Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laura ist meine Cousine und ich besuche sie oft in München.
DE
Laura es mi prima y a menudo voy a visitarla a Múnich.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Am 30. Mai 2009 wurden in Shopian die leblosen Körper von Aasiya Jan und ihrer Cousine Niloufer, ungefähr 17 bzw. 22 Jahre alt, aufgefunden.
El 30 de mayo de 2009, se descubrieron en Shopian los cuerpos de Aasiya Jan y su prima Niloufer, de aproximadamente 17 y 22 años de edad.
Ham, sieh dir einfach mal Cousine Blanche an.
Ham, échale un vistazo a la prima Blanche.
Ich bin für meine Cousine Doris suchen - Community:
DE
Busco a mi prima doris - Comunidad:
DE
Sachgebiete:
literatur radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Petition 0895/2005, eingereicht von Michael Belzner, deutscher Staatsangehörigkeit, im Namen seiner Cousine Judith Belzner, betreffend Grundstücksenteignung in Katalonien durch vermutete Urkundenfälschung
Petición 0895/2005, presentada por Michael Belzner, de nacionalidad alemana, en nombre de su prima Judith Belzner, sobre la expropiación de una propiedad inmobiliaria en Cataluña, mediando un supuesto delito de falsedad
Und jetzt wird die Cousine des Senators Crassus vermisst.
Y ahora la prima del senador Craso ha desaparecido.
Ihre Cousine wurde später freigelassen, Yara Sallam blieb jedoch in Haft, als bekannt wurde, dass sie für eine Menschenrechtsorganisation arbeitet.
La prima fue puesta en libertad posteriormente, pero ella quedó detenida.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Darkseid hat meine Cousine Kara gekidnappt.
Darkseid secuestró a mi prima Kara.
(Falls du es nicht wusstest, Coppola ist mit Thomas Mars von Phoenix verheiratet und die Cousine von Schwartzman).
(Si no estaban enterados, Coppola está casada con Thomas Mars, vocalista de Phoenix, y también es prima de Schwartzman).
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ich bin ein bekannter Arzt und Nori ist eine Cousine des Autarchs.
Yo soy un médico de renombre y Nori es prima del Autarca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zufällig habe ich eine cousine die Shadaisy heisst.
Coincidencialmente tengo un primo que se llama Shadaisy.
Die Cousine , die heiratet…ist die Cousine , die ich sonst immer mit auf Hochzeiten nehme.
El primo que se va a casar es el primo con el que normalmente voy a las bodas.
Ich bin besorgt, daß meine Cousine es zu kurz schneiden könnte.
Me preocupa que mi primo se lo vaya a dejar demasiado corto.
Es ist deine Nichte, nicht meine Cousine !
No, es tu sobrino, no mi primo .
Also, hatten du und meine Cousine ein angenehmes Mittagessen?
¿Tú y mi primo tuvieron un almuerzo agradable?
Es geht um die Junggesellinnen-Party meiner 22 Jahre alten Cousine .
Es la despedida de soltero de mi primo de 22 años.
Eigentlich wohnen hier meine Cousinen , aber die sind in Madri…also haben wir die ganze Wohnung für uns.
Es de mi primo , pero estará en Madrid por el verano, tenemos todo el lugar para nosotras solas ¡Estupendo!
Ich denke, Sie sollten sich bei meiner Cousine entschuldigen, weil Sie sie nicht reingelassen haben.
Ese caballero no dejar que mi primo en / / sin una invitación.
Zum Gedenken an Lars-Åke wurden 500 Kronen in den Krebsfonds eingezahlt - - mit dem Text: "Ein letzter Gruß von seinen Cousinen und ihren Familien".
En memoria de Lars-ke, 500 coronas se le da a la fundacion contra el cancer. con el texto, despedida de primos y sus hijos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso entwickelte sich die App schnell zur ersten Einführung in die wundervolle Welt des Musik Machens für meinen anderen, zehnjährigen Cousin .
Esta app también sirvió como primera toma de contacto en el mundo de la creación musical para mi primo de diez años.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Oh ja, der hat meinen Cousin einsperren lassen.
Ah, sí, él encarceló a mi primo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Maguire behauptet, nur er hätte Kontakt mit Macs Cousin ?
¿Sólo Maguire tiene contactos con el primo de Mac?
Ein paar tote Verwandte suchen und manchmal einen lebendigen Cousin finden!
ES
recolectar parientes muertos y, algunas veces, ¡un primo vivo!
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zu den dogmatischen Mahnungen der fest verwurzelten Wahhabiten ist Abdullah mit der Sturheit Dutzender Halbbrüder und der Aufsässigkeit Tausender Cousins und Neffen konfrontiert.
Abdullah se enfrenta a la obstinación de docenas de medios hermanos, a la terquedad de miles de primos y sobrinos y a las admoniciones dogmáticas de los afianzados wahabíes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mr. blauner ist keine offiziell vermisste Person, aber seine Verlobte hat einen Cousin beim Bürgermeisteramt. So, da wären wir.
Blauner no está oficialmente desaparecido, pero su novia tiene un primo en la oficina del alcalde así que, aquí estamos.
Ich war diese Seite von meinem Cousin Vorschläge.
BR
Me sugirió este sitio web por mi primo .
BR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ein lateinamerikanischer Staatschef, der an Europa schreibt, ist nicht wirklich ein Fremder, es ist wie ein Cousin , der uns schreibt.
Un Jefe de Estado latino que escribe a Europa no es realmente un extranjero; es como si nos escribiera un primo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meinem Cousin darf ich wohl ein Stückchen Band geben!
¿No puedo dar una cinta a mi primo ?
Die Familie Holländer bei der Bar-Mizwa eines Cousins von Edith 1912.
Los Holländer festejando el bar mitsva de un primo de Edith en 1912.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hermelin kann einfach von seinem Cousin , dem Mauswiesel, unterschieden werden, da es über eine schwarze Schwanzspitze verfügt.
Se puede distinguir de su prima , la comadreja común, porque la punta de la cola del armiño es negra.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sechs, wenn man die Hochzeit seines Cousins nicht dazuzählt.
Seis, si no cuentas la boda de su prima .
Sie ist die Tochter meines Cousins . Natascha Dunjenkowa.
Es la hija de mi prima , Natasja Dunenkova.
Sie ist die Tochter meines Cousins . Natascha Dunjenkowa.
Es la hija de mi prima , Natacha Dunenkova.
Bleib hier und vergewissere dich, dass meiner Cousin nichts passiert, Ok?
Solo quedate aqui, y asegurate que no le pase nada a mi prima .
Hast du mal beim Arschschnüffeln gefragt: "Bist du mein Cousin ?"
Cuando hueles un trasero, ¿alguna vez preguntas si es tu prima ?
Finn's Cousin ist auch gaga.
Finn tiene una prima que es retrasada.
Also, Tante Karen und dein Cousin Lily sind in Irland.
Bueno, la tía Karen y la prima Lily están en Irlanda.
Mein Cousin in Brooklyn gab ihn mir.
Me lo dio mi prima en Brooklyn.
Dies ist mein Cousin , Miss Spoon.
Mira, es mi prima , la señorita Spoon.
91 weitere Verwendungsbeispiele mit "Cousine"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Töchter meines Cousins.
Estas son las hijas de mis parientes.
Ist dein Cousin Frank dumm?
¿Tu tío Frank es estúpido?
Dein Cousin ist großer Mann.
Tu amigo el policía es un tío genial.
Alle drei cousine baden zusammen.
Los tres primitos bañandose juntitos en la tina.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Nadia ist meine kleine Cousine…d.h. Sie ist nicht wirklich eine Cousine , aber wir nennen Sie 'Kleine Cousine'.
Nadia es mi primita. Excepto que no es mi primita, pero nosotros decimos eso.
Das tun Hunde, sie vögeln Cousins.
Ohne die Cousins vom Land zu zählen.
Sin contar las provincias.
Aidan hat vor kurzem seine Cousine verlore…
Sé que Aidan perdió a su prim…
Die Hillside Cousins werden sie sicher abknallen.
Los eses de Hillside quizá los maten.
