Das Schiff ist behindertengerecht eingerichtet und besitzt speziell angepasste Kabinen, Fahrstühle zu allen Decks und einen ebenerdigen Zugang zu allen Passagierbereichen.
ES
El barco tiene acceso facilitado para sillas de ruedas, cabinas especialmente adaptadas, ascensores que conectan todos los pisos y acceso a nivel a todas las áreas de pasajeros.
ES
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Die Unterhaltungseinrichtung ist hauptsächlich auf Deck 6, die 2 Bars, ein Kino, eine Kinderspielecke, ein Selbstbedienungsgeschäft und ein Restaurant.
ES
Las facilidades son principalmente encontradas en el piso 6 donde se encuentran 2 bares, cine, área de juegos para los niños, restaurante y tienda self-service.
ES
Sachgebiete: nautik musik technik
Korpustyp: Webseite
Die Fahrzeuge haben innen zwei Treppen, die beide Decks miteinander verbinden und die aus Sicherheitsgründen nur benutzt werden dürfen, wenn der Bus an einer Haltestelle hält. Um die Zeit besser zu nutzen, wird die vordere Treppe zum Aufsteigen, die hintere zum Hinuntergehen benutzt.
Los vehículos disponen de dos escaleras internas que comunican ambos pisos, debiendo ser utilizadas por su seguridad únicamente cuando el bus esté estacionado en una de sus paradas, así mismo para poder disfrutar de todo el tiempo disponible los pasajeros deberán utilizar la escalera delantera para subir y la trasera para bajar.
Unsere Firma liefert mittels ihres Groß- und Kleinhandels komplettes Sortiment von Produkten für Ihren gesunden und ruhigen Schlaf wie zum Beispiel Gesundheitsmatratzen, Lattenrahmen, Betten, Decken, PUR Schaum - Molitan und andere.
ES
Nuestra empresa suministra por medio de su venta al por mayor y venta al por menor un surtido completo de productos para su sueño saludable y plácido, como por ejemplo colchones sanitarios, sistemas multiláminas, camas, cobijas, espuma PUR - goma espuma y otros.
ES
Sachgebiete: bau technik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Deckecolcha
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Decken aus Schafwolle füllen wir mit gereinigtem und kardiertem Wollvlies, das sich durch seine hohe Wärmehaltung und zugleich Lufthaltigkeit kennzeichnet.
ES
Las colchas de lana de oveja rellenamos con vellón cardado que se destaca por proporcionar gran calor y simultáneamente por su vaporosidad.
ES
Sachgebiete: bau technik markt-wettbewerb
Korpustyp: Webseite
Die Decken aus Schafwolle sind für diejenigen Leute bestimmt, die unter Rheumatismus und Erkrankungen der Atmungsorgane leiden.
ES
Las colchas en cuestión son apropiadas para personas que padecen de reumatismo y, de enfermedades de vías respiratorias.
ES
Sachgebiete: bau technik markt-wettbewerb
Korpustyp: Webseite
Im Savhotel erwarten Sie traumhaft komfortable Betten mit flauschigen, weißen Decken in eleganten Zimmern mit Holzböden.
Todas las habitaciones del Savhotel tienen camas muy cómodas y suelo de madera, además de colcha blanca y suave.
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
Weil Sie nichts, mehr als nur tun können sehen Sie Ihre paar macht Liebe unter eine Decke.
ES
Porque no puedes hacer nada más que ver tu hace pareja amor debajo de una colcha.
ES
Sachgebiete: astrologie internet media
Korpustyp: Webseite
Deckecielorraso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indirektes Tageslicht durch ein großes zentrales Fenster über der abgehängten Decke.
Luz diurna indirecta se filtra a través de un tragaluz en el cielorraso.
Sachgebiete: musik universitaet internet
Korpustyp: Webseite
So wie hier unter der Decke montiert wären auch 50 Watt Leistung einbaubar gewesen.
Así como se han colocado aquí bajo el cielorraso también habría sido posible colocar lámparas de 50 vatios de potencia.
Wie ist der Plan zur Vorgehensweise, für den Kauf und die Verteilung von sofortigen Hilfsmitteln wie z. B. Lebensmittel, Kleidung, Decken und Wasserflaschen, medizinische Versorgung und ähnliche Posten der LCIF Notfallzuschussgelder?
¿Cuál es el plan inmediato de acción del distrito para comprar comida; ropa, frazadas y agua embotellada, suministros médicos y artículos similares con los fondos de la subvención de emergencia de LCIF?
Die farben des Sommers herrschen in diesem Appartement,die Farbe schlechthin ist Orange,die warme farbe der Sonne.Überall,von der Decke des Ehebettes,von den Gardinen,von den Farbentupfen auf dem schwarzem Ledersofa,und sogar das Holz der neuen und ausgerüsteten Küche,herrscht die Farbe Orange.
Dominan en este apartamento los colores del verano y sobretodo el naranja color del sol y del calor. Desde las frazadas de la cama matrimonial a las cortinas y los almohadones, manchas de color en el sofa de piel negra, hasta la madera de la cocina nueva y equipada, por todos lados domina el naranja.
Dieses schöne und weiche Garn hat eine tweedartige Optik und kann sehr vielseitig gebraucht werden: von trendigen Oversize-Pullovern und stylishen Jacken über Accessoires wie Schals, Mützen oder Handschuhe bis hin zu weichen Decken.
Esta lana fantástica y suave presenta un delicado aspecto de tweed y puede ser usada para todo, desde suéteres amplios tan de moda y chaquetas elegantes, hasta todo tipo de accesorios como frazadas, bufandas, gorros y guantes.
In der Premium Lounge auf der Manannan werden Sie Sitzgruppen mit Tischen, kostenlose alkoholfreie Getränke, Zeitungen und eine Auswahl an Zeitschriften vorfinden und Ihren Laptop oder Ihr Handy aufladen können. Kissen und Decken stellen wir Ihnen auf Anfrage zur Verfügung.
ES
En el salón Premium a bordo del Manannan encontrará asientos con mesa, refrescos, periódicos y revistas de cortesía, acceso a puntos de carga de laptops y móviles, almohadas y frazadas disponibles cuando se las solicita.
ES
Sachgebiete: verlag musik handel
Korpustyp: Webseite
Deckemanto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere Fähigkeit der Zellen der Decke - ihre Fähigkeit, die chemischen Substanzen zu absorbieren;
Otra capacidad de las células del manto - su capacidad de absorber las sustancias químicas;
Sachgebiete: film psychologie astrologie
Korpustyp: Webseite
Einst war unsere Welt von der dicken Decke des Eises, anlegend sich der Weg von den erfrierenden Polen zum ?quator gebunden.
Una vez nuestro mundo era encadenado por el manto gordo del hielo, que trazaba a ?l la v?a de los polos que se han helado al ecuador.
In einer Tiefe bis zu 10 Metern ist der alte Boden verborgen, die fruchtbare Decke, in die sich die Wurzeln der alten und erneuerten Rebstöcke senken.
Oculto en algunos casos, hasta diez metros de profundad está el antiguo suelo, el manto fértil, en el que se hunden sus raíces veteranas y renovadas cepas.
Doch das Zentralgebirge besteht nicht nur aus einer weißen Decke im Winter und gezackten Gipfeln, die ewig Jahr in den Himmel ragen, sondern sein Inneres umschließt auch große Bodenschätze, hauptsächlich Kohle, die es so zu einer großen Energieressource mit bemerkenswerten Belegen industrieller Archäologie macht.
Pero la Montaña Central de Asturias no está sólo cubierta por un manto blanco en invierno y recortada todo el año en cumbres imposibles, sino que sus entrañas encierran abundante riqueza mineral, principalmente de carbón, así que es una importante despensa energética que tienen notables recursos de arqueología industrial.
Sachgebiete: geografie radio archäologie
Korpustyp: Webseite
Deckecobertor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es empfiehlt sich, Fusskettchen nachts auszuziehen, da sie in der Decke hängen bleiben und zerreissen können.
EUR
Te recomendamos quitar la pulsera de tobillo antes de dormirse. La pulsera de tobillo se puede colgar de la cobertor y estropearse.
EUR
Decken Sie den Raum mit schnellen, ruckelfreien PTZ-Bewegungen und leistungsfähigem Zoom ab.
Cobertura de toda la sala con un funcionamiento PTZ ágil y fluido que permite obtener rotundos primeros planos.
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Trotzdem müssen die Banken in sich gehen, wenn es um Qualität geht und das Decken dieser Akten und Probleme durch angemessene strukturierte Politik und Strategien angehen.
Sin embargo, los bancos necesitan hacerse a sí mismos preguntas claras acerca de la calidad y cobertura de estas carteras y abordar estos asuntos por medio de políticas y estrategias adecuadamente estructuradas.
Sachgebiete: oeffentliches astrologie politik
Korpustyp: Webseite
gläserne Decketecho de cristal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unteres Deckcubierta inferior
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Deck
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine sichtbar weissere Decke
ES
Un techo visiblemente más blanco
ES
Sachgebiete: verkehrsfluss bau handel
Korpustyp: Webseite
Mische anschließend dein Deck.
Baraja las cartas de tu baraja después.
Sachgebiete: verlag radio internet
Korpustyp: Webseite
Utopia (aus Starter Deck:
Utopía (de la Baraja de Principiante:
Sachgebiete: astrologie mythologie media
Korpustyp: Webseite
