de
Administración
podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe
de
los créditos, siempre que el total
de
ingresos cubra el total
de
gastos (véase el capítulo 80).
Ungeachtet des Artikels 35 des
Europol
-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Kapitel 80).
Korpustyp:
EU DGT-TM
No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio
Europol
y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el
Consejo
de
Administración
podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe
de
los créditos, siempre que el total
de
ingresos cubra el total
de
gastos (véase el artículo 321).
Ungeachtet des Artikels 35 des
Europol
-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 321).
Korpustyp:
EU DGT-TM
No obstante lo dispuesto en el artículo 35 del Convenio
Europol
y en el artículo 16 del Reglamento financiero, el
Consejo
de
Administración
podrá modificar, por unanimidad y a propuesta del Director, el importe
de
las asignaciones, siempre que el total
de
ingresos cubra el total
de
gastos (véase el capítulo 80).
Ungeachtet des Artikels 35 des
Europol
-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Kapitel 80).
Korpustyp:
EU DGT-TM
(11 ter) Por lo que se refiere al VIS, deberá concederse a
Europol
la condición
de
observador en las reuniones del
consejo
de
administración
, cuando figure en el orden del día una cuestión en relación con la aplicación
de
la Decisión 2008/633/JAI.
Was das VIS anbelangt, sollte
Europol
bei den Sitzungen des Verwaltungsrats als Beobachter zugelassen werden, wenn auf der Tagesordnung Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Anwendung des Beschlusses 2008/633/JI stehen.
Korpustyp:
EU DCEP
El presidente será responsable del buen funcionamiento del
consejo
de
administración
en el marco
de
los objetivos contemplados en apartado 9; velará por que se preste especial atención a las cuestiones estratégicas y a las funciones principales
de
Europol
enunciadas en el artículo 5, apartado 1.
Der Vorsitzende ist verantwortlich für die effiziente Funktionsweise des Verwaltungsrates bei der Wahrnehmung der in Absatz 9 genannten Aufgaben, mit besonderem Schwerpunkt auf strategischen Fragen und den wichtigsten Aufgaben von
Europol
gemäß Artikel 5 Absatz 1.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Cualquier desacuerdo entre dicho Estado miembro que haya pagado la compensación a que se refiere el apartado 1 y
Europol
u otro Estado miembro relativo al principio o la cuantía del reintegro deberá someterse al
consejo
de
administración
, que resolverá el asunto por mayoría
de
dos tercios
de
sus miembros.
Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Mitgliedstaat, der die Schadensersatzzahlung gemäß Absatz 1 geleistet hat, und
Europol
oder einem anderen Mitgliedstaat über den Grundsatz oder den Betrag dieser Erstattung wird der Verwaltungsrat befasst, der mit Zweidrittelmehrheit seiner Mitglieder entscheidet.
Korpustyp:
EU DGT-TM
Europol
, en cuanto organismo europeo, debe ser controlado por otro órgano europeo –el Parlamento Europeo- y no por los Parlamentos nacionales o enviados nacionales, cuyo control se limita a su miembro en el
Consejo
de
Administración
o a las cuestiones concretas que afectan a su país.
Europol
als europäisches Organ muss durch ein anderes europäisches Organ - das Europäische Parlament - kontrolliert werden, nicht durch nationale Parlamente oder nationale Abgesandte, welche die Kontrolle jeweils auf ihr Mitglied im Verwaltungsrat bzw. sachlich auf Fragen beschränken, die ihr Lande betreffen.
Korpustyp:
EU DCEP
