Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitten Sie die Befragten, ein bestimmtes Datum und/oder eine Uhrzeit einzugeben.
Pídales a los encuestados que ingresen una fecha y/o un horario específicos.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Italien stellt die Gewährung bereits bewilligter, aber noch nicht ausgezahlter Beihilfen mit dem Datum dieser Entscheidung ein.
Italia cancelará todos los pagos pendientes de las ayudas a partir de la fecha de la presente Decisión.
Einfach zu merken, ist ja das heutige Datum .
Fácil de recordar porque es la fecha de hoy.
Informationen für Datum , Uhrzeit, Dauer und Richtung des Telefonanrufs sind für jeden Eintrag gespeichert.
Para cada entrada aparecen detallados la fecha , hora, duración y categoría de la llamada.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kommission Getachten erhalten am Datum der Entscheidung Datum der Benachrichtigung O J N r.
Comisión Dictamen recibido el Fecha de la decisión Fecha de la notificación DO No.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Die letzte hat ein Datum von vor zwei Wochen.
Este último tiene fecha de hace sólo dos semanas atrás.
Pesäpallo Alle Spiele müssen am festgelegten Datum begonnen werden, damit Wetten ihre Gültigkeit behalten.
Pesapallo Todos los partidos deberán comenzar en la fecha programada para que las apuestas prevalezcan.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen auf ein bestimmtes Datum und einen bestimmten Flug begrenzt sind.
sólo se refieran a un vuelo determinado en una fecha concreta.
Alle sind ohne Datum und stehen ohne erkennbare Reihenfolge in den Regalen.
No hay fechas . Puestos en las repisas sin un orden discernible.
Datum , ab dem die Schlüsseldatei nicht mehr für die Aktivierung des Programms verwendet werden kann.
fecha del último día en que se podrá utilizar el archivo clave para activar la aplicación.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Datum wird nicht geteilt oder an Dritte verkauft werden, außer für die notwendigen gesetzlichen oder vertraglichen Verpflichtungen.
Los datos no será compartida o vendida a terceros con excepción de las obligaciones contractuales o legales necesarios.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die tatsächliche Inkraftsetzung des Abkommens ist ohne Zweifel auch für die Versammlung das herausragendste Datum dieses Jahres.
La puesta en marcha efectiva del Tratado es, sin duda, el dato más destacado de este año también para la Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen Fälle…fand ich Kopien, auf denen das Datum geändert war.
En algunos caso…...he encontrado fotocopias con los datos modificados.
Autoidentifizierung von Währungsinformation auf jeder Internetseite (ignoriert z. B. Datum , Telefon- und Artikelnummern, etc.)
Seleccione avispadamente las divisas en una página web (ejemplo ignorar datos , números de teléfono,SKHs, etc.)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Code, der die nationale Herkunft des DNA-Profils beziehungsweise des daktyloskopischen Datums anzeigt, und
un código que indique la procedencia nacional del perfil de ADN o de los datos dactiloscópicos, y
In einigen Fälle…fand ich Kopien, auf denen das Datum geändert war.
Y en algunos caso…...he encontrado fotocopias con los datos modificados.
Wir haben noch kein Datum und auch keinen Zeitrahmen für euch, aber ihr könnt euch sicher sein, dass es später noch eine exklusive Beta für Fans auf der PS4 geben wird.
Aún no tenemos un dato o una horquilla para confirmar sobre cuándo llegará la beta, pero podemos asegurar que habrá beta de The Elder Scrolls Online exclusiva para los fans de PS4 este año.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt ein weiteres Datum , an das ich Sie hier noch einmal erinnern möchte.
Hay otro dato , que tengo que recordar otra vez en el hemiciclo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben ein Datum oben auf der Seite da.
Tienes un dato anotado aquí arriba.
Innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Eingang dieser Mitteilung erfasst der nationale Verwalter das betreffende Datum im Unionsregister.
En el plazo de diez días laborables desde la fecha de dicha notificación, el administrador nacional consignará el dato correspondiente en el Registro de la Unión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Virtuelle datum sex spiel mit interaktiven sex
ES
Sexo juego virtual con cuerpo realista corrida
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Datum plano
.
Datum-Zwischenrad
.
falsches Datum
.
arithmetisches Datum
.
aktuelles Datum
fecha actual 2
auferlegtes Datum
.
biometrisches Datum
.
.
neueren Datums
reciente 7
Julianisches Datum
.
Kalendergenaues Datum
.
relatives Datum
.
echtes Datum
.
Datum des Vorgangs
.
Datum der Änderung
.
Datum der Kontoauszugserstellung
.
Ausstellungsort und Datum
.
Datum der Zurückziehung
.
Traeger fuer Datum-Mechanismus
.
Deckplatte fuer Datum-Mitnehmerrad
.
Deckplatte fuer Datum-Verbindungsrad
.
Deckplatte fuer Datum-Korrektor
.
Datum-Mitnehmer Bauteil
.
Zusatz-Zwischenrad fuer Datum
.
Mitnehmer fuer Datum-Korrektor
.
Ausloesewippe fuer Datum
.
Drueckerklinke fuer Datum
.
Klinke fuer Datum-Korrektor
.
Mitnehmer fuer Datum
.
Korrektordruecker fuer Datum
.
Feder fuer Drueckerklinke Datum
.
datum line Deckung
.
Datum der Anfrage
.
Datum des Antrags
.
Berechnung nach Datum
.
Muß-Ende-Datum
.
Muß-Start-Datum
.
Schriftstücke älteren Datums
.
Datum der Indienststellung
.
Datum der nachträglichen Benennung
.
modifiziertes Julianisches Datum
.
.
Datum des Poststempels
.
Datum und Uhrzeit der Übertragung
.
aktuelles Datum
fecha actual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zeitstempel wird als Dateiname vorgeschlagen und unter "Unterordner für aktuelles Datum erzeugen" wird der Ordnername aus dem Datum gebildet.
La fecha se propondrá como nombre y aparecerá la entrada "Crear subcarpeta para la fecha actual ".
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterordner für aktuelles Datum erzeugen
Crear subcarpeta para la fecha actual
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Pipelines neueren Datums wurden ohne, andere wiederum mit Beihilfen gebaut; diese Beihilfen waren dann jedoch auf der Grundlage der Gemeinschaftsvorschriften für staatliche Regionalbeihilfen oder aus Umweltschutzgründen gerechtfertigt.
Algunas tuberías de construcción más reciente han sido construidas con ayuda, otras sin ella. Pero estas ayudas estaban justificadas por las disposiciones comunitarias sobre ayudas regionales o por razones medioambientales.
Also, es gibt nicht viel neueren Datums .
Bueno, no hay mucho aquí que sea reciente .
Der öffentliche Auftraggeber akzeptiert als ausreichenden Nachweis dafür, dass der in Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe d der Haushaltsordnung genannte Fall auf den Bewerber oder Bieter nicht zutrifft, eine von der zuständigen Behörde des betreffenden Staates ausgestellte Bescheinigung neueren Datums .
El órgano de contratación admitirá, como prueba bastante de que el licitador no se halla incurso en la situación descrita en el artículo 93 apartado 1, letra d), del Reglamento financiero, un certificado reciente expedido por las autoridades competentes del país correspondiente.
Der öffentliche Auftraggeber akzeptiert als ausreichenden Nachweis dafür, dass die in Artikel 106 Absatz 1 Buchstaben a und d der Haushaltsordnung genannten Fälle auf den Bewerber oder Bieter nicht zutreffen, eine von der zuständigen Behörde des betreffenden Staates ausgestellte Bescheinigung neueren Datums .
El órgano de contratación admitirá, como prueba bastante de que el candidato o licitador no se halla incurso en la situación descrita en el artículo 106, apartado 1, letras a) o d), del Reglamento Financiero, un certificado reciente expedido por las autoridades competentes del país de que se trate.
So geht aus einer Statistik neueren Datums hervor, dass bis zu 80 % der Geldautomatenkriminalität Personen aus Rumänien zuzuordnen sind (wobei nicht angegeben wurde, ob diese Personen von Roma-Abstammung waren).
Por tanto, una estadística reciente ha demostrado que hasta un 80 % de los actos de delincuencia contra dispositivos con efectivo, que afecta a los cajeros automáticos, los protagonizaron personas procedentes de Rumanía (no revelaba si estas personas eran de origen romaní).
stellt fest, dass die Ursache des Unglücks zwar noch genau ermittelt werden muss, dass aber erhebliche Bedenken wegen der unzulänglichen Verfahren zur Lagerung von Chemikalien in dem Betrieb laut geworden sind (bei einer Sicherheitsüberprüfung neueren Datums wurden die Lagerhallen, in denen die Explosion stattfand, nicht mit geprüft);
Observa que si bien no se conoce todavía la causa exacta del accidente, hay una gran preocupación por los deficientes procedimientos de almacenamiento de sustancias químicas en la fábrica; (una reciente inspección de seguridad no incluyó los almacenes en que ocurrió la explosión);
In einer Rechtssache (C-432/04) neueren Datums hat die Kommission nicht gezögert, wegen Verletzung der mit seinem Amt verbundenen Pflichten Klage gegen eines ihrer ehemaligen Mitglieder zu erheben.
En un asunto reciente (C 432/04), la Comisión no dudó en interponer un recurso contra uno de sus antiguos miembros por incumplimiento de las obligaciones derivadas de su cargo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Datum
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aktivität nach Datum , gruppiert
Actividad por día, modo hilo de discusión
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aktivität nach Datum , flach
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
DATUM DER ERSTZULASSUNG / ZULASSUNGSVERLÄNGERUNG
DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN / RENOVACIÓN DE
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datum der Anlandung (JJJJMMTT)
Código del puerto (puerto de desembarque)
Auch mit gestrigem Datum .
Datum der letzten Verlängerung:
Renovaciòn de la autorización:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datum der erstmaligen Zulassung:
de la primera autorización:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debajo de esta inscripción aparecía la palabra "nigger".
Datum der Hinzufügung:
ES
Añadir em CDAñadir a la Lista
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Invitación de boda de la Colección Orquídeas Rosadas
Sachgebiete:
marketing tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mitberatende Ausschüsse Datum der Befassung
Comisiones competentes para emitir opinión
Welches Datum hat die Münze?
¿De qué año es la moneda?
Datum der Absendung der Bekanntmachung.
Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato.
Datum und Uhrzeit & automatisch setzen:
Poner día y hora & automáticamente:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Informationen zu Datum ermitteln…ame
Obtener información sobre la fech…Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
se Datum der letzten Verlängerung:
8 Junio 2001 de la última renovación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
las Datum der erstmaligen Zulassung:
de la primera autorización:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datum der Zulassung / letzte Revision:
Dispensación sujeta a prescripción veterinaria
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ungefähres Datum der Beseitigung/Verwertung:
Operación de eliminación / valorización
Datum des Inkrafttretens dieser Richtlinie.
de entrada en vigor de la presente Directiva.
ein digitalisiertes Foto jüngeren Datums.
una fotografía digitalizada reciente.
Mitgliedstaat…Datum:…Berichtszeitraum vom:…bis:…
Estado miembro:…echa:…eríodo abarcado: de…
Ort der Annahme und Datum :
El lugar de la firma queda corregido como sigue:
dem Datum der Auslagerung oder
del día de retirada del almacén, o
Da, das Datum der Hochzeit.
Habla de su matrimonio ahí mismo.
Vereinfachtes Verfahren – Datum des Beschlusses
Resultado de la votación final
Mitberatender Ausschuss Datum der Befassung
Comisión(es) competentes para emitir opinión
März 2000 Datum der Verlängerung:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DATUM DER ETEILUNG DER ZULASSUNG
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datum der Verlängerung der Zulassung:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datum der Genehmigung der Packungsbeilage:
Este prospecto fue aprobado el:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Krönung winkt an historischem Datum
Posible coronación en un día histórico
Sachgebiete:
schule radio sport
Korpustyp:
Webseite
No me importa que día es.
Das Datum auf spanisch sagen
Cómo decir bienvenido en varios idiomas
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Fluggesellschaft, Flugnummer, Ankunftszeit und Datum
compañía aérea, número de vuelo y día y hora de llegada
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Falsches Datum Preise anzeigen in
Ver precios en otra divisa
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Datum mit und ohne Uhrzeit
DE
Fechador con y sin rueda horaria
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehen Datum mit Sterne Angebot :
Ver días con oferta estrella :
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie wurden am … (Datum ) oder zwischen dem … (Datum ) und dem … (Datum ) geschlachtet. (11)
han sido sacrificados el día . o entre los días …;(11)
Änderung der Mittelausstattung Datum der Stellungnahme BUDG
Resultado de la votación final
Datum drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.
Tres años desde la entrada en vigor de la presente Directiva.
Ich habe ein Datum mit ihrem Morgen.
Habt ihr zwei Turteltäubchen schon ein Datum ?
¿Tienen los tortolitos una cita?
Also, es gibt nicht viel neueren Datums.
Bueno, no hay mucho aquí que sea reciente.
ein Jahr nach dem Datum des Inkrafttretens
Un año después de su entrada en vigor
Stellungnahme von Datum der Bekanntgabe im Plenum
Comisión competente para el fondo
Federführender Ausschuss Datum der Bekanntgabe im Plenum
Comisión competente para el fondo
März 2004 Datum der letzten Verlängerung:
NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datum der Übermittlung des Jahresberichts des Rechnungshofs
Informe anual del Tribunal de Cuentas
DATUM DER ZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/ RENOVACIÓN DE
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DATUM DER ZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/ REVALIDACIÓN DE
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im {Datum}
Este prospecto ha sido aprobado en {Mes/año}.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
DATUM DER ZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
CONDICIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kalender-Dialog, gibt ein Datum zurück
Cuadro de diálogo de calendario, devuelve el estado actual
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mai 1996 Datum der Verlängerung der Zulassung:
8 de mayo de 1996 Renovación de la última autorización:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Juni 2002 Datum der letzten Verlängerung:
2 años para el polvo para suspensión oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im {Datum}
Este prospecto ha sido aprobado en
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
„Aufzeichnung von Stelle und Datum der Injektionen)“.
50 C ALENDARIO DE ROTACIÓN:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Datum und/oder ZeitXLIFF mark type
hora y/ o fechaXLIFF mark type
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Absatz 1 genannten Datum wie folgt geändert:
, la Directiva 2001/34/CE queda modificada del modo siguiente:
2) Datum der Einreichung -A[5]
178, apdo. 2) presentes en la votación final
Datum der Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs
Informe Anual del Tribunal de Cuentas remitido el
das Original einer Gehaltsabrechnung jüngeren Datums, b)
una reciente nómina original, b)
"Sommergedicht". Und das Datum des Sommers:
"Poema de Verano" Y el año de ese verano.
54 Monate ab dem Datum des Inkrafttretens
Der heutige Tag markiert ein wichtiges Datum .
El día de hoy constituirá un hito muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zweite Beispiel ist jüngeren Datums.
Es segundo caso es más reciente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Datum der Umladung oder Anlandung;
el día del transbordo o del desembarque,
Die Interventionsstelle registriert das Datum des Antragseingangs.
El organismo de intervención registrará el día de recepción de la solicitud.
Schriftsätze werden mit Datum und Unterschrift versehen.
Todo escrito procesal estará firmado y fechado.
Name in Großbuchstaben, Dienstsiegel, Amtsbezeichnung Datum :
Nombre en mayúsculas, sello, cargo y firma
Datum der Annahme: 24. März 2010.
Adoptado: 24 de marzo de 2010.
Datum der Annahme: 5. November 2010.
Adoptado el 5 de noviembre de 2010.
Datum und Uhrzeit jeder Einfahrt/Ausfahrt ;
los días y horas de cada entrada/salida,
Sie gilt ab dem Datum des Inkrafttretens.
Será aplicable a partir del día de su entrada en vigor.
Datum , Uhrzeit und Art der Kontrolle
Jeder Schriftsatz ist mit Datum zu versehen.
Todo escrito procesal irá fechado.
Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Número del acta de expedida por dicho servicio: …
Jedes Verfahrensschriftstück ist mit Datum zu versehen.
Todo escrito procesal irá fechado.
Datum der Annahme: 14. Mai 2009.
Adoptado el 14 de mayo de 2009.
Datum des Beginns des Gültigkeitszeitraums (JJJJMMTT),
Inicio del período de validez (YYYYMMDD),
Datum des Endes des Gültigkeitszeitraums (JJJJMMTT),
Fin del período de validez (YYYYMMDD),
Datum der Annahme: 8. Oktober 2010.
Adoptado el 8 de octubre de 2010.
Sie schrieb ein Datum drauf und unterzeichnete.
Verschiedene Versionen seines Gutachtens mit falschem Datum .
El informe psiquiátrico en varias versiones.
Das Datum liegt eine Woche zurück.
Ich bin nur Rollenspiel der sprudelnden Datum .
Sólo estoy haciendo el papel de la cita efusiva.
Das ist das Datum von heute.
Das war das Datum , als ich zurückka…
Ese fue el día en que yo--
Das war das Datum , als ich zurückka…
An welches Datum erinnerst du dich zuletzt?
¿Cuál es el último día que recuerdas?
Wahrscheinlich kennst du nicht mal das Datum !
Probablemente, ni siquiera sabes cuándo es.
DATUM DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
NOMBRE O RAZÓN SOCIAL Y DOMICILIO PERMANENTE TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Änderung der Mittelausstattung Datum der Stellungnahme BUDG
Modificación de la dotación financiera
Betrachten wir einige Schlagzeilen jüngeren Datums.
Veamos algunos titulares recientes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ort, Datum Unterschrift des gesetzlichen Vertreters
ES
Aviso legal y Política de privacidad
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Schriften der Woche, sortiert nach Datum
Corriente fuente de la semana
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
