Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Protección Hogar ist die Hausratversicherung von Banco Sabadell, die Ihr Haus mit der besten Deckung auf dem Markt schützt.
Protección Hogar es el seguro de hogar de Banco Sabadell que protege tu vivienda con las mejores coberturas del mercado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die rechtliche Stellung der Verbraucher sollte durch eine verbesserte Deckung , schnellere und bessere Auszahlungen und einen breiteren Schutz gestärkt werden.
Deberían reforzarse los derechos de los consumidores mejorando la cobertura , estableciendo sistemas de pago más ágiles y ampliando la protección.
Man kommt von der Straße aus rein und hat gute Deckung .
Tienen entrada directa, acceso de vehículos y una buena cobertura .
Seien Sie unbesorgt und genießen Sie das Gesundheitswesen mit der umfassendsten Deckung .
Despreocúpese y disfrute de la asistencia sanitaria con las coberturas más completas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
- Wie will sie die finanzielle Deckung dieser Projekte sicherstellen?
¿Cómo piensa garantizar la cobertura financiera de los proyectos?
Und drittens, um Ihnen extra Deckung zu geben, müssen Sie heiraten.
Y tercero, para darle una cobertura extra, le daremos una esposa.
Seien Sie ganz unbesorgt und genießen Sie die ärztliche Versorgung mit der umfassendsten Deckung .
Despreocúpese y disfrute de la asistencia sanitaria con las coberturas más completas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Stellt die Genehmigungsbehörde fest, dass die Deckung nicht ausreicht, so kann sie das Eisenbahnunternehmen auffordern, für eine zusätzliche Deckung zu sorgen.
Si la autoridad otorgante determina que el nivel de cobertura es insuficiente, podrá solicitar a la empresa ferroviaria que suscriba una cobertura complementaria.
Ich habe verdeckt gegen ihn gearbeitet und meine Deckung flog auf.
Estaba encubierto, trabajando contra él, y reventaron mi cobertura .
Welche Risiken sind von der Deckung ausgeschlossen?
ES
¿Qué queda excluido de la cobertura ?
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Deckung kann vom Yacht-Eigner/Arbeitgeber für seine gesamte Crew, sowie vom Crew-Mitglied selber abgeschlossen werden.
ES
Las garantías pueden ser suscritas por el propietario del yate y/o el patrón.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Aufnahme eines Hinweises, dass keine Deckung durch eine Garantie gegeben ist, in die Finanzierungsverträge der Tochtergesellschaften des IFP.
incluir una mención que precise la ausencia de garantía en los contratos de financiación de las filiales del organismo público IFP.
Welche Deckungen enthält die Geschäftsversicherung?
¿Qué garantías incluye el seguro de comercio?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
In einigen Fällen gewährleistet die Einrichtung die genannte Deckung oder Sicherstellung jedoch selbst und die Verpflichtungen des Trägerunternehmens erschöpfen sich generell mit der Zahlung der erforderlichen Beiträge.
No obstante, en otros casos esta garantía o cobertura corre a cargo del propio fondo limitándose el compromiso del promotor al pago de las aportaciones correspondientes.
Unsere Kunden können zwischen so vielen Deckungen wählen, wie sie neben der gesetzlich vorgeschriebenen Versicherung gemäß den Bestimmungen des Versicherungsvertragsgesetzes für Kraftfahrzeuge wünschen.
Nuestros clientes pueden elegir entre tantas garantías como deseen junto al Seguro Obligatorio conforme indica la Ley de Contrato de Seguros de Vehículos a Motor.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Aufnahme eines Hinweises, dass keine Deckung durch eine Garantie gegeben ist, in die eine Forderung beinhaltenden Verträge des IFP;
incluir una mención que precise la ausencia de garantía en los contratos del organismo público IFP que impliquen un crédito;
Im Rahmen dieser Deckung sind gewährleistet
Dentro de esta garantía encontramos
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Aufnahme eines Hinweises, dass keine Deckung durch eine Bürgschaft gegeben ist, in alle eine Forderung beinhaltenden Verträge von La Poste;
la inserción de una mención que precise la ausencia de garantía en los contratos de La Poste que implican un crédito,
Es existiert eine Zusatzversicherung für Wartungs- und Reparaturarbeiten von später auftretenden Mängeln, die dieselben Deckungen des Versicherungsscheins für 12 Monate nach Fertigstellung des Baus garantiert.
Existe la garantía opcional para labores de mantenimiento o reparación de defectos aparecidos con posterioridad la cual cubre las mismas garantías de la póliza 12 meses posteriores a la finalización de la misma.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Merkmale der vom Geschäftspartner zur Deckung dieser Geschäfte verwendeten Kategorie-1-Sicherheiten zeigt die nachstehende Tabelle 1 .
A continuación , en el cuadro 1 , se detallan las características de los activos de la lista " uno " que la entidad ofrece como garantía .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Deckung der Kosten entwickelt sich oft auch negativ und muß aus Steuermitteln der Gesellschaft finanziert werden.
El margen de costes es con frecuencia deficitario, con cargo a la sociedad y al contribuyente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
c) Elemente, die für die Deckung der Solvabilitäts spanne herangezogen werden dürfen,
c) elementos computables para el margen de solvencia,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Denkmäler aus Naturstein verfertigen wir für Sie gern nach Ihrem Wunsch, einschließlich von Deckungen , Ergänzungen, Anschrift, Reparaturen, Vergoldung.
ES
A su solicitud con mucho gusto elaboraremos para Vd. monumentos de piedra natural, incluyendo la cubierta , accesorios, letras, reparaciones y doradura.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutschland argumentiert, dass sich Herstellung und Vertrieb der „Altdeutschen Deckung “ auf bestimmte Regionen beschränken würden und die „Altdeutsche Deckung“ auf der Nachfrageseite aufgrund ihres Preises und ihres Verwendungszwecks nicht durch handelsüblichen Dachschiefer ersetzbar sei.
Alemania afirma que la fabricación y venta de las «cubiertas estilo alemán antiguo» se limita a determinadas regiones y que, por lo que respecta a la demanda, debido a su precio y su finalidad no se pueden sustituir por pizarra para tejados ordinaria.
Nu…lass unsere Deckung nicht aufliegen.
Sól…no estés arruinando nuestra cubierta .
Zigarillos in sehr Zabelané waren rote Dose Box wird in der gleichen Fabrik wie hergestellt(H). Upmann Vintage Kamerun Cambios und daher die Tabacalera De Garcia SAS aber ihre Deckung Blatt ist viel leichter Schatten.
Cigarritos en el zabelané muy fueron lata roja caja se fabrica en la fábrica misma como(H). Upmann Vintage Camerún palanca Cambios y por lo tanto, en la Tabacalera De Garcia SAS pero su cubierta de hoja es mucho más ligera sombra.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission ist dennoch der Ansicht, dass die Tatsache, dass „Altdeutsche Deckung“ teurer ist als handelsüblicher Dachschiefer und nur von bestimmten Verbrauchern mit besonderem historischem Interesse nachgefragt wird, nicht rechtfertigt, „Altdeutsche Deckung “ als gesonderten Markt zu betrachten.
La Comisión estima que el hecho de que este tipo de cubierta «antigua» sea más cara que la pizarra corriente, y que sólo la soliciten determinados consumidores con un interés histórico especial, no justifica considerar la «cubierta alemana antigua» como un mercado distinto.
Seine Deckung ist intakt bei der Zielperson und er kann uns helfen Salim zu schnappen.
Su cubierta está intacta con el objetivo y nos puede ayudar a atrapar a Salim.
Die erste Sonderserie mit den Namen der Cuesta Rey Edition war Cabinet Auswahl und erschien im Jahr 1958, Primat, die auch in der Benutzung des Schaublatts Deckung von Kamerun zugeschrieben.
La primera serie especial que utiliza el nombre de la Cuesta Rey edición fue la selección del gabinete y fue lanzada en el año 1958, uso de la hoja de cubierta Africana de Camerún de primacía también atribuido en.
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Was den innovativen Charakter betrifft, so nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass sich Deutschland zufolge der entwickelte Prototyp deutlich von für die Produktion von gängigem Schiefer in Spanien eingesetzten Zurichtmaschinen, die nicht für die Herstellung von „Altdeutscher Deckung “ geeignet wären, unterscheidet.
Respecto al carácter innovador, la Comisión toma nota de que Alemania diferencia claramente el prototipo desarrollado de las máquinas utilizadas para la producción de pizarra corriente en España, que no serían apropiadas para la producción de «cubiertas estilo alemán antiguo».
Arthur hat sie terrorisiert, um seine Deckung aufrecht zu erhalten.
Arthur los aterrorizó para mantener su cubierta .
Die konnten ihre Deckung wahrscheinlich nicht aufgeben, bis sie herausfinden könnten, im welcher Beziehung wi…zu den vermissten Agenten stehen.
Ellos probablemente no podría romper su cubierta hasta que se enteraron en la forma en que estabamos conectados a los agentes desaparecidos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellungnahme zu einem Finanzstabilitätssystem , das die vollständige Deckung von Ansprüchen von Einlegern und gewöhnlichen Gläubigern garantiert ( CON / 2008/54 )
Dictamen sobre un plan de estabilidad financiera por el que se garantiza la plena protección de los derechos de depositantes y acreedores ordinarios ( CON / 2008/54 )
Du spazierst in mein Büro, mit dieser verqueren kleinen Filmide…und gabst mir die nötige Deckung .
Entras a mi oficina con tu pequeña idea pervertida para tu películ…...dándome una buen protección .
Nun braucht China jedoch eine neue strategische Doktrin, denn der bemerkenswerteste Aspekt von Sri Lankas jüngstem Sieg über die Tamil Tigers lag nicht in der überwältigenden Tatsache selbst, sondern darin, dass China Präsident Mahinda Rajapaksa sowohl die militärische Versorgung als auch die diplomatische Deckung gab, die er brauchte, um den Krieg weiterzuführen.
Sin embargo, actualmente China necesita una nueva doctrina estratégica porque, en Sri Lanka, lo más sobresaliente de la reciente victoria sobre los Tigres tamiles no fue su carácter arrollador sino el hecho de que China proporcionara al presidente Mahinda Rajapaska los suministros militares y la protección diplomática necesaria para llevar a cabo la guerra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir bleiben hier in Deckung bis es dunkel wird und rücken dann vor.
Esperaremos aquí y avanzaremos bajo la protección de la noche.
Zur Deckung dieser Risiken sollten sich die künftigen NZBen des Eurosystems verpflichten , die beim Eurosystem entliehenen Euro-Banknoten aus dem künftigen Herstellungsbedarf an Banknoten zurückzuzahlen , der auf diese NZBen entfällt .
Como protección frente a estos riesgos , los futuros BCN del Eurosistema deben comprometerse a pagar los billetes en euros prestados por el Eurosistema con cargo a las futuras necesidades de producción de billetes que se les asignen .
Und nutzen Sie die vorhandene Deckung voll aus.
Y aproveche a pleno la protección natural.
Stellungnahme zur Erweiterung des Finanzstabilitätssystems , das die vollständige Deckung von Ansprüchen von Einlegern und gewöhnlichen Gläubigern garantiert , und zu einem System für die Bereitstellung staatlichen Kapitals für Kreditinstitute ( CON / 2009/6 )
Dictamen sobre la prolongación del plan de estabilidad financiera que garantiza la plena protección de los derechos de depositantes y acreedores ordinarios y sobre un plan de inyección de capital estatal a las entidades de crédito ( CON / 2009/6 )
Es gibt keine Deckung für 2 Kilometer.
No hay protección en dos kilómetros.
Am 17 . Oktober 2008 verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen des dänischen Wirtschaftsministeriums eine Stellungnahme zu Maßnahmen zur Sicherung der Finanzstabilität , die die vollständige Deckung der Ansprüche von Einlegern und gewöhnlichen Gläubigern garantieren ( CON / 2008/54 ) .
El 17 de octubre de 2008 , el Consejo de Gobierno adoptó , a solicitud del Ministerio de Economía y Negocios danés , un Dictamen sobre un plan de estabilidad financiera por el que se garantiza la plena protección de los derechos de depositantes y acreedores ordinarios ( CON / 2008/54 ) .
Uns fehlt die nötige Deckung .
No, eso no es ninguna protección .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unterstützung für die Zivilbevölkerung und die Deckung des wirklichen Bedarfs seien die Ziele.
La Eurocámara recuerda que debe prestarse especial atención a la seguridad de los pagos a través del teléfono móvil para evitar fraudes.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verlangte Deckung
.
.
.
vollständige Deckung
.
.
reine Deckung
.
automatische Deckung
.
Maintenance-Deckung
.
reduzierte Deckung
.
offene Deckung
.
überschüssige Deckung
.
hypothekarische Deckung
.
mit Deckung
con garantía 4
ohne Deckung
sin garantías 1
natürliche Deckung
cubrición natural 1
.
Deckung anschaffen
.
haushaltstechnische Deckung
.
Deckung geben
proteger 1
.
Deckung der Investitionsausgaben
.
Deckung des Bedarfs
.
Deckung der Ausgaben
.
Deckung der Risiken
.
Deckung des Liquiditätsbedarfs
.
Deckung des Wechselkursrisikos
.
.
datum line Deckung
.
Deckung für entdeckte Verluste
.
Deckung für eingetretene Verluste
.
Kontokorrent-Debitor mit Deckung
.
Kontokorrent-Debitor ohne Deckung
.
fuer Deckung sorgen
.
Deckung des Mittelbedarfs
.
Scheck ohne Deckung
.
.
.
als Deckung dienen
.
die Deckung ausschliessen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daneben besteht die Möglichkeit, die Versicherung durch Kombination der Deckungen , die sich am besten an die Bedürfnisse jedes Kunden anpassen mit der Option "Traje a medida" (Maßanzug) (wie in der Abbildung dargestellt) zu personalisieren.
Además existe la posibilidad de personalizar el seguro combinando las garantías que más se ajusten a las necesidades de cada cliente con la opción "traje a medida", (según se muestra en la imagen).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Feste Vorschüsse und Darlehen mit Deckung
préstamos con vencimiento y garantías
die vorherige Notifikation zur Information, mit der der Versicherer seine Absicht bekannt gibt, von den Bestimmungen des Anhangs abzuweichen und günstigere Deckungsbedingungen zu gewähren oder Geschäfte mit Schuldnern in Ländern, für die er normalerweise keine Deckung übernimmt, zu decken;
ES
notificación previa para información, en la hipótesis de que el asegurador se proponga hacer una excepción a lo dispuesto en el anexo de la directiva al conceder condiciones más favorables o al garantizar operaciones con deudores en países para los que no ofrezca normalmente garantía ;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und den Europäischen Bankenausschuss, wenn sie den Umfang oder die Höhe der Deckung für Einlagen ändern wollen sowie über alle Schwierigkeiten, auf die sie bei der Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten gestoßen sind.“
Los Estados miembros informarán a la Comisión y al Comité Bancario Europeo siempre que tengan previsto modificar el alcance o el nivel de la garantía de depósitos, y les comunicarán las posibles dificultades a que se enfrenten al cooperar con otros Estados miembros.».
ohne Deckung
sin garantías
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Feste Vorschüsse und Darlehen ohne Deckung
préstamos con vencimiento sin garantías
natürliche Deckung
cubrición natural
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aufweisen, wenn sie auch für die natürliche Deckung verwendet wird.
, incluso si se utiliza para la cubrición natural .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und mir Deckung geben , wenn jemand auf mich schießt.
…protegerme si alguien me está disparando.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Deckung
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verde, avance nosotros lo cubrimos.
Hasta Lasagne, in Deckung .
Te cubriremos desde el camino.
Vamos, yo te cubro las espaldas.
Te cubriré. Corre hasta la puerta.
Yo voy delante, tú me cubres.
Ich brauch keine Deckung .
No necesito que me ayuden.
Senke deine Deckung nicht.
Vermeide eine niedrige Deckung .
Nunca uses una guardia baja
Vernachlässige deine Deckung nicht!
Te cubriré por este lado.
Voy a ponerme a cubierto.
Spring mit einfachen Wisch-Bewegungen von Deckung zu Deckung
Salta y da volteretas con fluidez para cubrirte con solo deslizar un dedo.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zuviel Deckung entlang des Pfades.
Demasiado que cubrir a lo largo de este tramo.
Die Gemeinschaftsmittel können zur Deckung
La financiación comunitaria podrá abarcar
Deckung der Nachfrage nach Umwelttechnologie
Satisfacer la demanda de tecnologías ambientales
DECKUNG DES KAISERSConstellation name (optional)
ABRIGO DEL EMPERADORConstellation name (optional)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das war eine geniale Deckung .
Eso fue una tapadera genial.
( 2 ) Die Deckung erfolgt durch
2 . Los fondos podrán proceder :
Mittel zur Deckung der Kosten;
recursos empleados para cubrir los costes,
Deckung des Ernährungsbedarfs der Tiere;
satisfacer las necesidades alimenticias de los animales;
Deckung der besonderen Bedürfnisse Afrikas
Respuesta a las necesidades especiales de África
Deckung bevorrechtigter Forderungen durch Vermögenswerte
Representación de créditos preferentes por activos
Gesamtmittel zur Deckung von Personalkosten.
Financiación total para cubrir los costes de personal.
Zuschüsse zur Deckung der Betriebskosten;
subvenciones destinadas a financiación de los costes de funcionamiento;
Diese Mittel dienen zur Deckung
Este crédito se destina a cubrir:
Fazilität zur Deckung staatlicher Haushaltsdefizite
servicio contingente de apoyo a la inversión
Energie zur Deckung der Spitzenlast
energía en la hora de máxima carga
Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs
deuda contraída para atender a las necesidades familiares
Sie schießen aus der Deckung .
Disparan protegidos, desde el cuarto.
Ich soll Glenn Deckung geben?
¿Quieres que cubra a Glenn?
- Wir sollten in Deckung bleiben.
- Mamá dijo que nos quedásemos ocultos.
Ich habe die Deckung satt.
- Ya me harté de la defensa.
Sie schießen aus der Deckung .
Disparan encubiertos, dentro de la habitación.
Benetti, die EPIGN gibt Deckung .
Benetti, con los paracaidistas nos apoyarán.
Gibt mir 'ne gute Deckung .
Und vernachlässige niemals deine Deckung .
Y jamás bajes la guardia.
Ausgleichsleistungen zur Deckung der Kosten
Transposición de la normativa y fecha de aplicación
Deckung der besonderen Bedürfnisse Afrikas
Atenciَn a las necesidades especiales de ءfrica
Das Feld gab uns Deckung .
Ese campo estaba a cubierto.
Danke für die Deckung heute.
Gracias por cubrirme la espada hoy.
Deckung der besonderen Bedürfnisse Afrikas
Atención a las necesidades especiales de África
Beihilfen zur Deckung außergewöhnlicher Kosten
Ayudas para cubrir costes excepcionales
Am Flussbett in Deckung gehen.
Cubran a lo largo del cauce del rio.
Sie hält ihre Deckung aufrecht.
Está manteniendo su tapadera.
Am Flussbett in Deckung gehen.
Resguárdense en la ribera.
Wir müssen in Deckung gehen.
Tenemos que encontrar abrigo.
Dein Vater benutzte den Tempel als Deckung .
Tu padre usó el templo como tapadera.
Miss Rose und ich gingen in Deckung .
Yo y Rosie nos escondimos.
Gib mir Deckung und halt die Klappe.
Cubre mis espaldas y mantén la boca cerrada.
Ich sagte, du sollst in Deckung bleiben.
Te dije que no te metieses.
Ich möchte, dass Sie mir Deckung geben.
Ich komme mit und gebe dir Deckung .
Sí, en un momento te alcanzo y te cubro.
Die Deckung höher. Und das Gleichgewicht halten.
Mantén la guardia más alta y no pierdas el equilibrio.
Die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der Gesamtausgaben.
El total de los ingresos cubrirá el total de los gastos.
Finanzhilfe zur Deckung der Betriebskosten gemeinschaftlicher Verbraucherorganisationen;
Contribuciones financieras al funcionamiento de organizaciones de consumidores de la Comunidad.
und die Möglichkeiten seiner Deckung zu berücksichtigen.
y los operadores, y la posibilidad de satisfacer dichas necesidades.
oder zur Deckung des vorrangigen Bedarfs
o hacer frente a necesidades prioritarias
Wir nehmen den Willis Tower als Deckung !
¡Nos cubrimos con la Torre Willis!
für die Deckung außerordentlicher Ausgaben erforderlich sind.
necesarios para gastos extraordinarios.
Deckung der Verpflichtung durch die entsprechende Mittelbindung;
que el compromiso jurídico esté amparado en el compromiso financiero correspondiente;
Beihilfe zur Deckung eines Teils der Investitionen.
Ayuda para sufragar parte de las inversiones.
die Zulassung reinrassiger Bullen zur natürlichen Deckung ;
la admisión a la cubrición natural de los toros de raza selecta, y
Grundbeihilfe zur Deckung von Mehraufwendungen wegen Langzeiterkrankungen
una prestación básica que cubre los gastos extraordinarios de una incapacidad permanente
Beihilfen zur Deckung der Sozialkosten von Umstrukturierungen
Ayuda para cubrir los costes sociales de la reestructuración
für die Deckung außerordentlicher Ausgaben erforderlich sind.
sean necesarios para gastos extraordinarios.
Gesamtmittel zur Deckung von allgemeinen Verwaltungskosten.
Financiación total para cubrir los gastos generales administrativos.
Deckung der Kapitallücke von ABN AMRO Z
Resolver la infracapitaliza-ción de ABN AMRO Z
Erforderlicher Ausgleich zur Deckung der Leistungskosten
Compensación necesaria para cubrir los costes del servicio
Diese Mittel dienen der Deckung folgender Maßnahmen:
El presente crédito se destina a:
Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten
provisión de fondos para garantizar los gastos previstos
- Danke, dass Sie mir Deckung gaben.
- Gracias por cubrirme las espaldas.
Die folgenden Ausgaben dienen zur Deckung von
Deben sufragarse los siguientes gastos:
Die Vampir-Lady gibt uns Deckung !
¡La mujer vampiro nos esta cubriendo!
Ich gehe vor, Sie geben mir Deckung .
Umkreis abstecken und Truppe zwei Deckung geben.
Cierren el perímetro, cubran a Tierra Dos.
Eure Leute müssen umgehend in Deckung gehen.
Dígale a su gente que se ponga a cubierto.
Miss Rose und ich gingen in Deckung .
Yo y la Srta. Rose buscábamos refugio.
Eure Leute müssen umgehend in Deckung gehen.
Dígale a su gente que se refugien.
(Pope) In Deckung bleiben und nicht schießen.
Mantengan la posición y no disparen.
Sie kommen aus der Deckung , wie verlangt.
Salen de la nada según se requiera.
Wartet hier und bleibt in Deckung .
Quédense aquí y permanezcan ocultos.
Die perfekte Deckung für die Russen.
Perfecto para encubrir a los rusos.
Keine Sorge, wir geben dir Deckung .
No te preocupes, nosotros te cubrimos.
Wir geben dir Deckung , hol Munition.
Damos a cubrir, conseguir municion.
Bleiben Sie in Deckung hinter Ihrem Pferd.
Mantén tu caballo entre la misión y tú.
Warum benutzt er den Typen als Deckung ?
¿Y por qué se cubre con el otro tipo?
Ich gebe euch von der Bastion Deckung .
Les cubriré desde lo alto del bastión.
Kills Munoz zur Deckung seiner Tracks.
Mata a Muñoz para cubrir su rastro.
Bleibt an der Ecke in Deckung !
Manténganse alejados de la esquina.
Die Vampir-Lady gibt uns Deckung !
¡La mujer vampiro nos está cubriendo!
Wir benutzen diese Überführung als Deckung .
Usaremos este camino para escondernos.
Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung
Este crédito se destina a cubrir:
Wähle eine hohe Deckung , so wie ich.
Usa una guardia alta, como esta
