Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und den können die Bauern dafür verwenden, um nährstoffreichen Dünger für ihre Äcker herzustellen.
Los agricultores pueden utilizar el estiércol para producir abono orgánico para sus campos.
Sachgebiete:
universitaet jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
MDPA nutzte seit 1904 ein elsässisches Sylvinitvorkommen, um Kaliumchlorid zu gewinnen, das als Dünger oder Rohstoff für die Industrie verwendet wird.
MDPA explotaba un yacimiento alsaciano de silvinita que permitía obtener cloruro potásico utilizado como abono o como materia prima industrial desde 1904.
Benoît Notre-Dame hat mit Mist gedüngt. Er musste keinen Dünger kaufen.
Benoît de Notre-Dame fertilizaba con abono de sus animales, no compraba.
die Anwendung von organischem Dünger , der auf Stallmist basiert, um die Bodenstruktur zu verbessern und um Bodenerosion zu verhindern
ES
El uso de abonos orgánicos basados en el estiércol mejorar la estructura del suelo y previene su erosión
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Dieser organische Dünger , ein natürlicher Reichtum der Insel, war lange Zeit der einzige organische Bodenverbesserer.
Este abono orgánico, verdadera riqueza del patrimonio insular, ha sido durante largo tiempo el único recurso de enmienda orgánica del suelo.
Ich habe mich noch nie für Dünger interessiert.
Nunca he compartido su entusiasmo por el abono .
Die landwirtschaftlichen Gärreste der Biogasanlage können als wertvoller Dünger eingesetzt werden.
ES
Los restos de la fermentación biológica son un valioso abono .
ES
Sachgebiete:
oekologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Im letzten Jahrzehnt gingen der Viehbestand und die Verwendung von chemischen Düngern zurück.
Durante la última década disminuyó el número de cabezas de ganado y la utilización de abonos químicos.
Vor 6 Stunden gingst du einen Geldzähler kaufe…und kommst mit einer bewusstlosen Gloria und einem Sack Dünger zurück?
Sales hace 6 horas por una máquina para contar diner…...y regresas con una Gloria semiconsciente y una bolsa de abono .
Der Rasen kann ja nicht zu dick werden, und schädigen kann ihn ein organisch-mineralischer Dünger auch nicht.
ES
El césped no se va a hacer nunca demasiado grueso por abonarlo mucho y el abono orgánico mineral no va a dañarlo.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Methode hat sich besonders bei Mais und Hirse bewährt, ohne dass Pestizide oder Dünger eingesetzt werden müssen.
EUR
Este método sostenible resulta particularmente eficaz en la producción de maíz y mijo, sin pesticidas ni fertilizantes químicos.
EUR
Sachgebiete:
radio markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Eine entscheidende Frage ist der Einsatz von organischem Dünger in der Landwirtschaft.
El uso de fertilizantes orgánicos en la agricultura es una cuestión importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über 95 Prozent aller Lebensmittel, die in diesem Land angebaut werden, ist vollständig auf synthetischen Dünger angewiesen.
Más del 95% de toda la comida cultivada en este país, es totalmente dependiente de fertilizantes sintéticos.
Ein Schwerpunkt liegt dabei auf der Entwicklung hoch effizienter Nitrifikationsinhibitoren für mineralische und organische Dünger .
DE
Un tema importante es el desarrollo de inhibidores de nitrificación altamente eficientes para fertilizantes minerales y orgánicos.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In dem Programm als Umweltbelastungen ausgewiesen ist die Wasserverschmutzung durch Pflanzenschutzmittel und durch mineralische und organische Dünger .
El programa tiene por objeto la contaminación del agua producida por productos fitosanitarios y por fertilizantes de origen mineral y orgánico.
Und du hast ein ausgelaugtes Mädchen und einen Sack Dünger dabei.
Y llevas contigo una chica drogada y una bolsa de fertilizante .
Mit dem Wasser kommt gleich noch die richtige Menge Dünger , den ein Computer berechnet.
El agua lleva también la cantidad adecuada de fertilizante , que calcula un ordenador.
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Im letzten Jahrzehnt gingen der Viehbestand und die Anwendung von chemischen Düngern zurück.
Durante la última década disminuyó el número cabezas de ganado y la utilización de fertilizantes químicos.
Das Ammoniumnitrat im Dünger entzieht dem Wasser die Waerme.
El nitrato del amonio en el fertilizante extraen el calor del agua.
Durch den exzessiven Gebrauch von synthetischen Düngern , Herbiziden und Pestiziden sind Flüsse, Böden und Grundwasser belastet.
Los ríos, suelos y el agua subterránea son contaminados por la aplicación excessiva de fertilizantes sintéticos, herbicidas y pesticidas.
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser Gärrest kann zur Schließung des Nährstoffkreislaufs beim Energiepflanzenanbau als hochwertiger Dünger landwirtschaftlich verwertet, beziehungsweise als Mineraldüngersatz verkauft werden.
Este residuo de fermentación se puede utilizar como estiércol agrícola de alta calidad para poder finalizar el ciclo nutriente durante el cultivo de plantas energéticas o para venderlo como subproducto.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Ausgleich für zusätzliche Kosten für die Entsorgung von organischem Dünger
Compensación por los costes suplementarios de eliminación de estiércol ,
Eigentlich ist es Dünger .
En realidad es estiércol de buey.
b) Die Fruchtbarkeit und biologische Aktivität des Bodens sollen aufrechterhalten und durch mehrjährige Fruchtfolgen erhöht werden, die auch Leguminosen und andere Gründüngungspflanzen enthalten. Zudem sollen tierischer Dünger oder biologisches Material, vorzugsweise kompostiert, aus biologischer Produktion gewonnen werden.
ES
La fertilidad y la actividad biológica del suelo han de conservarse y mejorarse con rotaciones de cultivo multianuales, en las que se incluyan leguminosas y otros cultivos de abono verde, así como la aplicación de estiércol o material orgánico, preferiblemente compostado, de producción ecológica.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Ausgleich für Kosten für die Entsorgung von organischem Dünger : 65486397 BEF
compensación por los costes de eliminación de estiércol : 65486397 BEF;
Ausgleich für Kosten für die Lagerung von organischem Dünger : 34276829 BEF
compensación por los costes de almacenamiento de estiércol : 34276829 BEF;
zusätzliche Kosten für die Lagerung von organischem Dünger ,
los costes adicionales relativos al almacenamiento del estiércol ,
Und wie lässt sich, wenn solches Nitrat gemessen wird, eindeutig feststellen, ob tierischer Dünger die einzige Quelle ist?
Cuando se mide el nitrato, ¿cómo queda claro que procede del estiércol animal?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der nachstehenden Tabelle sind die seit dem 1. Januar 1996 für Naturzonen geltenden Normen für die Verwendung von organischem Dünger aufgeführt.
El cuadro que figura a continuación muestra los límites aplicables a la utilización de estiércol en las zonas naturales desde el 1 de enero de 1996.
Wie hoch schätzt die Kommission den Beitrag des in letzter Zeit in Deutschland als Dünger ausgebrachten Mists zu den Treibhausgasen ein?
¿Cuál es la contribución a los gases de efecto invernadero, según la Comisión, del estiércol recientemente esparcido en Alemania?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachdem der Boden außerdem durch den von den Weißkopfmöwen mit ihren Exkrementen beigebrachten Dünger stark aufgebessert wird, gedeihen auch einige sonst eher an Wegen oder auf Ödland wachsende Arten wie etwa die Malven, die hier eine außerordentliche Verbreitung gefunden haben.
Por otra parte, la enorme cantidad de abono aportado por las gaviotas con sus excrementos permite el crecimiento de algunas especies de márgenes, como las malvas, que se encuentran en gran número en la zona.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rasen kann ja nicht zu dick werden, und schädigen kann ihn ein organisch-mineralischer Dünger auch nicht.
ES
El césped no se va a hacer nunca demasiado grueso por abonarlo mucho y el abono orgánico mineral no va a dañarlo.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Chemischer Dünger
.
organischer Dünger
abono orgánico 1
.
.
.
.
biologischer Dünger
.
.
mineralischer Dünger
.
.
zusammengesetzter Dünger
.
.
.
.
wirtschaftseigener Dünger
.
.
.
Insektizid-Dünger
.
anorganischer Dünger
.
.
.
.
gekörnter Dünger
.
.
granulierter Dünger
.
hitziger Dünger
.
kalter Dünger
.
pflanzlicher Dünger
.
.
tierischer Dünger
.
.
flüssiger Dünger
.
.
.
granulierter dünger
.
PK-Dünger
.
chemischer Dünger
.
ölanziehender Dünger
.
pulverförmiger Dünger
.
stäubender Dünger
.
mehlartiger Dünger
.
organischer Dünger
abono orgánico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einstreu aus dem Stall kann auf die Agrarflächen als organischer Dünger ausgebracht werden, wird jedoch äußerst selten auf Weideland ausgebracht, da die Möglichkeit besteht, dass das Gras durch Ammoniak „ verbrannt“ wird und weidende Tiere Krankheitskeime aus der Streu aufnehmen.
El estiércol del gallinero puede emplearse en la tierra como abono orgánico , pero rara vez se esparce en los pastos por la posibilidad de que el amoniaco « queme » la hierba y de que el ganado al pastar ingiera microorganismos patógenos a partir del estiércol.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dünger"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du schon Dünger kaufen musst.
Y si tienes que comprar el puto fertilizador,
Was diese Blume als Dünger braucht, bekommt sie hier oben.
Esta planta necesita fecundar aquí arriba.
Mein Vater sagte: "Viel Dünger bei Lehm, wenig bei Sand."
Mi pade decía, "abona mucho la arcilla pero poco la arena"
Und hier sind $ 10, um Saat und Dünger zu kaufen.
Y aquí tienes otros diez para comprar semillas y guano.
Oder etwas Dünger , um die Blätter zu entfalten.
O un poco de lejía en la cocina para enderezar sus pétalos.
Verwenden Sie das entstandene Häckselmaterial als umweltfreundlichen Dünger .
ES
Nuestro sitio web utiliza cookies.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion, Tischler, Dünger
ES
Pieza moldeada y forjado, Servicio del tratamiento de metales, Comercio mayorista y la producción
ES
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Bermuda-Gras braucht weder Wasser noch Dünger am Winter.
No necesita agua en invierno con el consiguiente ahorro de agua.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dünger und insektenvertilgungsmittel pflanzen, korn, samen und saatgut:
Variedades de semillas y plantas tropicales, exoticas actualmente disponibles a la venta: SEMILLAS Y PLANTAS TROPICALES EXOTICAS
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Will man bewässern, muß man düngen, denn ohne Dünger gibt es keine Ernte.
Para regar es necesario abonar, porque, si no se abona, no hay cosecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gray, ich sehe zu, daß ich so viel Diesel und Dünger kriegen kann, wie es geht.
Gray, voy a ir a por tanto diesel como feltilizante pueda
Wird die Scheisse gesammelt, so dass sie als Dünger verwendet werden kann?
¿Recogerá la mierda alguien para que las plantas puedan aprovecharla?
Ich kaufe mir ein gutes Maultier, etwas Baumwollsaa…und Dünger und ich werd…
Me conseguirá una buena mula, semillas de algodó…...y guano, y voy …
Und du hast ein ausgelaugtes Mädchen und einen Sack Dünger dabei.
Y tú apareces con una chica deshecha y fertilizador.
Spezielle Bauarbeiten, Gussstück und Beschläge, Dünger , Einzelhandel, Großhandel und Produktion, Futterzutaten
ES
Comercio mayorista y la producción, Comercios a través de internet, Almacén al por menor
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wurden diese neuen Warentypen in einer öffentlichen Quelle entweder AN- oder aber NP-/NK-/NPK-Dünger genannt.
Por otro lado, alguna fuente se refirió a estos nuevos tipos de productos como NA o NP/NK/NPK.
Der eine für das Saatgut, der andere für Dünger , und zwar im Volumenverhältnis von ungefähr 3:1.
ES
Esta unidad de siembra proporciona una solución perfecta para la siembra de semillas de tamaños de grano de 1 mm a 10 mm.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie werden nur selten in beladenem Zustand auf der Straße bewegt und ausschließlich für Dünger in landwirtschaftlichen Großbetrieben verwendet.
Raramente se conducen, cargan o desplazan en carretera, sino que se usan solamente para abonar grandes explotaciones agrícolas.
Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Finanzberatung, Gütertransport, Dünger , Laststrassenverkehr, Einzelhandel, LKWs Verkersträger, Großhandel und Produktion, Beratung im Bereich der Steuerung,…
ES
Asesoramiento en la esfera de dirección, Comercio mayorista y la producción, Consultoría financiera, Gestión de relaciones con clientes, Transportadores en camionaje, Camionaje de mercancías por…
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, wo ich ein gutes Maultier leihen kan…und werde mir für $ 10 Baumwollsaa…Dünger und Schnupftabak kaufen.
Conseguiré una buena mul…...y compraré diez dólares de semillas de algodó…...guano y tabaco.
Vor 6 Stunden gingst du einen Geldzähler kaufe…und kommst mit einer bewusstlosen Gloria und einem Sack Dünger zurück?
Saliste hace seis horas por un contador de diner…y vuelves con Gloria semi consciente y fertilizador.
Dazu gehöre auch der kürzlich vom Parlament bewilligte 1-Milliarde-Euro-Fonds, mit dem Landwirte in Entwicklungsländer u.a. beim Kauf von Saatgut und Dünger unterstützt werden sollen.
El texto, centrado en la política agrícola común y la seguridad alimentaria en el mundo, fue aprobado por la comisión de Agricultura del Parlamento Europeo el lunes 8 de diciembre.
In Dänemark müssen Behälter mit aus Viehbeständen stammendem flüssigem Dünger mit einer dichten Abdeckung verschlossen sein, um eine Umweltverschmutzung zu vermeiden.
En Dinamarca, los depósitos que contienen purín procedente del ganado deben cerrarse con una cubierta ajustada, precisamente para evitar la contaminación.
Sie werden nur selten in beladenem Zustand auf der Straße bewegt und ausschließlich zur Ausbringung von Dünger in landwirtschaftlichen Großbetrieben verwendet.
Raramente se conducen, cargan o desplazan en carretera, sino que se usan solamente para abonar grandes explotaciones agrícolas.
Die Verschmutzung durch Dünger und Toxine aus der Landwirtschaft des angrenzenden Festlandes verschlechtert ebenfalls die Chancen für eine Regeneration der Korallenpopulationen, wodurch Algen einen noch größeren Wettbewerbsvorteil erhalten.
La polución por parte de los nutrientes y toxinas de los terrenos adyacentes vicia aún más la capacidad de las poblaciones de coral de recuperarse, dando a las algsa marinas una ventaja aún mayor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Selbst wenn Mr. Tim kommen, dir ein Maultier, Baumwollsaa…und Dünger geben würde und die Sonne Tag und Nacht scheinen würd…hättest du dieses Jahr keine Ernte.
Aunque el señor Tim te diera una mula, semillas de algodó…...y guano, y aunque el sol brillase noche y dí…...no ibas a tener cosecha este año.
In der Tabletten befindet sich nur selten Spuren von wirklich potenzsteigernden Stoffen, gesundheitsgefährdende Inhaltsstoffe wie Dünger und Bleifarbe dafür zu Hauf.
En las pastillas se encuentran raras veces los restos de las auténticas sustancias activas. Los componentes peligrosos para la vida son numerosos en estas pastillas.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bodenorganismen an den Wurzeln von Schilf, Binsen, Wasserlilien und Rohrkolben wandeln weitere Verunreinigungen in Mineralstoffe um, die die Pflanzen als Dünger aufnehmen.
DE
Los organismos que viven en el suelo y las raíces de los carrizos, los juncos, los lirios y las espadañas transforman minerales disueltos en el agua en nutrientes para las plantas.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
„In anderen Aquakulturen wird der Abfall als Dünger für Salat oder anderes Gemüse aus biologischem Anbau genutzt, das Eiweiß wird weiterverwendet.
"Otros tipos de acuicultura utilizan los desperdicios para hacer crecer verduras y otros productos. Las proteínas se pueden reutilizar.
Sachgebiete:
zoologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Ist die Kommission beispielsweise der Ansicht, dass die Kosten für organische Dünger und Pflanzenschutzmittel unverhältnismäßig hoch sind und dadurch für einen großen Teil der Landwirte Investitionen in ökologischen Anbau finanziell uninteressant sind?
¿Considera, por ejemplo, que el coste de los combustibles y herbicidas orgánicos es desproporcionadamente alto, lo que hace poco rentable la inversión en cultivos biológicos para una gran parte de los agricultores?
Bei der gestiegenen Nachfrage handelt es sich um ein weltweites Phänomen, wie Sie wissen, das nicht nur Dünger betrifft, sondern auch eine ganze Reihe anderer Güter, einschließlich Nutzpflanzen und Lebensmittel.
La demanda, como ustedes saben, ha crecido en todo el mundo, y esto afecta a toda una serie de diferentes productos, incluyendo a los cultivos comerciales y a los alimentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut der Studie gibt die biologische Landwirtschaft durchschnittlich 12–15% mehr Kohlenstoffdioxid an den Boden zurück als bei Wirtschaftsweisen mit mineralischem Dünger und stärkt damit die Bodenfruchtbarkeit und den Humusgehalt.
ES
Según el estudio, esto se debe al hecho de que la agricultura ecológica devuelve, como media, un 12-15% más dióxido de carbono al suelo que los sistemas de fertilización mineral, con lo que se aumenta, además, la fertilidad en el suelo y el contenido de humus.
ES
Sachgebiete:
oekologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
