Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch-Spanisch
Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer Spanisch
Text-Übersetzer Deutsch-Spanisch
Text-Übersetzer Spanisch-Deutsch
Tools
Spanische Tastatur Online
Typische spanische Wortverbindungen
Zweisprachige Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
get bilingual sentences (TMX)
Blog
Impressum
Deutsch ↔ Spanisch
Deutsch → Spanisch
Spanisch → Deutsch
Los
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
TLD Deutsch
ohne
24
TLD Spanisch
ohne
24
Korpustyp
Untertitel
14
EU Parlamentsdebatte
8
Zeitungskommentar
2
Host
Sachgebiete
unbekannt
24
Übersetzungen
[NOMEN]
Dampfwalze
aplanadora
8
apisonadora
7
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
Dampfwalze
aplanadora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fanatiker ist unbeweglich und stur; wie eine
Dampfwalze
ist er bereit, alles, was ihm in den Weg kommt, platt zu machen.
El fanático es inflexible y no se detiene, es una
aplanadora
que aplasta todo lo que encuentra en su camino.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was sind die Merkmale einer
Dampfwalze
?
¿Qué particularidades tiene una
aplanadora
?
Korpustyp:
Untertitel
Gute Idee, ausgenommen, dass das einzige Symptom mit dem Begriff
Dampfwalze
übereinstimmt.
Genial idea, excepto que el único síntoma con el que encaja es con el ser
aplanadora
.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn es nicht multiple Zysten sind mit Verbindung zu anderen Organe…Wie eine
Dampfwalze
.
A no ser que sea un quiste múltiple, con conexiones con otros órganos, como una
aplanadora
.
Korpustyp:
Untertitel
Da kommt die
Dampfwalze
.
Aquí viene la
aplanadora
.
Korpustyp:
Untertitel
Was, wenn es nicht darum geht, wie eine
Dampfwalze
arbeitet, sondern was sie tut?
¿Y qué si no es como funciona una
aplanadora
, sino lo que hace?
Korpustyp:
Untertitel
Was, wenn es nicht darum geht, wie eine
Dampfwalze
arbeitet, sondern was sie tut?
¿Y si no es acerca de cómo funciona una
aplanadora
sino de lo que hace?
Korpustyp:
Untertitel
Was sind die Merkmale einer
Dampfwalze
?
¿Cuáles son los rasgos de una
aplanadora
?
Korpustyp:
Untertitel
Dampfwalze
apisonadora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EU sollte sich nicht als
Dampfwalze
gebärden, die alles niedermacht, was diese an eigenen Gesetzen mitbringen.
La UE no debería recibirlos como una
apisonadora
que destruye todo lo que éstos han ideado a modo de leyes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da war dieser Bauarbeiter, und das ist kein Witz. Er sitzt auf 'ner
Dampfwalze
und der Zombie fällt hin.
Vi a un obrero de la construcción, y no te vacil…...que iba en una
apisonadora
y un zombi se le plantó delante.
Korpustyp:
Untertitel
Einige sagen, dass Frau Fourtou einen großartigen Kompromiss erreicht hat, andere meinen, dass sich die großen Fraktionen wie eine Art
Dampfwalze
verhalten haben.
Hay quienes nos dicen que la Sra. Fourtou ha conseguido un magnífico compromiso y quienes nos dicen que los grandes grupos políticos se han comportado como una especie de
apisonadora
.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch man hat die Technik der
Dampfwalze
vorgezogen, indem man weiterhin die realen sozialen Bedürfnisse, die gemeinwohlorientierten Dienste und die Bürgerschaft im umfassenden Sinne des Wortes ignoriert.
Y en cambio usamos la técnica de la
apisonadora
y seguimos ignorando las necesidades sociales genuinas, los servicios públicos y la ciudadanía en todos los sentidos de la palabra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
China erbringt bereits fast 25 % der Welttextilproduktion – eine alarmierende Zahl, vor allem für echte Entwicklungsländer wie Bangladesh oder Vietnam, die in diesem Sektor ebenfalls unter die chinesische
Dampfwalze
geraten könnten.
China representa ya el 25% de la producción textil mundial, una cifra alarmante, especialmente para países verdaderamente en vías de desarrollo, como Bangladesh o Vietnam, que pueden acabar también aplastados por la
apisonadora
china en este sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der gemeinsame Binnenmarkt der EU kann auch mit der kulturellen Diversität der Mitgliedstaaten und Regionen existieren - es gibt keinen Grund, ihn als eine
Dampfwalze
der europäischen Gleichmacherei wirken zu lassen.
El mercado interior de la UE puede existir también con la diversidad cultural de los Estados miembros y de las regiones. No hay razón alguna para utilizarlo como
apisonadora
en un afán desmedido de hacer que todo sea igual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei einer dieser Auseinandersetzungen ging es um die Achtung des internationalen Rechts, für dessen Verteidigung Kofi Annan angesichts der amerikanischen
Dampfwalze
all seine persönlichen Eigenschaften und die volle Würde seines Amtes eingesetzt hat.
Una de esas causas es el respeto del Derecho internacional, que el Sr. Annan ha defendido con toda la integridad de su función y de su espíritu, a pesar de la
apisonadora
norteamericana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dampfwalze"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du arbeitest wie eine
Dampfwalze
.
Eres como la maquinaria pesada.
Korpustyp:
Untertitel
Sie kommen wie eine
Dampfwalze
dahe…
Entró como una locomotora …
Korpustyp:
Untertitel
Sie kommen wie eine
Dampfwalze
dahe…
Llegó como una apisonador…
Korpustyp:
Untertitel
Pattons Armee rollt wie eine
Dampfwalze
Richtung Saar.
El ejército de Patton...... ya reabastecido, avanza sin freno hacia el Sarre.
Korpustyp:
Untertitel
Das iranische Regime ist jedoch keine totalitäre
Dampfwalze
;
El régimen iraní, sin embargo, no es una fuerza destructora totalitaria;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sehen Sie selbsl. Wir kontrollieren Sebaslopol und unsere Streilkräfle leglen die russische
Dampfwalze
lahm.
Tenemos sitiada Sebastopol, y nuestras fuerzas tienen en jaque a los rusos, por así decirlo.
Korpustyp:
Untertitel
Die Maschinerie dreht sich, die
Dampfwalze
setzt sich in Bewegung und zermalmt alles, was vor ihr ist.
La maquinaria funciona, el rodillo compresor avanza y aplasta todo lo que se le pone por delante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da war dieser Bauarbeiter, und das ist kein Witz. Er sitzt auf 'ner
Dampfwalze
und der Zombie fällt hin.
Vi a un constructo…...estaba en una apisonador…...y el zombie cayó delante de él.
Korpustyp:
Untertitel
Bedauerlicherweise hat sich die Kommission stattdessen dafür entschieden, über die Wünsche der Bürger mit der
Dampfwalze
hinweggehen zu wollen und hierzu diesen ideologisch geprägten Vorschlag vorgelegt.
Es lamentable que la Comisión haya optado en cambio por impulsar por la fuerza la propuesta ideológica que presta oídos sordos a las opiniones de la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