Nun, meine Cousine verwaltet es für mich.
Digamos que lo regenta en mi nombre.
Sie interessieren sich für Blumen, Cousin Matthew?
¿Así que le interesan las flores?
Ist das nicht deine kleine Cousine ?
Glaubst du, deine Cousine würde es machen?
¿Tú crees que la primita…
Hallo, hier ist euer Cousin Brucie.
Les habla su amigo Bruce.
Mein Cousin und sein Freund sind hungrig.
Mi primoo y su amigo son ambiciosos.
Mein Cousin und sein Freund sind hungrig.
Mi cugino y su amigo son ambiciosos.
Die kleinen Cousins schwimmen im Teich.
Tus primitos están nadando en la piscina.
Er ist ein Cousin des Kommissionschefs.
Es el sobrino del Delegado del Condado.
Cousin, ich versteh nichts von Büchern.
Yo no entiendo de libros.
Die Hillside Cousins werden sie sicher abknallen.
Los de Hillside seguro que los matan.
Ist das nicht deine kleine Cousine ?
der-Cousin besucht Disappears in King Georg.
ES
A KyoteeSun le interesó The Holydrug Couple en King Georg.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wissen Sie, Cousin Henry, Albert ist ein feiner Mensch.
Escúchame, Henry. Albert es un buen hombre.
Sie war verheiratet mit meinem Cousin ersten Grades.
Verá, ella está casada con mi prim…
Für diesen Teil, liebe Cousine , schalten wir die Kameras ab.
Esta es la parte, primita. En la que las cámaras, se apagan.
Die mit ihrer Cousine rein, Ms. Gomez herkam.
Loring, que ha venido con su sobrina, la Srta.
Ich bin der beste Cousin, den du hast.
Yo no soy una mala influencia para ti! Yo soy lo mejor que tienes!
Odiles Cousin wartet auf einen Anruf von deinem Anwalt.
Mi abogado esta esperando que lo llames por teléfono.
Mein kleiner Cousin benimmt sich wie 'n kleiner Mann.
Mi primito ya es un hombrecito
Mechaniker, verurteilt wegen Hehlerei, Cousin von Christian Filippini, dito.
Condenado por recibir bienes robados. Sobrino de Christian Filippini, ídem, además de asalto y robo.
Mein dämlicher Cousin hat mich mit diesem Scheißflamen bekannt gemacht.
Me presentó a ese flamenco.
Ich wollt nach meinem kleinen Cousin sehen. Ja, Mann.
Sólo vine a ver a mi primito Sí, compa
Ich bezweifle, dass Cousine Mary und ich enge Freunde werden.
Dudo que Mary y yo estemos destinados a ser amigos.
Sei dir wegen der Engländer nicht so sicher, Cousin.
No estaría tan convencido sobre los ingleses.
Nun, Cousin, vielleicht tue ich das ja eines Tages.
Para que lo sepas, puede que lo haga algún día.
Ich hatte einen Cousin, vollkommen durchgeknallt, wie Ihre Mutter.
Como tu madre, loco de atar pobre chico.
Ich hab einen Cousin, ich hatte einen Cousi…
Tengo un sobrino, que tenía un sobrin…
Ich habe gar nichts mit meinem Cousin zu besprechen.
Capitán Quin, no tengo nada íntimo de que hablar con él.
Ihr habt meine Warnung nicht beachtet, kleine Cousine Jane.
No has hecho caso a mi advertencia, primita Juana.
Cousine Bess. - Nein. Wir kennen uns unser ganzes Leben lang.
Nos conocemos de por vida, no haría nada por herirte.
Mein kleiner Cousin Joey wurde bei dieser Explosion getötet.
Mi primito Joey murió en esa explosión.
Wer deinen kleine Cousin und seine Kollegen getötet hat.
Respecto a quien mató a tu primito y sus colegas.
Stacey Bridges und seine Cousins, die Carlin-J ungs.
Stacey Bridges y los Carlin.
Jack's Cousine glaubt dass sie weiß wo Gredenko steckt.
La cuñada de Jack cree que sabe donde está Gredenko.
Ein zweiter Anruf - getätigt vom Cousin von Pedro, unserem Marinero.
Una segunda llamada hecha por el padre de nuestro marinero Pedro.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wissen Sie, was ich gesagt habe? Dass Sie meine Cousine seien.
No se preocup…...ya le dije que lo arreglaría.
Er ist ein Cousin des Adlers. Sie werden ihn nicht zähmen.
Ese hombre es de la familia de las águilas, no conseguiréis domarlo.
Farzad's Cousin sagt, dass Ramin's Vater beim Geheimdienst des Schahs ist.
Oí que su papá estaba en la policía secreta del Sah.
Das wäre doch praktisch. Ich bin schon in meine Cousine verknallt.
Sería muy cómico y práctico a la vez.
Das Herz des Pharao blutet für seinem Cousin und für das Volk Israel.
El corazón del faraón sangra por su prim…y por el pueblo de Israe…pero, lamentablement…
Wenn er will, dass sie heiratet Cousin, er ändert nicht Meinung.
Si él quiere casarla, lo hará. Es así.
Die Männer, die das Haus meiner Cousins ausraubten, hatten ein leeres Haus erwartet.
El hombre que vino a robar la casa de mi prim…...estaba esperando una casa vacía.
Meiner Cousine Shinelle haben sie das Auto angezündet, nur weil sie ins Wahlbüro gegangen ist.
Le prendieron fuego al auto de mi prim…...porque fue a las casillas de votar.
Ihr seid recht grausam zu unserem Cousin, der sich in beiden Schlachten hervortut.
Es cruel con nuestro prim…...quien destaca en ambas matanzas.
Sie müssen entschuldigen, Mademoiselle, meine Tochter hat ihren Cousin sehr gerne.
Perdóneme, Mademoiselle, es que mi hija quiere tanto a su prim…
Wir freuen uns, unseren siegreichen Cousin, Prinz Pfalzgraf Charles Gustavus zu begrüßen.
Ansiamos recibir a nuestro victorioso prim…el Príncipe Palatino Charles Gustavus.
Ich saß nur daheim und sah Trickfilme, spielte mit meinem Cousin Videospiele.
¡Yo sólo estaba viendo dibujos animados en la casa! ¡Glen, estás zafado!
Ich schaute gerade auf Ihre Tochter, als sie den Cousin umarmt…
Decía a la Sra. Barnier que al ver a su hija besando a su prim…
Ich ruf Cousine Reme an und frag, ob sie dich versteckt.
Ya la llamaré yo para decirle que te esconda allí unos días.
Ihre Mutter sagte, sie war mit einem Cousin weg oder bei der Tanzstunde.
La madre me decía que estaba con un prim…o en la clase de baile.
Vor allem, wenn ic…meinen neugeborenen Cousin sehe, der immer noch keinen Namen hat.
"Sobretodo cuando veo a mi primito recién nacid…que aún no tiene nombre.
Farzad's Cousin sagt, dass Ramin's Vater beim Geheimdienst des Schahs ist.
Farzad me dijo que su padre fue miembro del servicio secreto del sha.
Ich bin des Cousins des Neffen des Bruders deines Vaters ehemaliger Mitbewohner.
Soy el previo compañero de cuarto del sobrino del hermano de tu padre.
Ich bin von sehr weit her gekommen, um euch zu finden, meine Cousins.
Vengo de muy lejos en vuestra busca, hermanos.
Versuche mal, jeden wachen Moment, die Tränen deiner Cousine aufzuwischen und sie von spitzen Gegenständen fernzuhalten.
Intenta pasar todo el tiempo secando las lágrimas de tu prim…...y manteniéndola alejada de objetos punzantes.
Ich sass nur daheim und sah Trickfilme, spielte mit meinem Cousin Videospiele.
Ella es la que buscan, yo estaba en mi casa viendo caricaturas.
Vor allem, wenn ic…meinen neugeborenen Cousin sehe, der immer noch keinen Namen hat.
Sobretodo cuando veo a mi primito recien nacid…que aún no tiene nombre.
Als der Cousin wieder fort war, erkannte man, dass es kein Original war. Er hatte es aus einer Bierwerbung übernommen.
Cuando se fue descubrieron que no era origina…...lo había copiado de un anuncio de cervezas.
Okay, Mr. Ich-glaube-dir-nicht, ich bringe dich zu dem Haus, in dem dein Cousin gefoltert wurde.
Bueno, Sr. Incrédulo. Te voy a lleva…...a la casa donde torturaron a Frank.
Aber ich rede von dir und mir auf dem Boot meines Cousin…...mit eiskalten Mojitos und zwei Wochen nur Angeln.
Lo que te quiero decir es: tú y yo, el barco de mi prim…...una jarra de mojitos bien fría y dos semanas de pesca.
Ich schlug mich also, Cousine , und das ist umso besser, nicht meiner großen Nase wegen, sondern für Ihre schönen Augen.
Entonces no me batí por mi nari…...como parecía, sino por vuestros ojos, ¡qué alegría!
Doch was ich jetzt bekennen werde, bekenne ich dem Cousin, mit dem ich spielte, im Par…am See.
Por fin os tengo cerc…...y quiero hablaros como un hermano con quien jugab…...en el parqu…en el lago.
Ich habe das ganze Wochenende damit verbracht, mit meinem Cousin zu reden, welcher der grösste "Blerd" der ganzen Welt ist.
Pasé todo el fin de semana hablando con mi prim…...quien resulta ser el más grande "negrelibros" del mundo.
WFP-Exekutivdirektorin Ertharin Cousin trifft in Jemen Familien, die vor Konflikten in Sa’ada im Nordwesten des Landes geflohen sind.
La situación de las familias más pobres en los países centroamericanos, y particularmente en el corredor seco, es preocupante.
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dealst du nur noch ein einziges Mal mit diesem Scheißhaufen von deinem Cousin, den jeder Cop kennt, vergesse ich, dass deine Großmutter immer nett zu mir gewesen ist.
Como vuelvas a trapichea…...con ese gilipollas imán de polis que tienes por prim…...me olvidaré de lo bien que se portaba tu abuela conmigo.
Vor einiger Zeit hat mein Cousin, das letzte Stück Torte gegessen und gesagt, dass ich es war, aber ich hatte nur ein Stück.
Una vez, mi prim…...se comió el último trozo de tarta y me culpó a m…...pero yo sólo tenía un trozo.
Dieser Typ greift Felipes Cousin an, verprügelt ihn, droht, ihm die Füße abzuschneiden, schießt Felipe einen Pfeil in den Arsch und du willst reden?
le mete una flecha en el culo a Felipe. ¿Y tú quieres una discusión calmada?
Ich freue mich, dass John und ich jetzt viel zusammen sind. Er ist mein Freund und zugleich mein Cousin und eine coole Sau. - Wie läuft die Jobsuche?
Me alegro de que John y yo al fin estamos andando junto…...porque él es mi amigo y mi prim…- ¿Cómo va la búsqueda de trabajo?
Erinnere dich besser mal daran, wer mein Cousin ist. Du scheinst nämlich vergessen zu haben, dass Jesse mich liebt wie die Heilige Schrift.
Hijo, más vale que recuerdes quién es mi prim…...porque Jesse me quiere tanto como a la Biblia.
Sergeant, ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen, dass ich als neuer Eigentümer des Grundstücks von, von meiner Cousine Leslie, vorhabe, dort einen Park anzulegen. Ihr zu Ehren.
Sargento, quería que supiera que-- si yo ahora efectivamente poseo la tierra perteneciente …perteneciente a Leslie, la convertiría en un jardín conmemorativo, en su honor.
die Bedingungen des Vermieters sind günstig. wir können gleich einziehen sehne mich danach, dich bald zu sehen. einen Kuss schickt dein Cousin
Las condiciones de los propietarios son buenas. Podemos instalarnos de inmediato. Anhelando verte pronto.
Unsere Cousins, die Primaten, können nur eine Zeitlang rennen, bevor sie anhalten und hecheln müssen und so die Hitze wie ein Hund ausatmen.
Los primates solo pueden correr cierta distancia antes de que tener que parar y jadear, exhalando calor al igual que un perro.
Sie wurde etwa um 1184 von Izz al-Din Usama, einem Cousin Saladins, erbaut und sollte zur Abwehr gegen die Kreuzfahrer dienen, deren nächster Posten Belvior am ..
ES
Erigido hacia 1184 por un sobrino de Saladino (Izz al-Din Usama), el castillo de Rabad estaba destinado a frenar a los cruzados, cuyo puesto más avanzado se hall..
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Plötzlich trat eine Gruppe Männer in Zivilkleidung auf die beiden Frauen zu und rief die Sicherheitskräfte, welche Yara Sallam und ihre Cousine festnahmen.
Los hombres llamaron a las fuerzas de seguridad, que detuvieron entonces a ambas.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Thomas möchte diese Modelleisenbahn seinem Cousin in New York schenken und fragt sich, ob er sie gleich dorthin schicken lassen kann.
ES
A Todd le parece que el tren en miniatura sería un regalo perfecto para su sobrino de París y se pregunta si podrían enviárselo allí.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin in den Ballsaal gelaufen. Ich fand ihn auf der Tanzfläche. Und ich rannte zu ihm und fing a…ihm mit meinen Fäusten ins Gesicht und auf die Brust zu schlage…bis mein Cousin Sebastian mich wegführte.
Me lancé hacia el salón de baile, lo divis…...corrí hacia él y empec…...a golpearle el rostro y el pecho con mis puños hasta qu…
Normal ist, wenn die Polizei vor meinem Haus hält und sich meinen 12-jährigen Cousin krallt und an einen Pfahl bindet und ihm die Knarre so zwischen die Zähne rammt, dass sie ihm rausbrechen.
La normalidad es ver a la policía en mi cas…...llevándose a mi hermanito de 12 años, atándolo a un post…...metiéndole el arma en la boca y reventándole los dientes.
Er sagt, dass das Medaillon ein Geschenk von seinem Cousin ist. Das er diese Kreatur nicht anbetet. Und warum sollte er helfen etwas zu fangen, nur um es dann wieder zu befreien.
Dice que el Medallón fue un regalo de su prim…...que él no adora a la criatur…...y, ¿por qué debería ayudar a capturar algo sólo para volver a liberarlo?
Dasselbe gilt für die Türkei mit ihrem stabilen Bankensektor, florierenden Inlandsmarkt, ihrer wachsenden Bedeutung für die Politik im Nahen Osten und die Energiepolitik, ihrer NATO-Mitgliedschaft, ihrem Beitrittsantrag bei der Europäischen Union und ihren Beziehungen zu ethnischen Cousins in Zentralasien.
Lo mismo se puede decir de Turquía, con su sólido sector bancario, su floreciente mercado interno, la creciente importancia que ha adquirido para Oriente Próximo y las políticas energéticas, su apuesta a ser miembro de la Unión Europea, y sus vínculos con sus parientes étnicos de toda Asia Central.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bin in den Ballsaal gelaufen. Ich fand ihn auf der Tanzfläche. Und ich rannte zu ihm und fing a…ihm mit meinen Fäusten ins Gesicht und auf die Brust zu schlage…bis mein Cousin Sebastian mich wegführte.
Entré corriendo en la sala de baile, le vi en la pist…...corrí hacia él y empec…...a pegarle en la cara y en el pecho con mis puño…...hasta que Sebastian me sacó de allí.
Er ging in seinen Predigten von zwei Begebenheiten des Evangeliums aus, dem Besuch der Gottesmutter Maria bei ihrer Cousine Elisabeth und der Hochzeit von Kana, um erneut – und zwar keineswegs nur an die Kubaner gerichtet – auf die Sendung der Kirche und die unersetzliche Rolle der Familie hinzuweisen.
Acogido en ambos sitios con auténtico entusiasmo y afecto, el Pontífice partió de los episodios evangélicos de la visitación de María a Isabel y de las bodas de Caná para presentar una vez más, y ciertamente no sólo a los cubanos, la misión de la Iglesia y el insustituible papel de la familia.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
