Verwendungsbeispiele
Dämpfer
amortiguador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DICTATOR Schubeinheiten stellen eine Kombination aus der Funktion einer Gasfeder mit der eines hydraulischen Dämpfers dar.
DE
Los unidades de empuje DICTATOR combinan el funcionamiento de un pistón a gas con el de un amortiguador hidráulico.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der integrierte Dämpfer verhindert ein Einklemmen.
El amortiguador integrado impide el aprisionamiento.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| elastischer Dämpfer | . |
| Dämpfer-Parallelogramm | . |
| variabler Dämpfer | . |
| Continue-Dämpfer | . |
| variabler HF-Dämpfer | . . |
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dämpfer"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bandinhalt im Dämpfer und Trockner [m]
Contenido del vaporizador y del secado [m]
Sachgebiete:
transport-verkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Magnet sitzt im Innern des Dämpfers.
IT
Cada imán es autoadhesivo por uno de sus lados.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die hydraulischen Dämpfer sind fest eingestellt oder regulierbar lieferbar.
DE
Están disponibles con amortiguación fija o regulable.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Großteil der Dämpfer ist auch in Edelstahl lieferbar.
DE
son la variante más económica con una fuerza de amortiguación determinada en la fábrica.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Sam hat auch seinen Vertrag mit Marzocchi, dem italienischen Spezialisten für Gabeln und Dämpfer, für weitere zwei Jahre verlängert.
Recientemente amplió también por dos años más su contrato de patrocinio con Marzocchi, el fabricante italiano de horquillas y suspensiones.
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die aus Holz und Filz gefertigten Dämpfer bewirken beim Loslassen der Taste das Abdämpfen der schwingenden Klangsaiten.
Los apagadores, realizados en madera y fieltro, interrumpen la vibración de la cuerda cuando el pianista la abandona.
Sachgebiete:
musik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Ausbau der Stimmen macht die Interpretation komplexer Werke zum Vergnügen und ermöglicht das ausladende Akkordspiel ebenso wie den intensiven Einsatz des Dämpfer-Pedals.
La ampliación de las voces hace que sea un placer interpretar obras complejas, y permite el juego de acordes del mismo modo que el uso intensivo del pedal apagador.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Man kann seinem Rad die effizientesten und besten Dämpfer der Welt verpassen, aber wenn die Zahlen nicht stimmen, kommt man nirgendwo schnell hin.
Le puedes instalar la suspensión más eficiente y avanzada del mundo, que si los numeritos de antes están mal, esa bici será regulera.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keinen größeren Dämpfer auf die Produktivität Ihrer Agenten, als sie dazu zu zwingen, die gleichen Antworten wieder und wieder abzutippen.
ES
No hay peor agotamiento para la productividad de tus agentes que forzarlos a escribir las mismas respuestas una y otra vez.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Babolat Custom Feel Damp hat ein neues Design bekommen und zeigt jetzt das bekannte Babolat Logo auf einem viereckigen Dämpfer.
Babolat te presenta el nuevo diseño de su Antivibrador Custom, ahora con las famosas bandas de la marca en un modelo de silueta cuadrada.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der weiße Vibrationsdämpfer hat einen kreisförmigen Ring und der blaue bzw. gelbe Dämpfer hat einen zusätzlichen Einsatz, der den Grad der Dämpfung noch erhöht.
uno con un anillo en O y el otro con una inserción para un extra de confort.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Niederlage erhielten die Hoffnungen der Mexikaner auf die direkte Qualifikation für Brasilien einen herben Dämpfer und der damalige Nationalcoach Chepo de la Torre verlor seinen Job.
El resultado supuso un mazazo para las esperanzas de clasificación directa que albergaba México y, como resultado, el seleccionador “Chepo” de la Torre perdió el cargo.
Sachgebiete:
sport politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einbau, Positionierung und Einstellung der Dämpfer erfordern besondere Sorgfalt und Präzision, da es sich um Elemente unterschiedlicher Form und Ausführung handelt, die mikrometrisch genau positioniert werden müssen.
El montaje, la ubicación y la puesta a punto de los apagadores requieren particular atención y precisión, ya que son piezas de diferentes formas y tipos que deben colocarse con regularidad micrométrica.
Sachgebiete:
musik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
AUSPUFFANLAGEN Alle Auspuffanlagen ohne TÜV-Kennzeichnung / Dämpfer / Drag-Pipes sind nur für den Gebrauch auf geschlossenen Strecken oder für Show Zwecke geeignet.
NL
Si no es expresamente indicado todos los sistemas de escape en nuestro catálogo son meramente para uso de competición o de exhibición.
NL
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das BYONIK®-Gel verfügt durch seine Rezeptur zusätzlich über einen natürlichen Hyaluronidase-Dämpfer, um das Hyaluron länger in der Haut zu halten.
Gracias a su formulación, el gel BYONIK® cuenta además con un inhibidor natural de la hialuronidasa para que el ácido hialurónico se mantenga más tiempo en la piel.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die für die Ausleihstellen bestimmten Karts sind mit Viertaktmotoren mit der Leistung bis 10 PS, mit verstärkter Konstruktion des Rahmens sowie der Dämpfer und mit Reifen aus harter Mischung mit niedriger Adhäsion ausgestattet.
ES
Las formulas para casas de alquiler están dotadas de motores de cuatro tiempos con potencia de 10 PS, estructura reforzada del marco y parachoques y de neumáticos de mezcla compacta (dura) con bajo grado de adhesión.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Einige namhafte Hersteller bieten ihren Kunden noch immer Geometrie-Optionen, doch die Mehrheit tut dies nicht mehr und überlässt es wieder den Dämpfer-Herstellern, die Fülle und Leichtigkeit der Einstellungsanpassungen zu erweitern.
Algunas grandes marcas todavía ofrecen a sus clientes ciertas opciones de ajuste de la geometría, pero la mayoría han eliminado estos conceptos de su oferta. Así que serán los fabricantes de suspensiones quienes brinden más oportunidades facilitar y dar más opciones de ajuste.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Vereinfacht ausgedrückt, stellt der Dämpfer mittels seines dynamischen inneren Diffusors selbst die optimale Kombination von Durchströmkapazität und Lärmdämpfung ein und ein hochentwickeltes Warnsystem zeigt frühzeitig an, wenn der Lärmdämpfer zu verstopfen droht.
De forma simple, puede decirse que con esta técnica el silenciador mismo ajusta la combinación óptima de capacidad de caudal e insonorización con un difusor interior dinámico. Además se ha incorporado un sistema de advertencia que produce una indicación antes de que los silenciadores se obturen.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Untermauert wird dies durch die steigende Anzahl der Wettbewerbe um kleinste Etats, die auch das zweite Halbjahr wieder prägen und folglich der Freude über die WM 2006 einen starken Dämpfer erteilen werden. PDF
Esa observacion està corroborada por el nùmero creciente de competiciòn para obtener hasta los màs pequeños negocios. Esperamos que esa tendencia tambièn domine el segundo semestre del año y en consequencia la euforia creada por el campeonato mundial 2006 se evaporarà.
Sachgebiete:
oekonomie boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn europäische Bürger zunehmend Druck aufbauen, musste die Anti-Vivisektionsbewegung in Europa mit der Genehmigung der neuen Richtlinie zu Tierversuchen vom 8. September 2010 (die Neufassung der Richtlinie 86/609), die um einiges schlimmer als ihre Vorgängerin ist, einen ziemlichen Dämpfer einstecken.
ES
A pesar de esta reciente presión popular, el movimiento antiviviseccionista ha sufrido una rotunda derrota con la aprobación el 8 de septiembre de 2010 de la nueva Directiva europea sobre experimentación animal (que revisa la Directiva europea 1986/609), y que es peor que la anterior.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite