Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einzelne Datenelemente werden in einer Anwendung zusammen gruppiert und überwacht. Damit werden die Effizienz und die Sicherheit erhöht.
ES
Los elementos individuales de datos se agrupan y vigilan bajo una sola aplicación, aumentando la eficiencia y seguridad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Verwendung von freiem Text in den Datenelementen sollte auf ein Minimum beschränkt werden.
El uso de texto libre en los elementos de datos debe restringirse al mínimo.
Ein Cookie ist ein Datenelement , das durch eine Website an Ihren Browser gesendet werden kann, der es wiederum auf Ihrem System speichert.
Una cookie es un elemento de datos que una página web envía a su navegador, y que después será almacenada en su sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spalte 6 enthält den UN/EDIFACT-Namen des Datenelementes .
La columna 6 da el nombre UN/EDIFACT del elemento de datos.
Ort gibt für eine bestimmte IP-Adresse die folgenden Datenelemente an:
Conocimiento proporciona los siguientes elementos de datos para una determinada dirección IP:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gruppendatenelemente werden durch ihre Reihenfolge innerhalb eines zusammengesetzten Datenelements identifiziert.
Los elementos de datos de componentes se identifican por sus posiciones secuenciales dadas dentro de un elemento de datos compuesto.
Ort gibt für eine bestimmte IP-Adresse die folgenden Datenelemente an:
Ciudad proporciona los siguientes elementos de datos para una determinada dirección IP:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spalte 5 definiert das Format des Datenelementes .
La columna 5 define el formato del elemento de datos.
Land gibt für eine bestimmte IP-Adresse die folgenden Datenelemente an:
País proporciona los siguientes elementos de datos para una determinada dirección IP:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der neuen Datenelemente fällt die bewilligte Beihilfe geringer aus als der im Jahr 2000 und 2005 anvisierte Betrag.
Habida cuenta de todos estos nuevos elementos , el nivel de ayuda concedido es inferior al previsto en 2000 y en 2005.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Cookie ist ein Datenelement , das eine Website an Ihren Browser schicken und auf Ihrem System ablegen kann.
Una cookie es un elemento de datos que una página web envía a su navegador y que queda almacenado en su sistema.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Der verbleibende Platz in einem Datenelement ist durch Leerzeichen aufzufüllen.
El espacio restante en un elemento de datos se rellenará con caracteres espacio.
Ein Cookie ist ein Datenelement , das die Website an Ihren Browser sendet, um es dort auf Ihrem System zu speichern.
Una cookie es un elemento de datos que un sitio Web puede enviar a su navegador para que éste lo almacene en el sistema.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das verpflichtende Datenelement , d. h. Daten müssen so bald wie möglich im nationalen Kontext gemeldet werden.
Elemento obligatorio de los datos , es decir, datos que se deben comunicar tan pronto como sea posible en el ámbito nacional.
Ein Cookie ist ein Datenelement , das eine Website an Ihren Browser schickt, um es dort auf Ihrem System als eine anonyme Kennung zu speichern, die Ihr System, aber nicht Sie persönlich, erkennt.
DE
Un “cookie” es un paquete de datos que envía una página web a su navegador para guardarlo en su sistema como identificador anónimo, que conoce a su sistema, pero no a Vd. personalmente.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Segment und ein Datenelement innerhalb eines Segments kann obligatorisch (mandatory) oder bedingt (conditional) bedingt sein.
Un segmento y un elemento de datos dentro de un segmento son o bien obligatorios o bien condicionales.
___ Datenelement sowie drei Gruppendatenelemente im letzten zusammengesetzten Datenelement wurden ausgelassen.
___ se ha omitido, así como tres elementos de datos de componentes del último elemento de datos compuesto.
Die Zahl nach dem Code gibt die zulässige Datenlänge für das betreffende Datenelement an.
El número que aparece tras el código indica la longitud admisible de los elementos de datos en cuestión.
Es wird vielmehr ein getrennter Datensatz erzeugt, der mit dem PNR-Datensatz verknüpft ist und das für unrichtig befundene Datenelement sowie die entsprechende Berichtigung enthält.
Se tratará, más bien, de crear un registro separado y vinculado al PNR para anotar que se ha determinado la inexactitud de los datos y que se han corregido adecuadamente.
Wird ein bedingtes Datenelement ausgelassen, dem ein anderes Datenelement folgt, ist seine Position durch Beibehaltung seines Datenelement-Trennzeichens anzuzeigen.
Si un elemento de datos condicional se omite y a este le sigue otro elemento de datos, su posición se indicará mediante la conservación de su separador de elemento de datos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bedingtes Datenelement
.
obligatorisches Datenelement
.
Datenelement der Ausgangsnachricht
.
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Datenelement"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Datenelement entfällt bei Code Bestimmungsort 5
No aplicable al código de tipo de destino 5
Dieses Datenelement gilt nicht bei Code Bestimmungsort 5
No aplicable al código de tipo de destino 5
Unter dem Datenelement „Ausgangszollstelle“ erhält der erste Absatz folgende Fassung:
en la nota explicativa «Aduana de salida», el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Die Struktur in Tabelle 6 ist richtig und die Struktur des Datenelements in Tabelle 1 sollte daher an die Struktur des Datenelements in Tabelle 6 angepasst werden.
La estructura del cuadro 6 es la correcta, y por consiguiente, resulta conveniente adaptar la estructura del cuadro 1, para hacerla corresponder con la del cuadro 6.
„Vorgabewert“ (qualifier) ist ein Datenelement , dessen Wert als Code dargestellt wird und das einem Datenelement oder Segment einen bestimmten Sinn gibt. [ISO 9735]
Los servicios de tráfico de buques son unos servicios prestados por las autoridades competentes para mejorar la seguridad y la eficiencia del tráfico de buques y proteger el medio ambiente.
Das zweite Datenelement , „agency“, dient der freitextlichen Bezeichnung der betreffenden Stellen mit maximal 32 alphanumerischen Zeichen.
El segundo, organismo, es un campo de texto libre de un máximo de 32 caracteres alfanuméricos, que identifica al organismo.
Vor der Erläuterung des Datenelements „Anmeldung“ wird der folgende Wortlaut eingefügt:
se inserta el siguiente texto antes de la nota «Declaración»:
„Bezeichner“ (tag) ist ein eindeutiger Bezeichner für ein Segment oder Datenelement .
Una gabarra es un buque que carece de propulsión propia.
Das Zeichen grenzt dieses Datenelement von der CBEFF-Produktkennung (PID) ab, die auf den „Eigentümer“ der Codiereinrichtung hinweist.
El carácter delimitará este punto del identificador del producto (PID) CBEFF, que identifica al «propietario» del equipo de codificación.
„Datenelement“ (data element) ist eine Dateneinheit, die in einem bestimmten Zusammenhang als unteilbar angesehen wird und für die die Kennzeichnung, die Beschreibung und die Wertdarstellung festgeschrieben sind.
Autoridades competentes son las autoridades y organizaciones habilitadas por los gobiernos para recibir y transmitir información notificada en virtud de la presente norma.
