Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| dörfer | pueblos 1 |
Verwendungsbeispiele
Dörfer
pueblo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
María reist Peru auf den Straßen der Dörfer hinterher, mit der Baskenmütze, die dieser auf dem Weg verloren hat.
ES
María corre tras Peru por las calles del pueblo, con la boina que este ha perdido en el camino.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Transport, Führer und Besuch der Dörfer.
ES
transporte, guía y visita a pueblo.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Fort aus dem Mittelalter, das im 17. Jahrhundert umgebaut wurde, ragt über eines der schönsten Dörfer Frankreichs
Este fuerte medieval, restaurado en el siglo XVII, domina un pueblo que figura entre los más bellos de Francia
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Dörfer
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Dörfer in Lucena del Cid
Qué ver en Lucena del Cid
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Dörfer in Casar de Cáceres
Ver fotos de Casar de Cáceres
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dörfer in Navarredonda de Gredos
Hoteles 3 estrellas en Navarredonda de Gredos
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Dörfer in Villahermosa del Río
Qué ver en Villahermosa del Río
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
1 Die Straße der weißen Dörfer
ES
1 Hitos del Camino de Santiago
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verlorene Dörfer und ein ausgezeichneter Wein.
Caseríos perdidos y un vino riquísimo.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die schönsten Dörfer Mallorcas
Visite las poblaciones más hermosas de Mallorca
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Städtchen Tineo, Dörfer Tuña und Navelgas.
Villa de Tineo, Tuña y Navelgas.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
> Der Besuch vieler Dörfer und Klöster
> El encanto de los lugares de alojamiento
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
BoaventuraEines der ältesten traditionellen Dörfer Madeiras
ES
BoaventuraUna de las villas tradicionales más antiguas de Madeira
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Weinkultur, mittelalterliche Dörfer und der Ursprung der Spanischen Sprache
La cultura del vino, ciudades medievales y el origen del lenguaje español
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
durch die Dörfer und Wälder der Ribeira Sacra.
Entre villas y bosques de la Ribera Sacra.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuche die vielen hübschen Städtchen, Dörfer und Strände.
Visite las diferentes ciudades, lugares y hermosas playas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erkunden Sie die Fjorde, Dörfer und Farmen der Region.
La combinación de fiordos y montañas
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Voraus sehen Sie die Dörfer von Espinama und Pido.
En la lejanía divisará Espinama y Pido en el valle.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation architektur infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dirt-Tracks führen durch landschaftliche Dörfer, Plantagen und Wasserfälle.
Pistas de tierra con pueblecitos, plantaciones, cataratas y subidas retadoras.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Schlösser und Paläste des Mittelalters bis heute Schöne Dörfer von Frankreich Die schönsten Dörfer Frankreichs mit Charme und Charakter
La diversidad de paisajes, que hacen de Francia un destino apreciado para los turistas y los excursionistas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum der Insel liegen hübsche Dörfer mit gewundenen Gassen, mittelalterlichen Häusern und sehenswerten Kirchen.
ES
En el centro de la isla se sitúan varios pueblecitos encantadores de sinuosas callejuelas a las que se asoman casas medievales y admirables iglesias.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch kleine Dörfer im Erzgebirge oder dem Zittauer Gebirge haben ihren unverwechselbaren Charme.
DE
También poblaciones pequeñas de Erzgebirge o de la cordillera de Zittau poseen su atractivo inconfundible.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Die Leute besuchen nicht nur die historische Stadt sondern auch die malerischen Dörfer im Berner Oberland.
Los visitantes no solo visitan la ciudad histórica, sino también las pintorescas villas en Bernese Oberland.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Sie finden mittelalterliche Städte, große touristisch erschlossene Reiseziele und Dörfer mit Charme.
De poblaciones medievales, grandes centros turísticos y pequeños núcleos con encanto.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Den Cocardiers, den Stieren, werden Denkmäler an den Kreisverkehren der Dörfer errichtet.
Los mejores consiguen de este modo una estatua en las rotondas.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dieses kleine, typisch andalusische Hotel erwartet Sie inmitten der hübschen weiß getünchten Dörfer der Provinz Cádiz.
ES
Este pequeño y típico hotel andalúz se encuentra en una encantadora población de casas blancas en la provincia de Cádiz, rodeado por un pintoresco paraje.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schnüren Sie die Wanderstiefel und machen Sie sich auf, die schönsten Dörfer der Insel zu entdecken.
Prepárese para una buena caminata y recorra las poblaciones más hermosas de Mallorca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich grüße die Bürgermeister der von diesem Unglück betroffenen Dörfer und alle zivilen und militärischen Autoritäten:
Saludo a los alcaldes de las poblaciones afectadas por esta catástrofe, así como a todas las autoridades civiles y militares:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Management- und Simulationsspiel Royal Envoy musst du Dörfer wachsen lassen,…
Royal Emvoy e sun juego de simulación y gestión en el que deberás desarrollar…
Sachgebiete:
astrologie sport internet
Korpustyp:
Webseite
Der schnellste Service für Ihre hochsensiblen Güter in die größten Städte und kleinsten Dörfer.
Este es nuestro servicio prioritario para la carga con destino desde y hacia las ciudades más grandes y las localidades más pequeñas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Nur für Bushaltestelle oder Bahn nächstgelegene Haltestelle La Senia und Dörfer nahe der Stadt La Senia.
Sólo para las parada de autobuses o paradas de trenes más cercanas a La Sénia y poblaciones cercanas al municipio de La Sénia.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich die malerischen Dörfer Ponte de Lima und Ponte da Barca nicht entgehen.
No se pierda la belleza natural de las pintorescas villas cercanas Ponte de Lima e Ponte da Barca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es geht weiter in westlicher Richtung durch die Dörfer Quintana, San Cristóbal und Querúas.
Se sigue rumbo oeste por el lado opuesto de la carretera, pasando por Quintana, San Cristóbal y Querúas.
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Ausflüge in traditionelle Dörfer, in denen Sie authentische Speisen genießen können, sind auf Anfrage ebenfalls erhältlich.
Además, el personal organiza, bajo petición, excursiones a localidades tradicionales donde se sirven platos auténticos.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Schnee ist da – und die Iglu-Dörfer strahlen um die Wette
La nieve ya está aquí.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt gehören fünf Dörfer zu Formentera und die Einwohnerzahl zählte 2005 gerade einmal 7005 Personen.
La población total de la isla era de tan sólo 7.506 habitantes en el 2005.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während der Reise werden wir viele der hier gelegenen Dörfer besuchen.
Visitamos muchos poblados a través del trekking.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den USA gibt es 16 Städte und Dörfer, die den Namen 'Lucerne' tragen.
en EE.UU. existen 16 localidades con el nombre de la ciudad y del cantón de Lucerna.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
In der Umgebung befinden sich viele weitere interessante Dörfer wie Laredo, Castrourdiales und Santoña.
ES
Además, en sus inmediaciones hay muchas poblaciones de interés como Laredo, Castrourdiales y Santoña.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
In der Umgebung des Ortes gibt es viele weitere interessante Dörfer wie Laredo, Castrourdiales und Santoña.
ES
Además, en sus inmediaciones hay muchas poblaciones de interés como Laredo, Castrourdiales y Santoña.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Igualeja ist, wie alle Dörfer des Tales, ein Ort arabischen Ursprungs.
ES
Igualeja es población de origen árabe como todas las localidades del valle.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Sehenswürdigkeiten, Dörfer und Hotels mit diesen ausgezeichneten, vergrösserbaren Karten von Madeira und Funchal.
ES
Encuentre los lugares de interés, sus ubicaciones y los hoteles con este fantástico mapa con zoom de Madeira y Funchal.
ES
Sachgebiete:
zoologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Gipfel (46Min) (75 m) bietet einen Panoramablick über die Küste mit Landzungen und Dörfer.
La cumbre (46min) (75 m) ofrece un panorama fantástico, divisando la costa en toda su amplitud con cabos y calas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie können in Calella oder Lloret bleiben, Dörfer rund um den Stromkreis.
Puedes alojarte en Calella o Lloret, poblaciones cercanas al circuito.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu den Attraktionen der Umgebung gehören Windmühlen, mittelalterliche Dörfer, römische Stätten, Höhlen und Basiliken.
Los lugares de interés cercanos incluyen los molinos, las localidades medievales, los yacimientos romanos y las basílicas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber auf der anderen Seite können Sie auch die typischen „weissen Dörfer“ Andalusiens entdecken:
Pero, además de estos lugares, también se pueden descubrir los blancos y típicos pueblecitos andaluces:
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Munda aus Jamunagarh, eines der von einer Vertreibung bedrohten Dörfer, erklärte gegenüber Survival:
Un hombre de la tribu munda de Jamunagarh, una de las comunidades amenazadas por las expulsiones, dijo a Survival:
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf alte Wälder, imposante Burgen und Dörfer entlang des Flusses.
ES
Los huéspedes podrán visitar bosques antiguos, castillos impresionantes y localidades ribereñas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Reisen nach Moncofa Dörfer Moncofa Castellón Spanien Wähle für Deinen persönlichen Reiseführer über Castellón aus
Moncofar es un municipio español de la provincia de Castellón (Comunidad Valenciana, España) en la comarca de la
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Strände sind hier lang und feinsandig. Dörfer am Meer mit weißen Häusern. Ein glasklares Meer.
Las atracciones de esta región de Cataluña son unas playas largas de arena fina y el mar con el agua clara y cristalina que esconde en sus profundidades los paraísos submarinos.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Armee versuche mit Hubschraubern, die Dörfer entlang der Flüsse mit Trinkwasser und Lebensmitteln zu versorgen, berichtete die GfbV.
IT
Gracias a sus helicópteros el ejército intenta llevar agua potable y alimentos a las comunidades que se encuentran a lo largo de los afluentes, sin embargo es improbable que las ayudas lleguen en tiempo a las comunidades más aisladas.
IT
Sachgebiete:
oekologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Auch würden die von der sudanesischen Armee bewaffneten Reitermilizen ungeachtet der internationalen Proteste weiterhin Dörfer überfallen und Frauen vergewaltigen.
IT
A pesar de las protestas internacionales, las milicias armadas por el gobierno siguen atacando las poblaciones y siguen violando a las mujeres.
IT
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Boloven-Hochebene in 1 200 m Höhe ist für ihren Kaffee und ihre malerischen Katu- und Alak-Dörfer bekannt.
ES
La meseta de los Boloven se eleva a 1.200 m de altitud. Es famosa por su café y por sus pintorescos poblados katu y alak.
ES
Sachgebiete:
religion verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite