Verwendungsbeispiele
Debüt
debut
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war sehr erfolgreich in seinem Debüt in Attila in Covent Garden, London.
Fue un gran éxito en su debut en Attila en Covent Garden, Londres.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
HostGator Sponsoren UFC Fighters und Snappy gibt sein Debüt in Games!
HostGator Patrocinadores UFC Combatientes y Snappy hace su debut en Juegos de Video!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hotline Miami 2, Helldivers und Battlefield Hardline machen ebenfalls ihr Debüt
Hotline Miami 2, Helldivers y Battlefield Hardline también hacen su debut
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
RallyeNach seinem Sieg bei der Wales Rally GB werfen wir einen Blick auf das Debüt des Franzosen 2008.
RallyRecordamos el debut en 2008 del piloto francés tras su victoria la semana pasada allí mismo.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Ein Debüt we Henning Christensen, dessen recht beeindruckenden Bilder Zippo wurden auf Flickr finden.
RU
Un debut Nos Henning Christensen, cuya bastante impresionante imágenes Zippo se encontraron en Flickr.
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Debüt
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
in Mallorca Nachrichten, Partys, Debüts und andere Veranstaltungen 421 Views
ES
in Fiestas, inauguraciones y otros eventos pasados, Noticias en Mallorca 331 Visitas
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
in Partys, Debüts und andere Veranstaltungen 291 Views
ES
in Fiestas, inauguraciones y otros eventos pasados 352 Visitas
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren erleben zwei neue Arenen ihr Debüt:
Además, se estrenarán dos nuevas arenas:
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der neue DRIVECLUB-TV-Spot feiert sein Debüt
DOOM - Fecha de lanzamiento y nuevo vídeo gameplay
Sachgebiete:
auto radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debüt von Mike Bithells Volume auf PS4 und PS Vita
El título de acción abstracta Minutes honra con su presencia a PS4 y PS Vita esta semana
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im Frühjahr 2005 veröffentlichten Stam1na ihr gleichnamiges Debüt-Album.
Stam1na lanzó su primer álbum con título homónimo en la primavera de 2005.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Debüt des innovativen Infotainment-Systems UconnectTM mit LIVE Services.
ES
• Debuta el innovador sistema UconnectTM para que esté siempre conectado, también con servicios LIVE.
ES
Sachgebiete:
auto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genfer Debüt des einzigartig Leistungsstarken und Vielseitigen FF
Versátil, con una potencia única y con tracción en las cuatro ruedas
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Instagram hat gleich nach ihrem Debüt Anerkennung bei Nutzern gewonnen.
El Instagram se ganó el reconocimiento de los usuarios nada más aparecer.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Hinter den einen stecken erfahrene Künstler, andere wiederum sind Debüts.
Algunos son obra de artistas consolidados;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Brainfeeder wollen ihr offizielles Debüt namens "The Cellar Door" veröffentlichen.
Brainfeeder planea lanzar su primer álbum oficial, The Cellar Door.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
1989 veröffentlicht Ice sein Debüt "Hooked" allerdings mit mäßigem Erfolg.
1989 publican el hielo su principio "enganchado" - sin embargo con éxito moderado.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Perahim machte sein Debüt in der surrealistischen Zeitschrift Unu (Eins).
ES
Perahim debutó en la revista surrealista Unu (Uno).
ES
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Varicam feiert ihr BBC-Debüt in der Serie „Doctor Foster“
ES
La VariCam debuta en la BBC con la serie Doctor Foster
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
in mailchimp-newsmeldung, Mallorca Nachrichten, Partys, Debüts und andere Veranstaltungen 332 Views
ES
in Fiestas, inauguraciones y otros eventos pasados, mailchimp-noticias, Noticias en Mallorca 405 Visitas
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
in Mallorca Nachrichten, Mallorca Shopping Artikel, Partys, Debüts und andere Veranstaltungen 440 Views
ES
in Fiestas, inauguraciones y otros eventos pasados, Mallorca Compras Artículos, Noticias en Mallorca 446 Visitas
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Startseite - Mallorca Nachrichten - Partys, Debüts und andere Veranstaltungen - Palma College feiert sein erstes Jubiläum
ES
Inicio - Fiestas, inauguraciones y otros eventos pasados - Noticias en Mallorca - Primer aniversario de Palma College
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Österreich-Debüt von Jun Miyake am 28. November um 20.30 Uhr im Radiokulturhaus Wien.
"Houghton Revisited" estará en exhibición en Norfolk hasta el 24 de noviembre.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Football Manager Classic bereitet sich für das Debüt auf PS Vita vor
gamescom 2013 – Football Manager Classic debutará en PS Vita
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mein MotoGP-Debüt bei einem Nachtrennen war spektakulär. Das werde ich nicht so schnell vergessen.
Debutar en la MotoGP en una carrera nocturna ha sido algo espectacular y no lo olvidaré jamás.
Sachgebiete:
tourismus radio theater
Korpustyp:
Webseite
Jack Millers Umzug nach Europa und sein Debüt in der Weltmeisterschaft
Jack Miller se va a Europa y debuta en el campeonato del mundo
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Auch der neue Optima Plug-In Hybrid feiert sein Debüt - Kia's allererstes Plug-In Hybrid Elektrofahrzeug.
También debutando el nuevo Kia Optima Hybrid enchufable – el primer vehículo híbrido enchufable de Kia.
Sachgebiete:
tourismus radio auto
Korpustyp:
Webseite
Startseite - Mallorca Nachrichten - Partys, Debüts und andere Veranstaltungen - Hilton Sa Torre unterstützt die Hilfsorganisation Es Refugi
ES
Inicio - Fiestas, inauguraciones y otros eventos pasados - Noticias en Mallorca - El Hilton Sa Torre en la Asociación Altruista Es Refugi
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Club Penguin veröffentlicht von Walt Disney Records produzierte Debüt-Single und Musikvideo
Club Penguin lanza su primer single y videoclip musical, producido por Walt Disney Records
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seht euch den Trailer von Seth Hills demnächst erscheinenden Debüt-Filmprojekt an.
Mira el trailer del próximo vídeo proyecto de Seth Hill.
Sachgebiete:
mythologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Beim Challenger Cup-Debüt 2014 werden neue junge Piloten das Publikum begeistern.
Una nueva generación de pilotos se apresta a hacer las delicias del público con la Challenger Cup.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sein Debüt als Schauspieler machte er in der Rolle des Kenichi Mori im NTV-Spielfilm Gokusen.
Debutó como actor con un pequeño papel, Kenichi Mori, en el drama para la televisión NTV Gokusen.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mit Northern Lights Feminisiert macht die legendäre Afghani Indica ihr Debüt als feminisierte Sorte!
Con la nueva Northen Lights Feminizada, la legendaria Indica Afghana debuta como variedad feminizada!
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Mit die Northern Lights Automatic gibt die legendäre Afghani Indica ihr Debüt als feminisierte selbstblühende Sorte!
Con la nueva Northern Lights Automática, la legendaria Indica Afghana debuta como variedad feminizada autofloreciente!
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit die Northern Lights Automatic gibt die legendäre Afghani Indica ihr Debüt als feminisierte selbstblühende Sorte!
Con la Northern Lights Automática, la legendaria Indica Afghana debuta como variedad feminizada autofloreciente.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ein Debüt wir Henning Christensen, dessen ziemlich beeindruckend Zippo Fotos wurden auf Flickr gefunden.
RU
Y vamos a debutar Henning Christensen, cuya impresionante Zippo fotos fueron encontradas en Flickr.
RU
Sachgebiete:
kunst radio foto
Korpustyp:
Webseite
Einer der legendärsten Schauplätze des Star Wars-Universums feiert sein Debüt in Star Wars Battlefront.
Una de las ubicaciones más emblemáticas del universo Star Wars llega por primera vez a Star Wars Battlefront.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
es ist die ideale Kulisse für das Debüt des neuen Abarth 124 spider. *
el sitio perfecto para lanzar el nuevo Abarth 124 Spider.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Die Franchise feiert ihr PC-Debüt mit unzähligen Ninja-mäßigen Verbesserungen. Konsolenspieler freuen sich auf neue Retail-Version und DLC
ES
La franquicia debuta en PC con un montón de mejoras ninja para el aclamado juego de lucha, con una nueva caja y contenido descargable para los usuarios de consola
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
1973 gab die Formel 1 dann ihr Debüt auf dem Interlagos. In Sao Paulo feierte Carlos Pace seinen einzigen Sieg.
Carlos Pace consiguió su única victoria en el circuito de Sao Paulo, que recibió su nombre cuando este falleció en un accidente aéreo.
Sachgebiete:
sport politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Berliner Autor Zoran Drvenkar wurde mit seinem Debüt Niemand so stark wie wir (Rowohlt 1999) bekannt.
DE
El autor berlinés Zoran Drvenkar se haría famoso con su primera novela Niemand so stark wie wir (Rowohlt 1999)
DE
Sachgebiete:
verlag literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sein englischsprachiges Debüt war der Film Taking Off ("Ich bin durchgebrannt"), bei dessen Drehbuch er mit Jean-Claude Carriére zusammenarbeitete.
Debutaba en inglés con la película Taking Off (colaborando en el guión con Jean-Claude Carriér).
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Sein Debüt gab er als innovativer Comic-Zeichner, danach widmete er sich vor allem dem Schreiben und Illustrieren von Bilderbüchern.
DE
En sus comienzos se desempeñó como un innovador dibujante de tiras cómicas, hasta que empezó a dedicarse sobre todo a escribir e ilustrar libros infantiles.
DE
Sachgebiete:
verlag film literatur
Korpustyp:
Webseite
Und heute gibt diese wunderschöne, neu aufgelegte Version des Prequel-Kapitels ihr PlayStation-Debüt für PS4 und PS3!
Hoy, esta increíble versión remasterizada del capítulo previo al original debuta en PlayStation, disponible para PS4 y PS3.
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
Unter Hochdruck verpassen wir Volume den letzten Schliff für sein Debüt im Spätsommer auf PlayStation 4 und PS Vita.
Ya podemos sentir la presión, estamos terminando Volume para su lanzamiento para PlayStation 4 y PS Vita al final del verano.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem mit Frequenz 1 Day Linsen genießen sichere und gesunde Augen und neue Objektive, die Debüt-Tag wird.
ES
Además, con las lentes Frecuency 1 Day disfrutaras de ojos sanos y saludables ya que estrenarás lentes nuevas a diario.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Agnes Obel (geboren 28.10.1980) ist Sängerin und Songwriterin. Ihr erstes Debüt Soloalbum „Philharmonics“ erschien im September 2010.
Agnes Obel (nacida el 28 de octubre de 1980) es una cantante y compositora que debutó en septiembre de 2010 con su álbum en solitario Philharmonics.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es verzichtet auf das Offensichtliche und hat trotzdem ausreichend Dramatik, um hervorzustechen und den überraschenden Erfolgs ihres Debüts zu bestätigen.
Prescinde de cualquier tipo de obviedad, pero dispone del dramatismo suficiente para despuntar y confirmar así el sorprendente éxito de su primer trabajo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Northern Lights Feminisiert Mit Northern Lights Feminisiert macht die legendäre Afghani Indica ihr Debüt als feminisierte Sorte!
Northern Lights Feminizada Con la nueva Northen Lights Feminizada, la legendaria Indica Afghana debuta como variedad feminizada!
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der 21-jährige Däne tritt in die Fußstapfen seines Vaters Jan, der 1995 sein Formel-Eins-Debüt bei McLaren gab.
Este danés de 21 años seguirá los pasos de sus padre, ya que Jan también debutó en la Fórmula Uno con McLaren en 1995.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Darüberhinaus feierte er sein Boston Debüt im März 2007 mit einem Konzert als Teil der berühmten Celebrity Series of Boston.
En marzo de 2007 debutó además en Boston ofreciendo un recital como parte de la prestigiosa Celebrity Series de Boston.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eine vollständig angepasste Vorlage, die für Debüt-Web-Hosting-Sites besonders geeignet ist, sowie für schon bestehende Websites mittlerer Größe, die schnelle und vollständige Aktualisierung brauchen.
Una plantilla completamente personalizada, especialmente adecuada para sitios debutantes web hosting, así como para sitios ya existentes de tamaño medio que necesitan actualización rápida e íntegra.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das HTC EYE™-ERLEBNIS, eine Reihe revolutionärer Selfie-Tools und neuer Videoanruf-Funktionen, gibt sein Debüt als Upgrade auf Deine Software und Deine Smartphone-Erfahrung.
HTC EYE™ EXPERIENCE, un conjunto de herramientas avanzadas para autofotos y de nuevas opciones para videollamadas, se estrena como mejora de la experiencia de software y smartphone.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bereits 1 Million minis heruntergeladen Seit das Konzept der minis im Oktober 2009 sein Debüt im PlayStation Store feierte, können PSP- und…
Un millón de minis descargados Desde su lanzamiento en PlayStation Store en octubre de 2009, Los 'minijuegos' han sido muy bien recibidos…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bethany Aston von Team 17 hat Neuigkeiten zu Superfrog HD, das diese Woche sein Debüt auf PS3 und PS Vita feiern wird.
Bethany Aston nos recuerda que un anfibio muy divertido ya está disponible en PSN para que lo disfrutemos tanto en PS3 como en PS Vita.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bereits drei Mal wurde seit 1995 der aspekte-Literaturpreis des ZDF für das beste deutschsprachige Debüt des Jahres an Autoren der FVA verliehen. Auf Litrix.de vorgestellt: Hundenovelle
DE
Desde 1995 a esta parte ya han sido tres los autores de la FVA que han recibido el Premio Literario aspekte otorgado por la emisora ZDF a la mejor opera prima en lengua alemana del año.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stanza della Segnatura beherbergt die berühmtesten Fresken Raffaels: Sie stellen das Debüt des großen Malers im Vatikan dar und kennzeichnen den Beginn der Hochrenaissance.
La Estancia del Sello contiene los frescos más famosos de Rafael, los cuales constituyen el inicio del gran artista en el Vaticano, señalando asimismo el comienzo del pleno Renacimiento.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Zu spüren ist der Mix auf seinem Debüt-Album “La Vie est Belle/Life is Beautiful’, von dem auch die Single “Best” stammt.
El artista interpretará sobre el escenario los temas de su primer álbum “La Vie Est Belle /Life is Beautiful” publicado el año pasado.
Sachgebiete:
kunst philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Wir haben unser PlayStation-Debüt mit OlliOlli gegeben und es schien einfach zu schade, dass Not A Hero nicht dabei war.
Comenzamos en PlayStation con OlliOlli, y nos parecía que era una pena que Not A Hero no estuviera allí también.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn täglich Kontaktlinsen, mit Proclear 1 Day, werden Sie sich keine Gedanken über die Wartung von Kontaktlinsen oder Flüssigkeiten, die als Debüts neuen Linsen jeden Tag Sorgen machen.
ES
Al ser lentes de contacto diarias, con Proclear 1 Day, no tendras que preocuparte por el mantenimiento de las lentillas ni de líquidos, ya que estrenarás lentes nuevas cada día.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer 1995 veröffentlichten die Chemical Brothers ihr Debüt „Exit Planet Dust“, zwei Jahre später folgte das Meisterwerk „Dig Your Own Hole“.
A este disco le siguió toda una obra maestra como “Dig Your Own Hole” dos años después.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Obwohl er in der Formel 1 nie so durchstartete wie in den USA, holte er bei seinem Debüt einen Punkt, auch wenn er nicht das Ziel erreichte.
A pesar de que en la F1 nunca cosecharía los éxitos a los que estaba acostumbrado en los EE.UU., en su primera carrera se llevó un punto sin ni siquiera acabarla.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Romain Grosjean gab 2009 sein Debüt mit Renault und hatte eigentlich kaum eine Chance auf Größeres, als er zur Saisonmitte neben Fernando Alonso einstieg.
Romain Grosjean, que debutó con Renault en 2009, no consiguió sobresalir tras incorporarse a mitad de temporada junto a Fernando Alonso.
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Sein Debüt Poslední trik pana Schwarzewalda a pana Edgara (Der letzte Trick des Herrn Schwarzewald und des Herrn Edgar ) stammt aus dem Jahre 1964.
Su opera prima "El último truco del señor Schwarzewald y del señor Edgar" es del año 1964.
Sachgebiete:
kunst film literatur
Korpustyp:
Webseite
Wenn das ‚Prinzip Meese‘, wie es in Klucks Debüt heißt, ‚das Finden der eigenen Verwirrung‘ ist, geht das ‚Prinzip Kluck’ noch darüber hinaus:
DE
En “El principio Meese”, la primera obra de Kluck, la cuestión era “encontrar la propia confusión”. El “principio Kluck” va más allá:
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Der Amateurwettkampf Red Bull Phenom fand auf demselben Kurs statt, auf dem auch das Debüt des Mountainbike-Slopestyles bei den X Games München abgehalten wurde.
Un concurso amateur disputado sobre la misma pista donde el mountain bike slopestyle debutó en los X Games de Múnich.
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Brüssel, 14. Januar – Der neueste Supersportwagen aus Maranello, der 458 Speciale, feierte sein Debüt in den Benelux-Staaten Belgien, Holland und Luxemburg.
Bruselas – El ultimo deportivo salido de Maranello, el 458 Speciale, ha debutado en Bélgica, Holanda y Luxemburgo, los países que componen el Benelux.
Sachgebiete:
luftfahrt musik auto
Korpustyp:
Webseite
Es werden tausende von Fans erwartet, um zu sehen, wie sich Local Hero Daniel Ricciardo bei seinem Debüt für Red Bull Racing schlagen wird.
Serán miles y miles los fans que acudan a animar a la estrella de las antípodas Daniel Ricciardo, que debutará con Red Bull Racing quemando goma por las calles que rodean el lago del Albert Park.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Torlinientechnologie wird 2013 also noch einige große Auftritte feiern, ehe sie im nächsten Jahr in Brasilien ihr Debüt bei der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ geben wird.
A pesar de que 2013 nos depara aún numerosos partidos interesantes, debemos recordar que la DAG se utilizará por primera vez en la Copa Mundial de la FIFA™ en la edición del año próximo en Brasil.
Sachgebiete:
radio sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
2007 gab ein weiterer Fahrer sein Debüt: Sebastian Vettel. Der 19-Jährige ersetzte Robert Kubica, der sich noch immer von seinem heftigen Unfall in Montreal erholen musste.
Sebastian Vettel fue otro piloto que debutó en 2007, con tan solo 19 años, sustituyendo a Robert Kubica que todavía estaba recuperándose de un grave accidente sufrido en Montreal.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Die Debüt-Single Sadeness Part 1. schaffte es nicht nur in Deutschland auf Platz Eins, sondern auch in vielen anderen Ländern wie Frankreich und Großbritannien.
ES
La misma se creó como un «objeto no identificado», apareció de este modo y aún sigue siéndolo.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Debüt seiner Vereinskarriere bei Nacional Atlético São Paulo wanderte er nach Deutschland aus und spielte dort zunächst für Türk Gücü München.
Tras sus comienzos en el Nacional Atlético de su Brasil natal, se marchó a Alemania para recalar en el modesto Türk Gücü Munich.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
So gelang Steve Martin beispielsweise sein Debüt in der „Laugh Factory“, und viele etablierte Künstler nehmen mit einem Abend Stegreif-Comedy eine Pause vom Schauspielen.
Por ejemplo, Steve Martin comenzó en la Laugh Factory. Y muchos artistas consagrados reponen fuerzas con una noche en el club de la comedia.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Debüt des Mountain Bike Slopestyle bei den X Games fand auf einem angemessen anspruchsvollen Kurs statt, den Tarek Rasouli und sein Team entworfen haben.
El mountain bike slopestyle debutó en los X Games con una pista enorme, ideal para la ocasión, construida por Tarek Rasouli y su euipo.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Nico Rosberg, Sohn von 1982er Champion Keke Rosberg, betrat die F1-Szene mit Williams und beeindruckte bei seinem Debüt sofort mit der schnellsten Runde.
Hijo de Keke Rosberg, campeón en 1982, Nico aparece en la F1 de la mano de Williams, dejándonos atónitos desde el primer momento.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Sein Debüt in Asien gab Nicolas Boujéma 2011 als Küchenchef des Zwei-Sterne-Restaurants Pierre von Pierre Gagnaire im Mandarin Oriental Hongkong. 2013 wechselte er schließlich zum Signature.
ES
Su peregrinaje asiático comenzó en 2011, cuando fue nombrado chef ejecutivo de Pierre, el restaurante de dos estrellas de Pierre Gagnaire en el Mandarin Oriental de Hong Kong, antes de unirse al restaurante Signature en 2013.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Seit ihrem Debüt in 2013 hat sich die Show stetig weiterentwickelt und ist gewachsen und alles deutet darauf hin, dass die diesjährige Show mit fast über 70 exponierten Yachten und insgesamt 50 Ausstellern alle bisherigen Erfolge übertreffen wird.
ES
Este evento ha ido creciendo desde que abriera sus puertas por primera vez en el año 2013 y, este año, se prevee que será el mejor de los celebrados hasta la fecha, con cerca de 70 yates expuestos y 50 empresas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Autor präsentiert seine Debüt-Roman "Jenseits der Wolken - Geschichten von Freunden", ein Roman über die schwierige emotionale Reise einer Gruppe von jungen Menschen durch den Tunnel der Adoleszenz.
IT
El autor presentará su primera novela "Más allá de las nubes - Historias de los amigos ', una novela sobre el difícil viaje emocional de un grupo de jóvenes a través del túnel de la adolescencia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir sind sehr stolz darauf, unseren Debüt-Titel Shovel Knight ankündigen zu dürfen, der sich am 22. April – diesen Mittwoch – seinen Weg auf PS4, PS3 und PS Vita schaufelt.
¡Estamos muy orgullosos de anunciar que nuestro primer título, Shovel Knight, se abrirá camino hasta vuestras PS4, PS3 y PS Vita el miércoles 22 de abril!
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wir wollten unbedingt mit Supergiant zusammenarbeiten, und wir freuen uns sehr, bekannt geben zu können, dass Transistor sein Debüt auf PlayStation 4 feiern wird. Willkommen in der PlayStation-Familie, Supergiant Games.
Estábamos ilusionados por trabajar con Supergiant y nos alegra anunciar que Transistor debutará en los sistemas de entretenemiento doméstico con PlayStation 4. Supergiant Games, bienvenidos a la familia PlaySation.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zerstörung begann vor über 15 Jahren auf PS one und hat mit dem neuesten "Twisted Metal"-Titel - dem Debüt der Reihe auf PlayStation 3, das Onlinespiele mit bis zu 16 Spielern ermöglicht - neue Fans begeistert.
La destrucción comenzó hace 15 años en PS one y ha conseguido emocionar a los nuevos fans con el último Twisted Metal, la primera incursión de la serie en PlayStation 3, que admite hasta a 16 jugadores online.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Er machte rasch Fortschritte und holte sich einige tschechische und österreichische Titel in der 125 cm3-Klasse, bevor er 2012 sein Debüt in der Red Bull Rookie Series feiern konnte.
Poco después ya era campeón de la República Checa y, tras ganar los títulos nacionales de la República Checa y de Austria de 125 cc, saltó a las Red Bull Rookies series en 2012.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Mit 21 hatte Ian sein Debüt auf einer ausgewachsenen Riesenwelle, die mit über 20 Metern gemessen wurde und er wurde mit dem “Wave of the Year” beim Billabong-XXL-Award ausgezeichnet.
Con 21 ya se había enfrentado a una ola de 22 metros y se le había nominado al premio a la "Mejor ola del año" en los premios Billabong XXL.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie fuhren 2011 gemeinsam in der Moto2, und ihre enge Beziehung abseits der Strecke führt sicher dazu, dass der jüngere der beiden Brüder einen verlässlichen und erfahrenen Mentor an seiner Seite hat, der ihn in seiner Debüt-Saison unterstützen wird.
Ya corrieron juntos en Moto2 en 2011 y se llevan muy bien, así que el más joven de los dos contará con un mentor experimentado y seguro para ayudarle en sus primeros pasos.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Erfolg von Fittipaldi, der in den 70ern inklusive Rockstar-Frisur und Koteletten aufs Parkett kam, wurde der Ruf nach einem brasilianischen Grand Prix laut, und 1973 hatte die F1 in Interlagos ihr Debüt.
fue toda una revelación en los 70, con sus patillas y su peinado propios de una estrella del rock. Con su éxito comenzó a pedirse un Gran Premio de Brasil, y en 1973 la F1 debutó en Interlagos.
Sachgebiete:
sport politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Saison 2011 ist auch die Bühne für das Debüt des FORMEL 1 GRAND PRIX VON INDIEN auf dem Jaypee International Race Circuit von Delhi sowie für die Rückkehr des legendären Nürburgring in den Rennkalender.
Esta temporada además debuta el G.P. de Fórmula 1 de la India en el Circuito Internacional Jaypee de Delhi y vuelve el emblemático circuito de Nürburgring.
Sachgebiete:
auto radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vor seinem abendfüllenden Debüt arbeitete er als Regieassistent mit Miloš Forman an dessen Filmen Lásky jedné plavovlásky (Liebe einer Blondine) und Hoří, má panenko (Der Feuerwehrball Anuschka - es brennt mein Schatz) zusammen und beteiligte sich an den Drehbüchern.
Antes de debutar con un largometraje trabajó con Miloš Forman en sus películas "Los amores de una rubia" y "¡Al fuego, bomberos!" como coguionista y asistente de dirección.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Spiel-Debüt von Valve, von über 50 Magazinen zum Spiel des Jahres gekürt, ist eine Kombination aus Action und Adventure mit preisgekrönter Technologie, die eine beängstigende realistische Welt entstehen lässt, in der die Spieler Köpfchen brauchen, um zu überleben.
Nombrado juego del año por más de 50 publicaciones, la ópera prima de Valve mezcla acción y aventuras con una tecnología galardonada con varios premios, en un mundo terriblemente realista en el que los jugadores deberán esforzarse por sobrevivir.
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sebastian Vettel (US Grand Prix 2007) – Der vierfache Weltmeister gab sein mittlerweile berühmtes Debüt für BMW-Sauber als Ersatzfahrer von Robert Kubica, der sich beim Rennen zuvor in Kanada verletzt hatte.
Sebastien Vettel (Gran Premio de los Estados Unidos 2007): el cuatro veces campeón del mundo debutó sustituyendo a Robert Kubica en BMW-Sauber, pues éste se había lesionado en la carrera anterior en Canadá.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Schon nach wenigen Monaten zog seine Familie nach Genua und dort, am Konservatorium Niccolò Paganini, erlangte Angelo sein Violindiplom und gab sein Debüt als Solist mit dem Orchester des Konservatoriums.
IT
A los pocos meses de su nacimiento, la familia se trasladó a Génova, ciudad en la que inició sus estudios musicales en el Conservatorio Niccolò Paganini. Obteniendo el diploma de violín, debutó como solista con la orquesta del Conservatorio.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Texte Ihres Debüt-Gedichtbands kochanie ich habe brot gekauft leben in und von der kulturellen Ost-West-Spannung oder thematisieren den polnisch-deutschen Zusammenhang zwischen Vergangenheit und Gegenwart.
DE
La mayoría de los textos de su libro de poemas kochanie ich habe brot gekauft (‘cariño he comprado pan’) viven en y de la tensión este-oeste o tematizan la relación polaco-alemana entre el pasado y el presente.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Das Red Bull Racing Show Car flog über Melbourne, den Austragungsort des ersten Rennens im Jahr 2014, bei dem der australische Star Daniel Ricciardo sein Debüt für das Weltmeister-Team gibt.
El Red Bull Racing Show Car surcó el cielo de Melbourne, donde se disputará la primera carrera del 2014 y donde la estrella australiana Daniel Ricciardo debutará con los campeones del mundo.
Sachgebiete:
film sport radio
Korpustyp:
Webseite
Es werden tausende von Fans erwartet, um zu sehen, wie sich Local Hero Daniel Ricciardo bei seinem Debüt für Red Bull Racing schlagen wird. Der Straßenkurs um den Albert Park Lake liegt nur wenige Kilometer vom Stadtzentrum Melbournes entfernt.
Serán miles y miles los fans que acudan a animar a la estrella de las antípodas Daniel Ricciardo, que debutará con Red Bull Racing quemando goma por las calles que rodean el lago del Albert Park.
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Letzte Woche haben wir unser Debüt Führung Get Ready Urlaub , und in dieser Woche sind wir gespannt auf unsere Veröffentlichung geselligen und Ergebnisse zu erzielen E-Leitfaden für Social Media und.
La semana pasada debutó nuestra Prepárese guía de vacaciones , y esta semana estamos entusiasmados de lanzar nuestro Obtener Social y Obtener Resultados de guía para los medios de comunicación social y correo electrónico.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sasha, die Electronica-Liebhaber bereits aus ihrem Projekt Jahcoozi kennen (Mixed Tape #6), empfing uns in ihrem Studio in Berlin-Kreuzberg, sprach mit uns über ihr Solo-Debüt und ihre musikalischen Einflüsse – und gab uns einen inspirierenden Einblick ins Anderswo.
Sasha, miembro de Jahcoozi (Mixed Tape #6) nos abrió la puerta a Elsewhere y a su estudio ubicado en el barrio de Kreuzberg, en Berlín, para hablar de su primer disco en solitario y sus influencias musicales.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite