Verwendungsbeispiele
Deckblatt
capa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zigarre ist einfach etwas gereifte Geruch von Tabak und leichter ein äußeres Deckblatt mit ein paar dargestellt – Venen.
Un cigarro con un aromas ligeramente dulce simplemente presenta un tabaco maduro y más claro de la capa exterior con unos žílami que distintivo.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Eine Cigarre besteht aus den Komponenten Einlage, Umblatt und Deckblatt.
Un puro se compone de tripa, capote y capa.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auf den ersten Blick dunkel braun ein äußeres Deckblatt mit Öl aus der Blendung…
A primera vista, oscuro marrón una capa exterior con aceite de la luz…
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Das äußere, sichtbare Tabakblatt ist das Deckblatt.
es la capa de tabaco exterior y la que queda visible.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich begann meine Tätigkeit als Mitarbeiterin in der Überrollung, in der die Cigarre ihr Deckblatt bekommt.
Comencé trabajando en el departamento de enrollado, donde se envuelve el puro con la capa.
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Deckblatt-Konditionierung | . . . |
| unteres Deckblatt | . |
| Glätten des Deckblattes | . |
| Glaetten des Deckblattes | . |
76 weitere Verwendungsbeispiele mit "Deckblatt"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Deckblatt, Der Bindungsliste, Füllstoff Tabak
La portada, La lista de enlace, Tabaco de relleno
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deckblatt für Berichte und Faxe
Portada para informes y fax
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Text der Betreffzeile wird in das Fax-Deckblatt übernommen, sofern ein Deckblatt konfiguriert worden ist.
El texto que aparece en el asunto se traslada a la portada del Fax (si se ha configurado una).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Deckblatt ist mit einem dicken Sägefurnier belegt.
DE
La lámina de cubierta está cubierta con un aserrado de espesor.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst forstwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir unterscheiden zwischen normaler Ladungssicherung und witterungsresistenter Sicherung mit Deckblatt.
DE
Diferenciamos entre protección normal para carga y protección con cubierta resistente contra cualquier tipo de condiciones atmosféricas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto foto
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie schnell und einfach Ihren Produktkatalog inklusive individuellem Deckblatt.
ES
Cree de forma rápida y sencilla su catálogo de productos incluido con su portada original.
ES
Sachgebiete:
verlag bau internet
Korpustyp:
Webseite
Die Form ist einheitlich ohne Schwachstellen und Mängel auf Deckblatt mit feinen Adern auf der Oberfläche.
La forma es uniforme sin manchas y defectos en la portada con venas sutiles en la superficie.
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Die Konstruktion ist sehr solide einwandfrei, und das gleiche kann man über das Deckblatt.
La construcción es muy sólida, sin errores y lo mismo puede decirse de la portada.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Die Darstellung der Schöne, sehr dunkel und holprigen Deckblatt ohne viel Venen
La aparición de la Hermosa, Portada muy oscuro y lleno de baches, sin las venas más grandes
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deckblatt -Gibt die Farbe der Zigarre und den Geschmack der Zigarre.
La portada -Especifica el color del cigarro y el sabor del Habano.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Anschließend können die Mitarbeiter das dabei entstehende „intelligente“ Deckblatt nutzen, um Dokumente automatisch weiterzuleiten.
Los encargados de la gestión documental utilizan a continuación la portada “inteligente” para enrutar los documentos automáticamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Bisher war die Startseite nur eine Art Deckblatt, in der neuen Version haben wir sie weiterentwickelt.
La página de bienvenida solía ser una página de inicio sencilla para el website: ahora es mucho más que eso.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können ein Deckblatt für Ihre Kunden oder das Management erstellen.
Esta es una portada que se puede incluir con otros informes que usted envía a sus clientes o a la administración.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Me, insbesondere lieferte einem dunklen ein äußeres Deckblatt Zigarren Maduro, 20. Jahrestag der (die Marke wurde gegründet 1984)
Mě zejména zaujal doutníky s tmavým krycím listem Maduro k 20. aniversario de la (la marca fue fundada 1984)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Wie ein Deckblatt verwendet mexikanischen San Andres Maduro wurde, welches ist Ihre typische und leicht erkennbar voneinander.
Como la portada ha sido usado maduro mexicano San Andres, cual es tu típica y fácilmente reconocible de la otra.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig wird für diese leichte Zigarren-Deckblatt verwendet., bekannt als Konektikatský Schatten, Reifezeit von mindestens 1 Jahr.
Al mismo tiempo se utiliza para estas envoltura ligera de cigarros, conocido como sombra de konektikatský, madurado para por lo menos 1 año.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Bei Berichtigungen wird die abgekürzte Form in Klammern im Inhaltsverzeichnis auf dem Deckblatt verwendet (siehe auch unter „Langform“).
ES
en las correcciones de errores; la forma abreviada entre paréntesis se usa en la página de sumario (véase también, más arriba, el punto «Forma larga»).
ES
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Die Seiten und das Deckblatt sind mit ausgewähltem Nussbaum Sägefurnier belegt, die Kante der Kommodenplatte ist stehend furniert.
DE
Las páginas y la cubierta están recubiertos con seleccionado aserrado madera de nogal, el borde de la placa está chapado pecho de cajones de pie.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Diese E-Mail enthält im Anhang das versandte Dokument mit Deckblatt – also genau das Dokument, das der Empfänger erhalten hat.
Este correo contiene los documentos enviados junto a la portada, tal y como han sido recibidos por el destinatario.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Informationen sollten stets durch ein Deckblatt, einen Aktenordner oder eine andere Art der Aufbewahrung vor versehentlicher Offenlegung geschützt werden.
Siempre debe utilizarse una portada, encuadernación u otro contenedor para proteger la información ante la divulgación accidental de información.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bevor die Beleuchtung funktioniert die Zigarre sehr gut, das Deckblatt hat ein dunkles grün zu einem Zedern-Aroma mit Tönen von Gewürzen.
Antes de encender un cigarro es muy bueno, Contenedor oscuro tiene una hierba al aroma de cedro con tonos de especias.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Vor der Beleuchtung hat die Zigarre holzige Rinde das Aroma und das Deckblatt vor dem Ausschnitt, suchen mit leerem Blick nach Geschmack neutral.
Antes de encender el cigarro tiene una corteza leñosa el aroma y la portada antes de recortar, mirando sin comprender a hilo neutro del gusto.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ob in gedruckter oder in elektronischer Form, das Smarticket-Deckblatt enthält die Informationen, die benötigt werden, um Ihre Geschäftsdokumente erfolgreich an die richtige Stelle weiterzuleiten.
Ya sea en formato impreso o electrónico, la portada de Smarticket contiene la información necesaria para entregar correctamente los documentos de negocio en el lugar adecuado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anne bekam es von ihren Eltern zum fünfzehnten Geburtstag und schrieb auf das Deckblatt ihren Namen, das Datum und das Wort „Hinterhaus“
Ana escribió en la guarda de la portada su nombre, la fecha y «Casa de atrás».
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Das Bewerbungsfoto Wenn Sie sich für ein Deckblatt entscheiden, müssen Sie sich bewusst sein, dass Ihr Foto darauf eine viel grössere Wirkung hat als auf dem Lebenslauf.
La aplicación de la foto Si se opta por una portada, usted debe ser consciente de que su foto en un efecto mucho mayor que en el curriculum vitae.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mich hat vor allem eine Zigarre mit einem dunklen Maduro an ein äußeres Deckblatt ausgeliefert. 20. Jahrestag der (die Marke wurde gegründet 1984) einerseits und ein wundervolles Aroma und die Kakaovou-Aromen.
En particular, ha entregado un cigarro con un oscuro Maduro a una envoltura exterior 20. aniversario de la (la marca fue fundada 1984) en la una mano y un maravilloso aroma y el sabor de kakaovou.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Zigarren 5 Vegas Gold Maduro kommt aus Nicaragua und buchstäblich schwarz und Fett Deckblatt, Das ist frei von Mängeln und Farbe einzelner, se ukrývá vyzrállá směs tabáku z Hondurasu a Nikaragui.
Cigarros 5 Maduro oro Vegas viene de Nicaragua y portada literalmente negro y gordo, está libre de defectos y en color único, se ukrývá vyzrállá směs tabáku z Hondurasu a Nikaragui.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Zigarren 5 Vegas Gold Maduro kommt aus Nicaragua und buchstäblich schwarz und Fett Deckblatt, Das ist frei von Mängeln und Farbe einzelner, Vyzrállá ist eine Mischung aus Tabak aus Honduras, und Nicaragua.
Cigarros 5 Maduro oro Vegas viene de Nicaragua y portada literalmente negro y gordo, está libre de defectos y en color único, vyzrállá es una mezcla de tabaco de Honduras, y Nicaragua.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie einfach es ist, damit jeder in Ihrer Organisation, um ein Deckblatt zu verwenden ist schnell - und genau - die Einführung eines Dokuments in einem vordefinierten Business Workflow.
Aprenda lo fácil que es para permitir que cualquier persona en su organización el uso de una página de portada de forma rápida - y precisa - introducir un documento en un flujo de trabajo empresarial predefinida.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie versenden Ihre Geschäftsdokumente zum Beispiel direkt aus MS Outlook oder MS Dynamics-Applikationen sowie von mobilen Geräten ? als HTML, RTF oder in Office-Formaten und mit automatisiert befülltem Deckblatt.
Los documentos empresariales se envían directamente desde las aplicaciones de Microsoft Outlook y Microsoft Dynamics, o desde sus dispositivos móviles – en formato HTML, RTF o cualquier formato Office, incluyendo una portada automáticamente rellenada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Konstruktion der Zigarre ist solide, das Deckblatt ist glatt und enden ist ein kleiner Schwanz, Das ist im Vergleich zu den ocáskům Trinidad Zigarren Zatočen Tipp Ash ein kleines, die Fähigkeit des Besitzes von denen ist proportional zur Größe von der, Neben der Produktion von Rauch und Schlaganfall.
Construcción del cigarro es sólido, la portada es lisa y termina en la cola, Eso se compara con el ocáskům cigarros, Trinidad Punta zatočen que Ash es un pequeño, la capacidad de la posesión de los cuales es proporcional al tamaño de la, así como la producción de humo y accidente cerebrovascular.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite