Verwendungsbeispiele
Dachdeckung
cubierta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterspannbahn hergestellt aus dampfdurchlässigen Bahnen, die unter der Traglattung und einer Konterlattung eine zusätzliche Regenableitungsebene unter der Dachdeckung bilden.
Underlayment hecha de vías permeables al vapor que se forman bajo la rastreles y contra-rastreles adicionales plano de drenaje lluvia bajo la cubierta del techo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Warmdach Unter einem "Warmdach" versteht man ein unbelüftetes, einschaliges Dach, d.h., im Gegensatz zum Kaltdach fehlt der belüftete Hohlraum zwischen der Dämmung und der Dachdeckung.
Tejado caliente Un "techo caliente" significa un, techo sin ventilación sola piel, es decir, en contraste con el techo frío falta el espacio de aire ventilada entre el aislamiento y la cubierta del tejado.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dachdeckung"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese geschwungene, auf asiatische Motive zurückgehende Dachdeckung aus Kupfer gibt dem Japanischen Palais noch heute seine charakteristische Außenkontur.
DE
El techo curvo, de cobre, que recuerda motivos asiáticos, le da aún hoy la Japanische Palais su característico contorno externo.
DE
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
die Entfernung zwischen obreschetinami je nach der L?nge gontowych der Brettchen und der Zahl der Schichten der Dachdeckung.
la Distancia entre obreshetinami depende de la longitud gontovyh de las tablillas y la cantidad de las capas del cubrimiento de techo.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Schritt zwischen obreschetinami (die Tabelle 8) h?ngt von der Zahl der Schichten der Dachdeckung (ab und die Holzdeckung ist immer die mehrschichtige Deckung).
El paso entre obreshetinami (la tabla 8) depende de la cantidad de las capas del cubrimiento de techo (al techado de ?rbol es siempre el cubrimiento multilaminar).
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
wird die Deckung aus gonta nach obreschetke aus bruskow 50x50 mm erf?llt, die Entfernung zwischen obreschetinami h?ngt von der L?nge gontowych der Brettchen und der Zahl der Schichten der Dachdeckung ab.
el Techado del tejamanil se cumple por el enlatado de los tacos 50x50 mm, la distancia entre obreshetinami depende de la longitud gontovyh de las tablillas y la cantidad de las capas del cubrimiento de techo.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
wird Jedes Brettchen zu obreschetke von einem Nagel angeschlagen, aber wegen mnogoslojnosti der Dachdeckung zeigt sich der Kopf des Nagels ist vom Brettchen der oberen Reihe (der Tabelle 7) verborgen.
Cada tablilla se junta al enlatado por un clavo, pero por mnogoslojnosti del cubrimiento de techo la cabeza del clavo resulta es escondida por la tablilla de la serie superior (la tabla 7).
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite