Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| dni | reisepapiere reisedokumente 1 |
Verwendungsbeispiele
DNI
Personalausweis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo es necesario que muestres tu billete y DNI al conductor.
ES
Sie müssen nur dem Fahrer Ihr Ticket und Ihren Personalausweis zeigen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos españoles pueden inscribirse para utilizar el servicio de préstamo con la presentación de su DNI.
DE
Als spanischer Staatsbürger bitten wir Sie um Vorlage Ihres Personalausweises, um sich in unserer Bibliothek einzuschreiben.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Copia del documento de identidad (DNI) del titular del dominio de segundo nivel al cual el tercero resulta asociado;
IT
Kopie des Personalausweis des Inhaber der zweiter ebene Domain, der die dritte Ebene assoziiert ist.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los padres o tutores deberán presentar la documentación de identificación necesaria (DNI, pasaporte o tarjeta de residencia)
Eltern oder Erziehungsberechtigte müssen sich durch Vorlage der erforderlichen Ausweisdokumente identifizieren (Personalausweis, Pass oder Residentenkarte).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
DNI, passaport, permís de conducció o NIE.
Personalausweis, Reisepass, Führerschein oder NIE.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| DNIS | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit DNI
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
copia del DNI del remitente;
ES
Eine Kopie des Empfänger-Ausweises;
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Para recordar el password introduce tu DNI
Um Ihr Passwort vergessen einführen Ihre Radikal ID
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Para recordar el password introduce tu DNI
Um Ihr Passwort vergessen einführen Ihre Radikal ID
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
Asegúrate de llevar tu DNI o pasaporte y tu horario.
ES
Bitte bringen Sie Ihren Pass bzw. Ihren Ausweis auch zu diesem Prüfungsteil mit.
ES
Sachgebiete:
schule universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
DNI del solicitante, Tarjeta de Residencia o Pasaporte.
Ausweis des Antragstellers (NIE oder Reisepass)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
tener 16 años cumplidos y presentar el DNI
ES
Ausfüllen und Versand der Unterlagen zur Anmeldung
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Necesito presentar el DNI al realizar el check-in?
Muss ich beim Einchecken meinen Ausweis vorlegen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Introduce tu Radikal ID / DNI utilizado en la diana.
Um Ihr Passwort vergessen einführen Ihre Radikal ID
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
Insertar el DNI o NIF/CIF en la forma 01234567S o bien ES01231241221
IT
Geben Sie die Nationale Identifikationsnummer oder MWSt.-Identifikationsnummer in der Form NDRMSC0123D612S oder IT01231241221 ein
IT
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“Protección de datos” y acompañando algún documento que acredite su identidad, como copia del DNI.
Grupo Cabrera Medina, S.L. verpflichtet sich des Weiteren zur vertraulichen Behandlung und Sicherung von personenbezogenen Daten.
Sachgebiete:
e-commerce auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para cumplir esa condición, los huéspedes presentan a la llegada su DNI valido.
Diesem nachzukommen, legen die Gäste gleich nach der Ankunft Ihre gültige ID vor.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Por seguridad, pide a tu huésped una copia del DNI/Pasaporte antes de su llegada.
Lass dir von deinem Gast – vor seiner Anreise – eine Kopie des Personalausweises zusenden.
Sachgebiete:
e-commerce schule versicherung
Korpustyp:
Webseite
Para entrar en el Casino, excepto en la terraza, es absolutamente necesario presentar el DNI.
Außer auf der Dachterrasse ist für den Zugang zum Casinobereich die Vorlage eines Ausweises notwendig.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además del número de la reserva, todos los pasajeros deberán presentar su DNI, incluidos menores de edad y niños pequeños.
Außer der Buchungsnummer besteht eine Ausweispflicht für alle Reisenden, auch für Kinder/Jugendliche und Kleinkinder.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
No importa que su comprador potencial le deje su carnet de conducir y su DNI como seguro:
ES
Auch wenn Ihnen der potentielle Käufer Kreditkarte und Ausweis als Sicherheit hinterlegt:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Lleva tu DNI y la entrada impresa a la puerta de Internet/lista de invitados ¡y a disfrutar!
ES
Am Gästelisten-/Interneteingang einen offiziellen Ausweis mit Foto und das ausgedruckte Ticket zeigen, reingehen - und FEIERN!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
en caso de que la parte peruana de los padres no tuviese un pasaporte, es suficiente presentar el DNI.
DE
In der Regel müssen z.B. ein Scheidungsurteil des deutschen Partners und die Fotokopie seines Reisepasses Seite 2 von 3 vorgelegt werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cree permisos de conducción, DNI, tarjetas sanitarias y tarjetas de seguridad social a demanda con productos para tarjetas de Zebra.
Erstellen Sie Führerscheine, Ausweise, Kranken- und Sozialversicherungskarten auf Abruf mit Kartenprodukten von Zebra.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los ciudadanos españoles pueden inscribirse para utilizar el servicio de préstamo con la presentación de su DNI.
DE
Als spanischer Staatsbürger bitten wir Sie um Vorlage Ihres Personalausweises, um sich in unserer Bibliothek einzuschreiben.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pasaporte/DNI o visado Los ciudadanos de los Estados de la UE no necesitan visado para viajar a Alemania.
Angehörige der EU-Staaten benötigen zur Einreise in die Bundesrepublik Deutschland kein Visum.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los participantes deben tener un DNI o Pasaporte válido y en vigor y/o visado para entrar en España (excepto UE).
Die Teilnehmer müssen einen gültigen Pass oder ein Einreisevisum für Spanien besitzen (Ausnahme EU).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Para disfrutar de sus entradas, se pedirá al ganador que envíe a BarcelonaPoint.com una copia de su DNI o Pasaporte válido y en vigor vía email o fax.
Um seinen Gewinn einzulösen, muss der Gewinner eine Kopie des Personalausweises oder des Reisepasses per Email oder Fax an BarcelonaPoint.com übermitteln.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Pago Anticipado- La dirección del camping podrá pedirle que abone los días de su estancia por anticipado cuando le sea devuelto el DNI o por cualquier otro motivo.
Voraus-Zahlung- Die Direktion des Campingplatzes kann Sie zu einer Voraus-Zahlung bitten, wenn sie Ihr Dokument (Pass / Ausweis) aus der Rezeption abholen möchten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
DNI escaneado, prueba de residencia, o cualquier otra manera legítima de comprobar su identidad y la veracidad de la información que sube a nuestra página.
ES
Prüfung Ihrer Identität und des Wohnsitzes oder andere legitime Möglichkeiten, Ihre Identität und die Echtheit der Informationen zu überprüfen, die Sie auf unserer Website posten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
• Pasaporte vigente (la validez debe exceder al menos 180 días la fecha prevista para el ingreso al país) • Documento de identidad argentino DNI;
DE
• aktueller und gültiger Reisepass (Gültigkeit muss noch mindestens 180 Tage über das geplante Einreisedatum hinaus gegeben sein) • argentinische D.N.I. // bei in Argentinien wohnhaften Drittstaatsangehörigen:
DE
Sachgebiete:
e-commerce immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si los ladrones de identidad no pueden acceder a sus datos, como los números de DNI o de la cuenta bancaria, no pueden cometer el fraude.
Wenn Identitätsdiebe keinen Zugriff auf wichtige Daten wie Ihre Kreditkarten- oder Kontonummer erhalten, können sie sie auch nicht für betrügerische Zwecke verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
En él debe aparecer su fecha de nacimiento y su nombre. Puede usted enviar DNI, pasaporte, carné de conducir o cualquier tipo de documento de identidad oficial.
Diese muss Ihren Namen und Ihr Alter bestätigen (z.B. also die Kopie Ihres Personalausweises, Führerscheins oder Reisepasses).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La plataforma de pago te solicitará que ingreses los detalles de tu tarjeta de crédito además de algunos datos personales como el nombre, apellido o el DNI.
Die Zahlungsplattform wird Sie auffordern, die Daten Ihrer Kreditkarte und einige persönliche Daten, wie Name, Nachname und Personalausweisnummer anzugeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
- Copia del pasaporte o DNI del director listado en el registro de la compañía - Copia del certificado de registro de la compañía
ES
- Ausweiskopie oder Passkopie eines im HRA/Firmenbuch eingetragenen Geschäftsführers - Kopie des Handelsregisterauszugs/Firmenbuchauszugs
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Adaptado significa aquí que el fichero del protocolo es complementado de tal manera que la DNI ?traduce? correctamente para nuestros grabadores.
Angepasst heißt, dass die Protokolldatei des Herstellers so ergänzt wird, dass für unsere Recorder richtig übersetzt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las compañías aéreas, solicitarán a sus pasajeros la presentación de DNI o Pasaporte en todos sus vuelos, según el destino a utilizar.
Alle Fluggesellschaften verlangen von ihren Passagieren auf allen Flügen die Vorlage des Personalausweises oder Passes, je nach Reiseziel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
En cualquiera de los dos casos se ha de aportar copia del DNI u otro documento, legal, de acreditación de identidad.
In beiden Fällen bitten wir Sie uns eine Kopie ihres Personalausweises oder eines anderen rechtsgültigen Dokuments, das Ihre Identität bestätigt, zukommen zu lassen.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con este respecto jatryshniki eran muy populares en el pueblo - en Ucrania de la orilla izquierda (hacia abajo al Dni?per) y especialmente en el este.
In dieser Hinsicht jatryschniki waren im Volk - auf lewobereschnoj der Ukraine (nach unten durch dem Dnepr) und besonders im Osten sehr popul?r.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sí, cuando llegues al hotel deberás mostrar tu DNI (o pasaporte) y también deberán hacerlo las personas que te acompañen en la estancia.
Ja, wenn Sie im Hotel ankommen, müssen Sie Ihren Ausweis (oder Pass) vorlegen. Dies gilt auch für alle Ihre Begleiter.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
extranjeros residentes en la Argentina deberán presentar DNI de extranjeros • Comprobante de intercambio con mención de la escuela receptora y confirmación de la dirección de la escuela así como nombre y domicilio de la familia receptora • Aclaración:
DE
Aufenthaltsgenehmigung („D.N.I. para extranjeros“) • Nachweis zum Austausch mit Angabe der aufnehmenden Schule und Bestätigung der Direktion sowie Angabe und Anschrift der Gastfamilie Hinweis:
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
nombre, nombre de usuario y contraseña, datos de la cuenta bancaria, respuestas a las preguntas de seguridad, dirección, DNI, dirección de correo electrónico, número de teléfono, fecha de nacimiento, junto con información de transacciones pasadas.
Name, Benutzername und Passwort, Bankverbindung, Antworten auf Sicherheitsfragen, Adressen, Informationen bezüglich einer Fahrerlaubnis, E-Mail Adresse, Telefonnummer, Geburtsdatum sowie Einzelheiten über Transaktionen und Vorgeschichte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En dicha comunicación deberá indicar el derecho que desea ejercitar, y deberá acompañarse fotocopia del DNI, a fin de acreditar que es el propio interesado quien ejercita el derecho en cuestión.
ES
Geben Sie bitte in der Mitteilung das Recht an, welches Sie ausüben möchten, und legen Sie eine Kopie Ihres Ausweises bei.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Visitas- Toda persona que no esté inscrita en el Camping deberá pasar por Recepción, dejar su DNI, indicar el nombre de la persona a visitar y nº de parcela.
Besucher-Personen, die nicht auf dem Campingplatz registriert sind, müssen in der Rezeption ein Dokument abgeben, den Namen der Person die Sie besuchen und die Nummer der Parzelle angeben.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Si el tramit no el fa el propi titular de la targeta, s'ha d'aportar una autorització signada i una còpia del DNI (o document equivalent) de la persona autoritzada.
Wenn der Antrag nicht vom Karteninhaber gestellt wird, ist eine unterzeichnete Vollmacht und eine Kopie des Personalausweises (oder ebenbürtiges Dokument) der autorisierten Person vorzulegen.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
En caso de no desear que tus datos se encuentren en nuestro fichero, puedes comunicárnoslo mediante nuestro email de contacto online o escribiéndonos una carta a la siguiente dirección, adjuntando una fotocopia de tu DNI:
Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Daten in unsere Datei aufgenommen werden, teilen Sie uns dies bitte an unsere E-Mail-Adresse oder per Schreiben an die folgende Anschrift mit. Der Mitteilung ist eine Kopie Ihres Personalausweises beizufügen:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello se debe cumplimentar la solicitud que se adjunta, acompañada de una fotocopia del DNI, pasaporte, permiso de residencia o CIF del promotor, un plano de situación de la actividad y el plan de trabajo a realizar.
Die schriftliche Anfrage muss zusammen mit der Fotokopie des Personalausweises, des Reisepasses, der Aufenthaltsbescheinigung oder der Steuernummer des Antragstellers, einem Lageplan und einer Beschreibung der vorgesehenen Dreharbeiten / Photoarbeiten eingereicht werden.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los interesados podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiendo solicitud firmada por escrito Avda. Jose Pereira Troncoso 1, 36393 – A Ramallosa – Bayona (Pontevedra) España, incluyendo copia de su DNI u otro documento identificativo equivalente.
Den Betroffenen steht das Recht auf Zugang, Berichtigung, Löschung und Widerspruch zu, wozu ein schriftlicher und vom Interessenten unterzeichneter Antrag an Avda. Jose Pereira Troncoso 1, 36393 – A Ramallosa – Bayona (Pontevedra) Spanien, gerichtet werden muss. Diesem muss eine Kopie des Personalausweises oder ebenbürtigen Identifikationsdokumentes beigefügt sein.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En mi libro "la Isla de los tesoros la Crimea" llevo la versi?n, por que el valle Salgirsky es producido en el tiempo posglacial por el flujo potente de agua que precede el Dni?per.
In meinem Buch "die Insel der Sch?tze Krim" bringe ich die Version, nach der das Salgirski Tal in poslelednikowoje die Zeit vom m?chtigen Wasserstrom produziert ist, der dem Dnepr vorangeht.
Sachgebiete:
mathematik astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite