Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| couch | sue 2 |
Verwendungsbeispiele
Couch
sofá
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf meiner Couch mit einem Jever Fun in der Hand und beantworte diese Fragen
En mi sofá con una Jever Fun en mis manos respondiendo estas preguntas.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
So ein Teil hätte ich letzte Woche gebraucht dann hätte ich nicht auf der Couch schlafen müssen
DE
Así que parte tuve la semana pasada, entonces no habría tenido que dormir en el sofá
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie im Zug, auf der Couch oder am Flughafen fern oder einen Film.
Úsala para ver películas y TV si estás en el autobús, en el sofá o en el aeropuerto esperando a tu vuelo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Von Ihrer Couch auf dem Zug oder in der Luft erhalten Sie jederzeit, machen Sie überall zu Ihrem PC oder zu Mac zugänglich.
De su sofá, en el tren o en el aire consiga en caulquier momento, dondequiera tenga acceso a su PC o Mac.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zudem finden Sie einen separaten Wohnbereich mit Couch und Sessel.
Encontrará un salón separado con sofá y sillones.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Couching | . |
99 weitere Verwendungsbeispiele mit "Couch"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Besichtigung des Weingutes von Couches - Aktivität - Urlaub & Wochenende in Couches
Hotel vacaciones y fines de semana en Puligny-Montrachet
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geschmäcker der Region in Couches
Visita del viñedo de Borgoña en 4x4
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Restaurants rund um Couches
Todos los restaurantes alrededor de Puligny-Montrachet
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Ausflüge rund um Couches
Todas las actividades de ocio alrededor de Puligny-Montrachet
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Hotels rund um Couches
Todos los paseos alrededor de Puligny-Montrachet
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eure Kommentare auf der Couch
Habitaciones de las mujeres de Juárez
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Erhalte neue Angebote für design leder couch
ES
Recibe alertas de nuevos anuncios con jaula cobaya
ES
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
gemütliche Couch im Privatzimmer in München Gartenstadt
DE
La habitación de alquiler en Múnich
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Transparenz von der Couch bis zur Küchenzeile liegt im Trend.
ES
la transparencia desde el salón hasta la cocina está de moda.
ES
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
auf der Couch bei Karl Giese trifft man sich zum Tee.
DE
en el salón de de Karl Giese se hacen reuniones para tomar el té.
DE
Sachgebiete:
psychologie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sie fallen als Wassertropfen vor dem Betrachter zu Boden. Von der Couch auf die Straße
DE
que a modo de gotas de agua se precipitan hasta el suelo ante los ojos del observador.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Dann brüllt die pneumatische Porno-Puppe plötzlich einen Typen auf der Couch an.
Ambas fueron en una casa muy cerca del centro de Monterrey.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Canapè= Couch) ist eine Polstersitzbank im Louis-qunize-Stil, die mit einem ovalem Mittelteil versehen ist.
DE
Canape = cama) es un asiento tapizado en estilo Luis qunize, que está provisto de una sección central oval.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
In einer Sitzung liegen wird der Patient auf der Couch , barfuß und gekleidet .
En una sesión el paciente permanecerá acostado en la camilla, descalzo y vestido.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Couch Co-Op Shooter Fluster Cluck erscheint nächsten Monat auf PS4
Hatoful Boyfriend eclosiona en PS4 y PS Vita este mes
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sucht euch eine komfortable Couch, schnappt euch einen Freund und los geht’s.
Buscad un sitio cómodo, agarrad a un amigo y probadlo.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Couch erfindet das Wasserinjektionsschneiden, ein Verfahren, bei dem Wasser radial in die Düse eingespritzt wird.
Él inventa el corte con inyección de agua, un proceso que implica inyectar agua radialmente en la boquilla.
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
AirPlay erledigt alles drahtlos. So kannst du dich im Zimmer bewegen oder gemütlich mit den anderen auf der Couch sitzen.
AirPlay hace todo de modo inalámbrico para que puedas trabajar desde la sala o sentarte cómodamente entre el público.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wählbar als Einzel- oder Doppelzimmer mit Kingsizebett, Schreibsekretär mit Stuhl, Schrank, Couch mit Tisch, geräumiges Privatbad mit Dusche, eigner Terrasse.
Elegible como habitacion Doble o Single con cama matrimonial kingsize, escritorio con silla, armario, sillon con mesa y baño grande con ducha, terraza propia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Missionen von Star Wars™ Battlefront™ sind actiongeladen und ideal für das Offline-Spiel, als Couch-Koop oder Online-Koop.
Sumérgete en la acción a raudales de las misiones de Star Wars™ Battlefront™.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt die Möglichkeit, dass man Couch- und Beistelltische als eine Art Set kauft – so hat man im Wohnraum eine tolle Kombination aus diesem Wohnzimmertischen.
ES
Por eso, existe la posibilidad de comprar las mesas auxiliares y las mesas de centro en conjunto, asegurando un look homogéneo y lleno de estilo para este tipo de mesas de salón.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Singleplayer-Quest liegt eine humorvolle Story zugrunde, allerdings bieten wir auch einen lokalen Couch-Koop- und einen Versus-Modus für bis zu vier Spieler an!
El modo de un solo jugador se rige por una historia cómica, pero también existe el modo cooperativo local y modos multijugador en los que se enfrentan hasta cuatro jugadores.
Sachgebiete:
kunst astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn ihr eure Arme nicht wie ein Kopffüßer bewegen wollt, ist es noch immer lustig auf der Couch zu spielen.
Incluso si no estás balanceando tus brazos como un cefalópodo, hemos descubierto que sigue siendo divertido sentarse y jugar con más sutileza.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Also runter von der Couch, nehmt ein Foto, macht einen Film, nehmt ein Lied auf und überrascht euch selbst mit euren eigenen Ideen!
Así que muévete, haz fotos, graba una película o una canción y ¡deja fluir tus ideas!
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Selbst von der Couch aus oder während des Kochens können Sie Musik mit Ihrer Familie oder Freunden teilen, egal in welchem Raum sich diese befinden.
Tanto si estás descansando en el salón como si estás cocinando, puedes compartir música con tus familiares y amigos, independientemente de la habitación en la que estés.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ob Sie im Arbeitszimmer am PC Ihre Buchhaltung sichern oder gemütlich auf der Couch Fotos auf Ihrem Tablet anschauen möchten, die verschiedenen Inhalte der DataStation pocket air stehen bis zu 5 Nutzern zeitgleich und jederzeit – je nach Ihrer Freigabe – zur Verfügung.
DE
Tanto si guarda la contabilidad en un PC de escritorio en la oficina, como si consulta sus fotos preferidas desde una tableta, se puede acceder al contenido almacenado en DataStation pocket air desde un máximo de 5 terminales al mismo tiempo, en cualquier momento, no sin antes desbloquear los archivos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das gelobte, zum Entdecken einladende Adventure Firewatch erreicht uns heute, sowie das charmante Puzzle-Adventure Unravel, das gefeierte Gone Home, Couch-Koop-Techtelmechtel Lovers in a Dangerous Spacetime, der dritte Teil der Assassin’s Creed Chronicles-Reihe, sowie die Erweiterung Dying LightThe Following.
La aclamada aventura de exploración Firewatch llega hoy, al igual que el encantador juego de puzles Unravel, el esperado Gone Home, el divertidísimo juego cooperativo Lovers in a Dangerous Spacetime, la tercera parte de Assassin’s Creed Chronicles y la expansión The Following para Dying Light’s.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite