Typische Wortverbindungen und Kollokationen

chain cutter	.
Nicht-Methan-Cutter	cortador no metánico 3 NMC 2

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Cutter

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

HC(mit Cutter)

HC( con cortador)

   Korpustyp: EU DCEP

HC(ohne Cutter)

HC( sin cortador)

   Korpustyp: EU DCEP

(ppm) ohne Cutter

(ppm) sin separador

   Korpustyp: EU DGT-TM

(ppm) mit Cutter

(ppm) con separador

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wirkungsgrad des Nichtmethan-Cutters (NMC)

Eficiencia del separador de hidrocarburos no metánicos (NMC)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jung und frech, gute Cutter.

Joven y creído, un buen cortador.

   Korpustyp: Untertitel

Der Cutter oxidiert alle Kohlenwasserstoffe, ausgenommen CH

El cortador oxida todos los hidrocarburos excepto del CH

   Korpustyp: EU DCEP

Flussdiagramm für die Methananalyse mit dem Nicht-Methan-Cutter (NMC)

Organigrama para el análisis del metano con el cortador no metánico (NMC)

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Überprüfung ist nach der Installation des Nichtmethan-Cutters durchzuführen.

Esta verificación se efectuará tras la instalación del separador no metánico.

   Korpustyp: EU DGT-TM

das C2H6-Analysegasgemisch wird vor dem Nichtmethan-Cutter eingeleitet;

La mezcla de gas analítico de C2H6 se introduce antes del separador no metánico.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das bedeutet, Cutter, dass eine Reise vor uns liegt.

Significa que tenemos un viaje que hacer.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Cutter, Mr. Angier, darf ich vorstellen, Gerald Root.

Angier, les presento a Gerald Root.

   Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, Cutter, dass eine Reise vor uns liegt.

Significa que tenemos un viaje por delante.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist dein Cutter, okay? Und dein Server Interface.

Aquí están el cortador y la interfa…

   Korpustyp: Untertitel

Nicht nötig. Ich kümmere mich um Herrn Cutter.

Eso no va a ser necesario, Vincent.

   Korpustyp: Untertitel

Flussdiagramm für die Methananalyse mit dem Nicht-Methan-Cutter (NMC)

Organigrama para el análisis del metano con el cortador no metánico (NMC) gas de puesta a cero

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Durchlassanteil“ die Abweichung von der idealen Arbeitsweise eines Nichtmethan-Cutters (siehe Umwandlungseffizienz des Nichtmethan-Cutters (NMC) E).

«Fracción de penetración (PF)», la desviación del funcionamiento ideal de un separador no metánico (véase «Eficiencia de la conversión de un separador no metánico [NMC] E»).

   Korpustyp: EU DGT-TM

die durch den Nichtmethan-Cutter gemessene mittlere C2H6-Konzentration wird durch die mittlere Konzentration nach der Umgehung des Nichtmethan-Cutters dividiert.

La concentración media de C2H6 medida con el separador no metánico se divide por la concentración media medida tras la derivación del separador no metánico.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wirkungsgrad des Nicht-Methan-Cutters (NMC, nur für NG-betriebene Gasmotoren)

Eficacia del cortador no metánico (NMC, exclusivamente para motores de gas alimentados con GN)

   Korpustyp: EU DCEP

der Nichtmethan-Cutter ist gemäß den Herstelleranweisungen zu starten und – einschließlich einer etwaigen Temperaturoptimierung – zu betreiben;

El separador no metánico se inicia y funciona con arreglo a las instrucciones del fabricante, incluida la optimización de la temperatura.

   Korpustyp: EU DGT-TM

das C2H6-Analysegasgemisch wird vor dem Nichtmethan-Cutter an derselben Stelle wie das Nullgas eingeleitet;

La mezcla de gas analítico de C2H6 se introduce antes del separador no metánico, en el mismo punto donde se introdujo el gas de cero.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Messung von CH4 mit einem FID-Analysator kann ein Nichtmethan-Cutter verwendet werden.

Se podrá utilizar un separador no metánico para medir el CH4 con un analizador FID.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Nichtmethan-Cutter oxidiert alle Nichtmethan-Kohlenwasserstoffe zu CO2 und H2O.

El separador no metánico oxida todos los hidrocarburos no metánicos en CO2 y H2O.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Durchführung der Überprüfung gemäß Absatz 8.1.10.3. ist für den Nichtmethan-Cutter eine Umgehungsmöglichkeit vorzusehen.

El separador no metánico se configurará con una canalización de derivación para llevar a cabo la verificación descrita en el apartado 8.1.10.3.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Justierung des FID mit dem Cutter wird CH4-Justiergas verwendet.

Se utiliza gas patrón de CH4 para ajustar el FID con el separador.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der FID wird unter Umgehung des Cutters mit CH4-Justiergas justiert.

El FID se ajusta con el gas patrón de CH4 sin pasar por el separador.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wird für die NMHC-Messung ein Nichtmethan-Cutter verwendet, kann die Systemansprechzeit 10 s überschreiten.

Si se utiliza un separador de hidrocarburos no metánicos para medir los hidrocarburos no metánicos, el tiempo de respuesta del sistema podrá ser superior a 10 segundos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

HC(mit Cutter) HC-Konzentration, wobei das Probengas durch den NMC geleitet wird

HC (con separador) concentración de HC con el gas de muestreo pasando a través del NMC

   Korpustyp: EU DGT-TM

HC(ohne Cutter) HC-Konzentration, wobei das Probengas um den NMC herum geleitet wird

HC (sin separador) concentración de HC con el gas de muestreo en derivación, sin pasar por el NMC

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wirkungsgrad des Nicht-Methan-Cutters (NMC, nur für NG-betriebene Gasmotoren)

Eficacia del separador de hidrocarburos no metánicos (NMC, exclusivamente para motores de gas alimentados con GN)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abbildung 10: Flussdiagramm für die Methananalyse mit dem Nicht-Methan-Cutter (NMC)

Figura 10 - Diagrama de flujo para el análisis del metano con el separador de hidrocarburos no metánicos (NMC)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mr. Cutter, wenn Sie nur wissen wollen, wohin die Gegenstände geliefer…

Si necesita saber dónde debe enviarlos, segurament…

   Korpustyp: Untertitel

Wenn's klappt, sagen Sie der Presse, Cutter sei dort als Teil unseres Antiterror-Plans.

Si esto funciona, le dice a la prens…que teníamos a bordo a un agente como parte del plan antiterrorista.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Cutter, ich verstehe Ihre missliche Lage. Doch Alfred Bordens Leben hängt am seidenen Faden.

Entiendo su preocupación.. .. .. pero la vida de Alfred Borden está en juego.

   Korpustyp: Untertitel

Werden ein FID-Analysator und ein Nichtmethan-Cutter (NMC) zur Messung von Methan (CH4) eingesetzt, ist die Umwandlungseffizienz des Nichtmethan-Cutters für Methan ECH4 und Ethan EC2H6 zu ermitteln.

Si se utilizan un analizador FID y un separador no metánico (NMC) para medir el metano (CH4), se determinarán las eficiencias de conversión del separador no metánico del metano, ECH4, y el etano, EC2H6.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Nichtmethan-Cutter ist gemäß den Herstelleranweisungen zu starten, zu betreiben und – einschließlich einer etwaigen Temperaturoptimierung – zu optimieren;

El separador no metánico se inicia, funciona y se optimiza con arreglo a las instrucciones del fabricante, incluida la optimización de la temperatura.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Stabilisierungszeit kann die zur Spülung des Nichtmethan-Cutters und zum Ansprechen des Analysators benötigte Zeit beinhalten;

El tiempo de estabilización incluirá el tiempo necesario para purgar el separador no metánico y tener en cuenta la respuesta del analizador.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eingesetzt werden kann ein Nichtmethan-Cutter für Rohabgas oder verdünntes Abgas bei der Stichprobenahme oder kontinuierlichen Probenahme.

Se podrá utilizar un separador no metánico para los gases de escape sin diluir y para los diluidos, tanto en el muestreo por lotes como en el continuo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Nichtmethan-Cutter kann zur Maximierung des CH4-Durchlasses und der Oxidation aller anderen Kohlenwasserstoffe optimiert werden.

El separador no metánico se puede optimizar para maximizar la penetración del CH4 y la oxidación del resto de los hidrocarburos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Leistungsoptimierung kann eine Probe befeuchtet und vor dem Nichtmethan-Cutter mit gereinigter Luft oder Sauerstoff (O2) verdünnt werden.

Para optimizar el funcionamiento se podrá humidificar una muestra y se podrá diluir una muestra con aire u oxígeno (O2) antes del separador no metánico.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In der Regel hast du, wenn Cutter oder Leute für Telefoninterviews anriefen, meistens abgenommen und manchmal dich richtig engagiert.

Básicamente, cuando los editores o la gente pedía entrevistas telefónicas, solías coger el teléfono, y a veces lo hacías.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, Mr. Cutter, war dieser mit Wasser gefüllte Tank unterhalb der Bühne Bestandteil von Mr. Angiers lllusion?

¿el tanque lleno de agua que estaba bajo el escenario.. .. . .era parte del truco del señor Angier?

   Korpustyp: Untertitel