Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicherstellen, dass der Defekt zu den Fehlern gehört, auf die sich die Garantie erstreckt.
Asegúrese de que el defecto se incluye en el tipo de anomalías cubiertas por la garantía;
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn das OBD einen Defekt in der Abgasanlage entdeckt, muß der Schaden behoben werden.
Cuando el DAB detecte un defecto en el sistema de escape, éste deberá subsanarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist keine Zauberei, sondern ein optischer Defekt .
Eso no es magia. Es un defecto óptico.
Unterschiedlich verlaufende Defekte , die bei der Herstellung entstanden sind.
Defectos de orientación aleatoria generados durante el proceso de fabricación.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verschließen ist entscheidend für den Verbleib des Materials an der Stelle des Defekts .
El cierre es fundamental para mantener el implante en el lugar del defecto óseo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Defekt drückt auf den rechten vorderen Hirnlappen.
El defecto está presionando el lóbulo frontal derecho.
Ein elektrischer Defekt könnte bei jeder Maschine auftreten, vor allem wenn sich Teile bewegen oder Temperaturänderungen vorkommen.
Este tipo de defectos pueden ocurrir con cualquier maquina que este en movimiento o sufra cambios de temperatura.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
H341 Kann vermutlich genetische Defekte verursachen.
H341 Se sospecha que provoca defectos genéticos
Sie haben einen genetischen Defekt und sich entschieden ihn zu ignorieren.
Tú tienes un defecto genético, puedes elegir ignorarlo.
Es kann hervorgerufen werden durch einen genetischen Defekt (hereditäres Angioödem) oder durch einen gesteigerten Verbrauch (erworbenes Angioödem).
Su causa puede encontrarse en un defecto genético (Angioedema hereditario) o por un consumo aumentado (Angioedema adquirido).
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sicherstellen, dass der Defekt zu den Fehlern gehört, auf die sich die Garantie erstreckt.
Asegúrese de que el defecto se incluye en el tipo de anomalías cubiertas por la garantía;
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Radioaktiv markiertes Zevalin ist radioaktiv, und seine Anwendung kann ein gewisses Risiko der Entstehung von Krebs sowie vererbbarer Defekte beinhalten.
Zevalin radiomarcado es radiactivo y su uso puede conllevar riesgo de cáncer y de anomalías congénitas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zweitens wurde er wegen eines genetischen Defektes , bedingt durch die Drogensucht seiner Mutter, mit Missbildungen geboren, die die meisten Menschen anwidern.
Punto número dos: Por culpa de una anomalía genétic…...probablemente atribuible a la adicción de su madr…...nació con un aspecto que el 99 por ciento de la gent…...encuentra repugnante.
Auf humane Weise getötete moribunde Jungtiere und noch nicht mazerierte tote Jungtiere werden auf mögliche Defekte und/oder die Todesursache untersucht und konserviert.
Deben examinarse y conservarse las crías moribundas que se sacrifiquen por métodos compasivos y las crías muertas, si no están maceradas, para detectar posibles anomalías y establecer la causa de la muerte.
Jungtiere, die am Tag 0 tot aufgefunden werden und noch nicht mazeriert sind, sind möglichst auf Defekte und die Todesursache zu untersuchen und zu konservieren.
Es preferible examinar las crías halladas muertas el día 0, si no están maceradas, para detectar posibles anomalías y determinar la causa de la muerte y, a continuación, conservarlas.
Von Tansanias 39 Millionen Einwohnern leiden 270 000 an dem genetischen Defekt , der durch ein rezessives Gen verursacht wird, wodurch der Haut die Pigmente fehlen.
Hay 39 millones de tanzanos, 270 000 de los cuales sufren una anomalía genética causada por la presencia de un gen recesivo que hace que su piel carezca de pigmento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spielzeug mit einem elektronischen Steuersystem ist so zu gestalten und herzustellen, dass es auch dann sicher betrieben werden kann, wenn es bei dem elektronischen System zu Störungen kommt oder wenn dieses wegen eines Defekts in ihm selbst oder aufgrund äußerer Einflüsse ausfällt.
Los juguetes que tienen un sistema de control electrónico deberán diseñarse y fabricarse de tal manera que funcionen con seguridad incluso cuando el sistema electrónico deja de funcionar correctamente o falla por una avería del propio sistema o por un factor externo.
Wir scheinen einen Defekt im Unterhaltungssystem gehabt zu haben.
Parece que tenemos una falla en el sistema de entretenimiento.
Defekte elektrische Verkabelung in ihrem Haus.
Una falla en la instalación eléctrica de la casa.
Ein kleiner Defekt im Raum-Zeit-Kontinuum.
Una falla en el continuo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Estrich aus Sand und Zement, Verputz und Sichtbeton, die ebenso wie die bei den Abrissarbeiten entdeckten Pfeiler mit all ihren Defekten unvollendet belassen wurden.
soleras de arena y hormigón, enduido y hormigón a vista, ambos no acabados, se alternan con los pilares que se han descubierto durante las demoliciones y que se han dejado tal como eran, con todas sus imperfecciones .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein absichtlich vorgenommener Einstich in der Außenschicht ist nicht als Defekt anzusehen.
Un orificio realizado intencionadamente en la funda no se considerará como una imperfección .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der zweite Schwerpunkt liegt auf den Handelsrouten der Heimtiere: wie diese die EU-Binnengrenzen überqueren, wobei die europäischen Märkte mit billigen, oft kranken Welpen überflutet werden, die genetische Defekte oder ernsthafte Verhaltensstörungen aufweisen.
BE
El segundo eje de trabajo se efectuará sobre el movimiento comercial de los animales de compañía, particularmente sobre el modo en que éstos atraviesan las fronteras internas de la Unión Europea, inundando los mercados europeos de cachorros baratos a menudo enfermos, con taras genéticas o con serios problemas de comportamiento.
BE
Sachgebiete:
tourismus politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie tausche ich ein beschädigtes oder defektes Produkt um?
¿Cómo puedo reemplazar un artículo dañado o defectuoso ?
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die zuständigen Behörden führen ein Verzeichnis der verlorenen, gestohlenen und defekten Karten.
Las autoridades competentes llevarán un registro de tarjetas extraviadas, robadas o defectuosas .
Es ist eine fingierte Meldung uber einen angeblich defekten Frischwasserkondensator von Midway.
Es un despacho fingido acerca de un condensador de agua potable defectuoso en Midway.
Die Mitnahme des defekten Scanners (welcher daraufhin Eigentum von Fujitsu ist)
Retirada del escáner defectuoso (éste pasa a ser propiedad de Fujitsu)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn dann noch immer kein Tropfen Insulin austritt, ist das Gerät defekt und darf nicht verwendet werden.
257 Si todavía no aparece una gota de insulina, el dispositivo es defectuoso y no debe utilizarse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ist ein Roboter defekt , überprüfe ich den Schaden oder wechsle Teile aus.
Si un robot es defectuoso , reemplazo sus partes y lo reparo.
Meine Windows – Installation ist defekt , ich kann das Betriebssystem nicht mehr hochfahren.
Mi Windows tiene una instalación defectuosa y ya no puedo arrancar el sistema operativo.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sollte dann immer noch kein Tropfen Insulin erscheinen, ist das Gerät defekt und darf nicht verwendet werden.
Si una gota de insulina no aparece todavía, la pluma es defectuosa y debe utilizar una nueva.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was für Aufgaben hat der defekte RU-4-Roboter denn hier?
¿Qué clase de deberes tiene aquí el defectuoso RU-4?
MetaLine Serie XL sind maßgenau verfestigende Werkstoffe für die Neu-Ausbuchsung defekter Lagersitze.
DE
MetaLine Serie XL son materiales especialmente indicados para la reparación de alojamientos de cojinete defectuosos .
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entscheiden Sie selbst, ob Sie ein defektes Teil lieber reparieren oder austauschen wollen.
Ud. decide si se debe reparar o sustituir la pieza averiada .
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das defekte Gerät ist innerhalb von 10 Werktagen nach der Feststellung des Defekts auszutauschen.
El equipo averiado será sustituido en un plazo de 10 días hábiles tras la confirmación de su fallo.
Sagen Sie nicht, dass jetzt der Himmel defekt ist.
No me digas ahora que el cielo está averiado .
Unser qualifiziertes Fachpersonal repariert defekte Geräte im Bosch-Servicezentrum schnell und zuverlässig.
Nuestro personal técnico cualificado repara de forma rápida y fiable herramientas averiadas en el centro de asistencia de Bosch.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Reeder des defekten Schiffes oder sein Vertreter sendet die ungültig gewordene Fanglizenz an das Ministerium zurück.
El armador del buque averiado , o su representante, entregará al Departamento la licencia de pesca anulada.
Hay una sonda remota averiada .
Die Garantieleistung ist unverzüglich durch Rücksendung des defekten Produkts zur Prüfung der Gültigkeit des Garantieanspruchs einzufordern.
ES
La reclamación del servicio de garantía deberá efectuarse inmediatamente enviando el producto averiado para la validación del derecho de garantía.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Können von der Fahrzeugeinheit keine Daten unter Verwendung der Werkstattkarte heruntergeladen werden, so kann die Fahrzeugeinheit als defekt betrachtet werden.
Si los datos de la unidad instalada en el vehículo no pueden descargarse con la tarjeta del taller, dicha unidad puede considerarse averiada o rota.
5. Geltendmachung des Garantieanspruchs Die Garantieleistung ist unverzüglich durch Rücksendung des defekten Produkts zur Prüfung der Gültigkeit des Garantieanspruchs einzufordern.
ES
Reclamaciones de garantía La reclamación del servicio de garantía deberá efectuarse inmediatamente enviando el producto averiado para la validación del derecho de garantía.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
„Ersatzteil“ ein austauschbares Teil, das auf Vorrat bereitgehalten wird, um Reparaturen durchführen oder defekte Teile ersetzen zu können;
«recambio» todo componente intercambiable que se mantiene en un inventario y se emplea para la reparación o sustitución de componentes averiados ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
★ Wie man unterscheiden kann, ob fehlgeschlagene Installationen oder zufällige Abstürze/Hänger/Fehler von einer defekten Disc oder einem Problem mit der Konsolen-Hardware verursacht werden
★ Cómo determinar si los fallos de instalación o los cuelgues/bloqueos/errores imprevistos se deben a un disco dañado o a un problema de hardware de la consola o el sistema
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Stromunterbrecher müssen für die Unterbrechung einzelner defekter Schaltkreise sorgen.
Los disyuntores cortarán la corriente de cada circuito dañado .
Sie haben die defekte Heizung im Haus gesehen.
Usted vio el calentador dañado en esa casa.
Mit der Beseitigung freier Radikale aus unserem Körper greifen wir in wichtige Abwehrmechanismen zur Eliminierung defekter Zellen, einschließlich Krebszellen, ein.
Al eliminar los radicales libres de nuestro cuerpo, interferimos en mecanismos defensivos importantes para eliminar células dañadas , entre ellas células cancerígenas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In den folgenden Monaten fand man heraus, daß eine defekte Spule im Sauerstofftanks bei…Durchmischen die Explosion verursachte, die die Odyssee beschädigte.
En los meses siguientes se determin…que una bobina dañada dentro del tanque de oxígen…soltó una chispa en la crioagitación y causó la explosión que inutilizó el Odyssey.
Bei der Ausführung des SQL-Befehls ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler wird wahrscheinlich von einer defekten Datenbankdatei verursacht. Um dieses Problem zu lösen, müssen Sie Wartung- > EXIF-Datenbank neu erzeugen auswählen. Zur Fehlersuche: Der Fehler ist bei der Ausführung dieses Befehls aufgetreten: %1 Die Fehlermeldung lautet: %2
Ha habido un error al ejecutar la orden del motor SQL, probablemente debido a un archivo de base de datos dañado . Para arreglarlo, ejecute Mantenimiento- > Reconstruir base de datos EXIF. Para depurar, esta es la orden que se intentó ejecutar: %1 Y este el error recibido: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Berühre nicht die defekten Teile.
Ten cuidado de no tocar la dañada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Huntington Krankheit ist eine von vielen Erkrankungen die durch einen genetischen Defekt hervorgerufen wird.
La enfermedad de Huntington es una de las muchas enfermedades causadas por un error genético.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Diese Erbkrankheiten gehen oft besonders auf sogenannte genetische Defekte zurück.
A menudo, estas enfermedades hereditarias tienen su origen precisamente en los denominados errores genéticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber mir ist aufgefallen, dass der Chip einen Defekt hat. Allerdings erst letzten Monat.
El problema es que el mes pasado descubrí un error en el set del chip
Alpha 1 wird durch den Defekt eines einzelnen Abschnittes genetischer Buchstaben hervorgerufen.
La alpha 1 está causada por un error en solo un par de letras genéticas.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
In der Zeitung stand: Es war ein technischer Defekt . Aber da steckt mehr dahinter.
En el diario dice " error técnico" Sin duda, es más grave.
Wann immer ein Defekt in einem Paket oder einem Teil der Infrastruktur gefunden wird, wird ein Fehlerbericht auf Launchpad eingereicht.
Siempre que se encuentra un error en un paquete o en un parte de la infraestructura, se rellena un informe de error en Launchpad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
* Die Stoß- und Spritzwasserfestigkeit sind keine Garantie gegen Schäden oder Defekte .
* Las funciones de resistencia a golpes y a prueba de salpicaduras no son una garantía contra daños o errores de funcionamiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
* Die Stoß-, Druck- und Spritzwasserfestigkeit sind keine Garantie gegen Schäden oder Defekte
*Las funciones de resistencia a golpes y cargas de presión no son una garantía contra daños o errores de funcionamiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
4. dass die Funktionen oder Dienstleistungen, die von Academy of Financial Trading angeboten werden, nicht unterbrochen werden, fehlerfrei sind oder dass Defekte auf der Website der Academy of Financial Trading korrigiert werden.
que las funciones o servicios que proporciona sean ininterrumpidos o estén libres de cualquier error, ni que se corrijan los errores de su página web.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Defekte , die unmittelbar auf die Verwendung von nicht mit dem Produkt kompatiblen Ersatzteilen, Software oder Verbrauchsmaterial (Tinte, Papier, Toner oder Batterien, Druckköpfe usw.) zurückzuführen sind.
ES
Daños directos causados por el uso de piezas de repuesto, programas (software) o consumibles (como tinta, papel, tóner, pilas o cabezales de impresión), que no sean compatibles con el producto.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zwei Matrosen wurden verletz…...und ein elektrischer Defekt verursachte ein Flackern der Fackel von Miss Liberty.
Hubo un daño en la antorcha de la estatua.
Bei ihrem Eintreffen im Lager wird die Ware zur Beurteilung eventueller Defekte oder Beschädigungen geprüft (die grundsätzliche Unversehrtheit der Retourware stellt eine wesentliche Bedingung für die Wahrnehmung des Rücktrittrechts dar); wir ersuchen daher um größtmögliche Sorgfalt beim Verpacken und um Verwendung der Originalverpackungen.
IT
a su llegada al almacén, la mercancía será examinada para comprobar si ha sufrido daños o manipulaciones (la integridad sustancial del bien objeto de devolución es condición esencial para ejercitar el derecho de rescisión), le aconsejamos por lo tanto el máximo cuidado en la preparación del paquete, utilizando su embalaje original.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um geringe Risiken auszublenden, ist es möglich, dem Programm zu sagen, nicht über Defekte unter einer bestimmten Risikostufe zu berichten.
Para obviar los riesgos menores, es posible decirle al programa que no informe sobre debilidades menores de un nivel de riesgo particular.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf nachträgliche Bauwerksabdichtungen sind wir spezialisiert, denn defekte oder undichte Abdichtungen sie sind die häufigste Ursache von Feuchtigkeits- und Schimmelschäden an Gebäuden.
DE
Retrospectiva de impermeabilización se especializan, porque rotos o fugas sellos son el más común causa de humedad y moho daños a edificios.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Frau Ratspräsidentin! Ich könnte Ihnen mein Handy leihen, aber leider ist es momentan defekt .
Señora Presidenta del Consejo, le podría dejar mi teléfono, pero lamentablemente está roto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab sie angehalten weil ein Blinker defekt ist
Los he parado porque tienen una luz trasera rota .
Von 7 Bewertungen der Dusche besagten 5, dass sie schmutzig oder defekt gewesen sei
ES
De 5 comentarios sobre la ducha, 4 señalan que estaba sucia o rota .
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Abgleichmodul scheint defekt zu sein und kann nicht eingerichtet werden.
Este conducto parece estar roto y no se puede configurar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Am 19. September 1934 wollten wir gerade den meistgesuchten Mann Amerikas verhaften, da wurde er von der örtlichen Verkehrspolizei wegen eines defekten Hecklichts angehalten.
El 19 de septiembre de 1934, antes de arrestar al hombre más buscad…...había sido parado por un policía local por un faro roto .
Außerdem bekommt ihr volle Kontrolle über Startup-Programme und könnt doppelte Dateien finden sowie defekte Links und nicht benötigte Software deinstallieren.
Puedes controlar los programas del inicio que se cargan automáticamente con Windows, encontrar archivos duplicados, arreglar vínculos rotos y desinstalar programas innecesarios.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Instandsetzung und Wiederaufbau ist zulässig, defekte oder verschlissene Teile, Zubehör und Einheiten können ersetzt worden sein, sofern sich das Fahrzeug in historisch einwandfreiem Zustand befindet.
Están permitidas la reparación y la restauración, y es posible reemplazar las partes, accesorios y piezas rotas o inservibles siempre y cuando el automóvil se preserve y se mantenga correctamente desde el punto de vista histórico.
Außerdem bekommt ihr volle Kontrolle über Startup-Programme und könnt doppelte Dateien finden sowie defekte Links und nicht benötigte Software deinstallieren.
Puedes controlar los programas del inicio que se cargan automáticamente con Windows, encontrar archivos duplicados, arreglar atajos rotos y desinstalar programas innecesarios.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stimmt die Kommission zu, dass die Wahrscheinlichkeit, dass Kraftfahrer mit defekten Autoscheinwerfern fahren, umso höher ist, je schwieriger es ist, die Lampe eines Autoscheinwerfers auszuwechseln?
¿Conviene la Comisión en que, cuanto más difícil resulte cambiar un faro, más probabilidades habrá de que los conductores circulen con los faros rotos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Licht/Lichtquelle defekt oder fehlt
Lámpara o fuente de luz defectuosa o inexistente.
- Ist es nicht möglich, dass der Splint schon defekt war?
¿Podría la chaveta haber sido defectuosa ?
Er fragt, ob der Splint defekt sein könnte.
Pregunta si la chaveta podría ser defectuosa .
Scheinwerfer/Lichtquelle defekt oder fehlt (Mehrfach-Licht/mehrere Lichtquellen; bei LED bis 1/3 funktionsuntüchtig)
Luz/fuente luminosa defectuosa o inexistente (luces/fuentes luminosas múltiples; en caso de LED no funcionan hasta un tercio).
Lichtquelle defekt (Mehrfach-Lichtquelle; bei LED bis zu 1/3 nicht funktionstüchtig)
Luz/fuente luminosa defectuosa (fuente luminosa múltiple; en caso de LED no funciona menos de un tercio).
Lichtquelle defekt (Mehrfach-Lichtquelle; bei LED bis zu 1/3nicht funktionstüchtig)
Fuente luminosa defectuosa (fuente luminosa múltiple; en caso de LED no funciona menos de un tercio).
LPG/CNG/LNG- oder Wasserstoffsystem nicht vorschriftsgemäß, Teil des Systems defekt 1
El sistema de GLP/GNC/GNL o hidrógeno no cumple los requisitos; alguna parte del sistema defectuosa 1.
Scheinwerfer/Lichtquelle ist defekt oder fehlt (Mehrfach-Scheinwerfer/mehrere Lichtquellen; bei LED bis zu 1/3 nicht funktionstüchtig).
Luz o fuente luminosa defectuosa o inexistente (luces/fuentes luminosas múltiples; en caso de LED, no funcionan hasta un tercio)
Lichtquelle defekt (Mehrfach-Lichtquelle, bei LED bis zu1/3 nicht funktionstüchtig)
Fuente luminosa defectuosa (fuente luminosa múltiple en caso de LED, no funcionan hasta un tercio).
Die Sonde muß defekt sein.
La sonda debe estar defectuosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls auch nach dem Wechseln der Nadel kein Insulin austritt, ist Ihr OptiSet möglicherweise defekt .
Si no sale insulina después de cambiar la aguja, el OptiSet podría estar dañado .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wechseln Sie die Nadel, und versuchen Sie es erneut. ● Falls auch nach dem Wechseln der Nadel kein Insulin austritt, ist Ihr OptiSet möglicherweise defekt .
Cambie la aguja e inténtelo de nuevo. • Si no sale insulina después de cambiar la aguja, el OptiSet podría estar dañado .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls der gleiche Fehler erneut auftritt, ist OptiSet möglicherweise defekt ; verwenden Sie einen neuen OptiSet.
Si el error aparece de nuevo, OptiSet podría estar dañado , use un nuevo OptiSet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wechseln Sie die Nadel und versuchen Sie es erneut. ● Falls auch nach dem Wechseln der Nadel kein Insulin austritt, ist Ihr OptiSet möglicherweise defekt .
Cambie la aguja e inténtelo de nuevo. Si no sale insulina después de cambiar la aguja, su OptiSet podría estar dañado .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls der gleiche Fehler erneut auftritt, ist OptiSet möglicherweise defekt ; verwenden Sie einen neuen OptiSet.
Si el error aparece de nuevo, OptiSet podría estar dañado , use un nuevo OptiSet. Si la diferencia es más de 2 unidades.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das vom Hersteller eingebaute Abgasnachbehandlungssystem fehlt oder ist offensichtlich defekt .
Ausencia o funcionamiento claramente defectuosos del equipo de control de emisiones instalado por el fabricante.
Aus sicherer Quelle ist bekannt, dass zahlreiche Geräte, die u.a. belgischen und niederländischen Spediteuren zur Verfügung gestellt wurden, defekt sind.
De acuerdo con fuentes fidedignas, puedo confirmar que resultan defectuosos muchos de los aparatos puestos a disposición de los transportistas belgas y neerlandeses, entre otros.
Bei der Ankunft in Afrika stellt sich dann heraus, dass ein Großteil der Geräte defekt ist oder als defekt betrachtet wird.
A su llegada a África, una gran parte de los aparatos resultan defectuosos o así se consideran.
Laut Untersuchung erteilte ein Offizier den Befehl zur Abfahrt, obwohl die Bremsen defekt waren.
Gracias a la investigación descubrimos, que el oficia…...dio la orden de partir, a pesar de los frenos defectuosos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Freigabe regelt pop-up, das blockierend, war defekt in der vorhergehenden Freigabe.
Este lanzamiento fija pop-up bloqueando eso estaba quebrado en el lanzamiento anterior.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein defektes Einzelteil empfangen, kontaktieren Sie uns bitte erstens, und nehmen Fotos zu uns, wir werden untersuchen und ersetzen das Problem zu lösen.
Si usted recibe un artículo quebrado , por favor póngase en contacto con nosotros en primer lugar, y tomar fotos para nosotros, investigaremos y substituir a resolver el problema.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ein defektes Einzelteil empfangen, kontaktieren Sie uns bitte erstens, wir werden untersuchen und ersetzen, wenn Sie irgendwelche anderen Fragen bitte mailen Sie uns.
Si usted recibe un artículo quebrado , por favor póngase en contacto con nosotros en primer lugar, investigaremos y substituir, si usted tiene cualquier otra pregunta por favor envíenos un correo electrónico.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wischblätter fehlen oder sind offensichtlich defekt
Goma de la escobilla inexistente o claramente defectuosa.
Sitz locker oder Sitzstruktur defekt
Asiento suelto o con estructura defectuosa.
Wischblatt fehlt oder ist offensichtlich defekt
Goma de la escobilla inexistente o claramente defectuosa.
defekt
en estado defectuoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sitze defekt oder unsicher.
Asientos en estado defectuoso o flojos.
Sitze defekt oder unsicher (sekundäre Teile)
Asientos en estado defectuoso o flojos (elementos auxiliares).
Sitze defekt oder unsicher (primäre Teile)
Asientos en estado defectuoso o flojos (elementos principales).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Rücklicht ist defekt .
- Su luz trasera no funciona .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da kein Schaden vorliegt, können Sie bestätigen, dass ich nicht defekt bin.
Entonces ha confirmado que no tengo defectos .
Sie können sich dann in alle Zellen entwickeln, die beispielsweise in einem kran ken Korper defekt sind oder Wachstumsprobleme haben.
Se pueden transformar en cada tipo de célula, por ejemplo, los que son defectos en un cuerpo enfermo, o quienes tienen problemas de crecimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schalter (sofern vorgeschrieben) defekt
Interruptor defectuoso (si procede).
Befestigung anderer Zubehörteile oder Ausrüstungen defekt
Sujeción incorrecta de otros equipos o accesorios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
System ist offensichtlich defekt oder fehlt
Sistema ausente o claramente defectuoso.
Vom Hersteller eingebautes Abgasnachbehandlungssystem fehlt, wurde verändert oder ist offensichtlich defekt
Equipo de control de emisiones montado por el fabricante ausente, modificado o claramente defectuoso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Telefone der Botschaft sind defekt und der Großteil der eingehenden Anrufe kommt nicht an.
DE
Las líneas de teléfono de la Embajada están defectuosas y no se pueden recibir la mayoría de las llamadas entrantes.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Lithium Batterien, die als defekt oder beschädigt bekannt oder vermutet werden, stellen ein hohes Risiko für Personal Eigentum dar und sind unter keinen Umständen an Bord von Flugzeugen gestattet.
ES
Las Baterías de Litio sospechosas de ser defectuosas o estar dañadas representan un alto riesgo para el personal y para la carga y no se permitirán en los aviones bajo ninguna circunstancia.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Standardliste der Nachrichtenquellen ist defekt (kein gültiges OPML). Eine Sicherung der vorherigen Liste wurde angelegt: %1
La lista de fuentes estándar está daà ±ada (OPML no válido). Se ha creado una copia de respaldo de la lista anterior: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Standardliste der Nachrichtenquellen ist defekt (kein gültiges OPML). Eine Sicherung konnte nicht angelegt werden.
La lista de fuentes estándar está daà ±ada (OPML no válido). No se ha podido crear una copia de seguridad!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann nur leider keine Fotos schicken da meine Kamera gerade defekt ist.
ES
Acabo de recibir mi invitacion y he enviado mi candidatura.
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
defekt
el parece estropeado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte die herunter geladene Datei defekt sein, versuchen Sie es bitte erneut.
Si abres y compruebas que el archivo descargado parece estar estropeado , por favor descárgalo otra vez.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie erhalte ich wieder Zugriff auf meinen Uplay Passport, wenn meine Konsole defekt ist oder verloren geht?
¿Cómo recupero mi contenido de Uplay Passport si se me estropea la consola o la pierdo?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn nur die gelbe LED leuchtet ist Ihr Interface defekt , bitte setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung um es zu ersetzen.
Si solo el LED amarillo esta prendido, entonces su interfase no funciona , por favor contáctenos para que la reemplacemos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Uhr ist defekt . Wie kann ich sie reparieren lassen?
Mi reloj se ha descompuesto ¿cómo puedo repararlo?
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von 7 Bewertungen der Dusche besagten 5, dass sie schmutzig oder defekt gewesen sei
ES
De 5 comentarios sobre la ducha, 4 señalan que estaba sucia o rota .
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kritischer Defekt
.
Hofmeister Defekt
.
allophaenischer Defekt
.
autophaenischer Defekt
.
karioeser Defekt
.
keilfoermiger Defekt
.
moralischer Defekt
.
schizophrener Defekt
.
Dehalogenase-Defekt
.
Frenkel-Defekt
.
.
Schottky-Defekt
.
defektives Verb
.
genetischer Defekt
.
defekter Link
.
.
.
geistiger Defekt
.
defekter Kanal
.
defekte Baumwollpartie
.
strahlungsinduzierte Defekte
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Defekt
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Triebwerk zwei ist defekt .
El propulsor dos se apagó.
Vielleicht ist was defekt .
Die Kommunikation ist defekt .
Las comunicaciones están caídas.
Der Übersetzer ist defekt .
Windows Update ist defekt ?
ES
¿Las actualizaciones de Windows no funcionan?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tu nave no esta funcionando bien.
Hay una sonda remota averiada.
- Wie häufig ist er defekt ?
¿Qué tan a menudo se descompone?
Das ist ein genetischer Defekt .
Es una afección genética.
Die Gassperre muss defekt sein.
Seguro no se cortô el gas.
Ihr Gerät ist nicht defekt .
Por favor, no apaguen su radio.
geringere Kosten für defekte Ausrüstungen
Reducción de los costes por avería de los equipos
Verwendung falscher oder defekter Zubehörteile
Se emplea un equipo inadecuado
Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente
equipo de localización de rotura de vainas
- Das Messgerät muss defekt sein.
El medidor debe estar funcionando mal.
Defekte Bremse. Ein Gasleck, Selbstmord.
Frenos que fallan, fugas de gas, suicidio.
Das ist ein genetischer Defekt .
Es un trastorno genético.
Das linke Rücklicht ist defekt .
La luz izquierda esta mala.
Ursachen und Risiken defekter Abdichtungen
DE
Causas y riesgos de una impermeabilización dañada
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Annahmestellen für defekte Haustiere.
No, necesita llevar esto a un centro de robots mascotas.
Nun, sie wird defekt bleiben müssen.
Bueno, va a tener que seguir fundida.
Erst dachte ich, der Fotoapparat sei defekt .
Al principio pensé que era un problema la cámara era.
Befestigung anderer Zubehörteile oder Ausrüstungen defekt
Sujeción incorrecta de otros equipos o accesorios.
Melden Sie, dass unser Wellenantrieb defekt ist.
Val'eris, informe a la Flota que el motor warp está fuera de línea.
Captain, der Wetter-Controller ist wieder defekt .
Capitán, el controlador del clima está funcionamiento mal de nuevo.
Die Bypass-Systeme sind alle defekt .
Los sistemas de derivación se han quemado.
- Sie wissen, dass er nicht defekt ist.
Ambos sabemos que al Centinela no le pasa nada.
Zuerst dachte ich, die Maschine sei defekt .
Creí que la máquina se había estropeado.
Die Umkehrschubdüsen sind auf einer Seite defekt .
Los propulsores quedaron de costado.
Sie hat gesagt, dass nichts defekt war.
- Dijeron que no le pasaba nada.
Die Telefonanlage der Botschaft ist derzeit defekt .
DE
Las líneas de teléfono de la Embajada están defectas.
DE
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Bei Defekt können besonders hohe Feldstärken auftreten.
DE
En caso de avería se pueden producir intensidades de campo muy elevadas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Rund 15 Minuten kostete ihn der Defekt .
La avería le supuso perder unos 15 minutos.
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Repariert defekte oder nur teilweise heruntergeladene Videos
Aplicaciones para descargar música y vídeos en tu móvil
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Warnsystem für defekte Geräte und Maschinen.
Sistema de alertas por mal funcionamiento de dispositivos y máquinas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Genetische Defekte kommen bei allen Lebewesen vor.
Las malformaciones genéticas aparecen en toda criatura viviente.
Sachgebiete:
mathematik medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Die nicht geschlechtsgebundenen Defekte werden "autosomal" genannt.
Los que no van ligados al sexo se llaman autosómicos y los ligados al sexo se llaman X-ligados.
Sachgebiete:
mathematik medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
defekte LTM1070 auf chassis LIEBHERR - LTM1070
ES
LTM1070 en el chasis LIEBHERR - LTM1070 después del accidente
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
FOTO defekte LTM1070 auf chassis LIEBHERR - LTM1070
ES
FOTO LTM1070 en el chasis LIEBHERR - LTM1070 después del accidente
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ist Ihr iPhone, iPod oder iPad defekt ?
Necesita soporte o reparación para su iPhone o iPad?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Repariert defekte oder nur teilweise heruntergeladene Videos
Vídeo con gameplay explica cómo hackear la ciudad
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wert (EUR) = [Kosten aufgrund defekter Ausrüstungen (EUR/Jahr)]Basisszenario – [Kosten aufgrund defekter Ausrüstungen (EUR/Jahr)] Einführungsszenario
Valor (EUR) = [Coste de las averías de los equipos (EUR/año)]Referencia – [Coste de las averías de los equipos (EUR/año)]Escenario de despliegue
Der derzeit gesendete disharmonische Ton ist kein Defekt .
Atención a todos. Ésta es una transmisión de emergencia.
Die defekte LRU wird dann vom Bedienpersonal ausgewechselt.
El operador retira entonces dicha unidad y la sustituye por una de repuesto.
Die defekte SRA wird anschließend durch eine funktionierende Einheit ersetzt.
Dicho módulo («SRA») se retira y se sustituye por uno de repuesto en estado operativo.
Die defekte SRA wird anschließend durch eine funktionierende Einheit ersetzt.
Dicho módulo () se retira y se sustituye por uno de repuesto en estado operativo.
lm Knotenpunkt 17 könnte eine Plasmaleitung defekt sein.
Parece que hay un corte de conducto de plasma en la intersección 17.
Ich bin von Gott mit einem Defekt erschaffen worden.
Él me arruinó. Dios lo hizo.
Sie verlassen Ihre Kinder weil du dachtest, sie waren defekt ?
¿Abandonó a sus hijos porque pensó que eran anormales?
Die zweite Halluzination bedeutet, der Defekt ist nicht saniert.
Una segunda alucinación significa que no arreglamos su corazón.
Ein ganzes Mietshaus. …wurde wohl durch eine defekte Gasleitung verursacht."
Viejo bloque de edificios. …causado por un escape de gas."
Data, wäre eine defekte Plasmaspule für einen Ionen-lmpuls anfällig?
Data, ¿podría afectar un impulso iónico a una bobina de plasma?
Auch Menschen mit einem mentalen Defekt können religiös sein.
No importa que sea retrasado, también es hijo de Dios.
Unser Warpantrieb mag defekt sein, aber die Waffen sind funktionsfähig.
El generador factorial no está activo, pero el sistema de armas sí.
Er kriegt wohl kein Signal. Oder der Peilsender ist defekt .
Quizás esté en un lugar donde no reciba una señal, o el radiofaro se rompió.
Sie warten auf mein Signal. Aber mein Sender ist defekt .
Están esperando mi seña…...pero no puedo comunicarme porque mi transmisor está destruido.
Haben Maschinen einen Defekt , muss sie jemand reparieren.
Cuando la máquina se rompe, alguien la tiene que reparar.
Ich meine, könnte das an einem Defekt des Geräts liegen?
Quiero decir, ¿no pudo ser que se rompió la máquina?
- Die Tochter übertrug das defekte Gen auf den Sohn.
-Sí, ella le pasó el gen a su hijo.
Findet und entfernt defekte Verknüpfungen auf Ihrem PC
ES
La optimización completa para un PC limpio
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich will damit sagen, daß dieser Kompaß offensichtlich defekt ist.
Digo que la brújula está obviamente dañada.
Ich denke, niemand sagte ihr, dass die Phaser defekt sind.
Nadie le dijo que los fáseres no funcionaban.
Es war keine defekte Rohrleitun…...die unsere friedliche Stadt vernichtete.
No fue una tubería defectuos…lo que destruyó nuestra tranquila ciudad.
Bei Wettbewerbshandschuhen sind Defekte mindestens 3,5 mal wahrscheinlicher8.
ES
Una indicación clara se traduce en menos riesgo
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
defekte festplatte wiederherstellen 40 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
particionar disco fat32 13 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Einige genetische Defekte sind harmlos, während andere lebensbedrohend sind.
Algunas son inofensivas, mientras que otras pueden llegar a ser mortales.
Sachgebiete:
mathematik medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
Desktop – Installation und Integration des LGA775-Sockel (defekt ) Prozessoren
Instalación e integración de procesadores con zócalo LGA775
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
defekte Cummins 6 cyl (Turbo) Motor für Andere
ES
Cummins 6 cyl (Turbo) motor para otro después del accidente
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
defekte Perkins YB 50292 (Turbo) Motor für Andere
ES
Perkins YB 50292 (Turbo) motor para otro después del accidente
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wir holen Ihr defektes Gerät von Ihrer Wahladresse ab.
su distribuidor local se encargará de reparar su herramienta.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Auch das zuverlässigste Gerät kann einmal defekt sein.
Hasta el instrumento más fiable puede averiarse alguna vez.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
usb stick defekt 7 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
calcular volumenes 10 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Systemplatine oder der FireWire/USB-Adapter sind möglicherweise defekt .
Es posible que la placa del sistema o el adaptador FireWire/USB tenga algún problema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Austausch beinhaltet den Tausch defekter Optiken gegen generalüberholte Modelle.
ES
la reposición cubre el intercambio de ópticas estropeadas por modelos similares;
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Änderungen des heutigen Zustands im Vertrag von Lissabon würden "diesen Defekt " gar noch vergrößern.
El ponente parlamentario, el socialista italiano Claudio FAVA , ha logrado un compromiso en primera lectura con el Consejo, que los eurodiputados respaldaron durante el pleno.
es ablehnt, einen technischen Defekt systematisch als einen „außergewöhnlichen Umstand“ zu betrachten.
se niega a considerar sistemáticamente una avería técnica como una «circunstancia extraordinaria».
NTDTV ist nicht darüber informiert, ob es Bemühungen gibt, die technischen Defekte zu beheben.
NTDTV, por su parte, no sabe si se han tomado medidas para solucionar los problemas técnicos.
Linsentrübung, Entzündungen des Augapfels, Läsionen der Hornhaut des Auges, Ohrenstörungen, Defekte des Gesichtsfelds
Afecciones del cabello, herpes simple, afección de las uñas, erupción pustulosa, supuración serosa, decoloración de la piel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie bewertet die Kommission die Auswirkungen, die defekte und veraltete Wasserversorgungsanlagen auf die europäischen Wasserressourcen haben?
¿Cómo valora la Comisión los efectos producidos sobre los recursos hídricos europeos por las averías y la antigüedad de las instalaciones?
Ich weiß nicht, ob Ihr Bildschirm defekt war, aber die Abstimmung wurde deutlich angezeigt.
Quizás haya algún problema con su pantalla pero, en cualquier caso, la hora de la votación se podía ver bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, es wäre nicht richtig, wenn unsere Abstimmungsergebnisse durch defekte Anlagen bestimmt würden.
Señora Presidenta, no estaría bien que se decidieran nuestras votaciones de determinado modo por culpa del mal funcionamiento del equipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Beschlüsse hier in diesem Parlament dürfen nicht auf der Grundlage defekter technischer Anlagen erfolgen.
No está bien que adoptemos decisiones en este Parlamento de determinado modo por culpa de un mal funcionamiento del equipo técnico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Defekt oder Energieverlust des elektronischen Steuergeräts muss die Energieversorgung der Kraftstoffpumpe abschalten.
La alimentación de la bomba de combustible se desconectará cuando la unidad de control electrónico se averíe o pierda energía.
Zustand der Zelle, der Triebwerke oder der Bordanlagen unter Berücksichtigung möglicher Defekte.
el estado del fuselaje, la planta de potencia o los sistemas, teniendo en cuenta el posible deterioro.
Sie könnten mit diesem Defekt leben, ohne je Probleme zu haben.
Es posible que viva sin que se desarrolle.
Die Drohne ist defekt . Ich kann nur horizontal und vertikal schwenken.
El dron está fallando. Sólo puedo hacer tomas panorámicas.
Das Schloss ist defekt und nur ein Mechaniker kann es wieder öffnen.
¡La cerradura se atasca, y ahora necesitamos un mecanico para abrirla!
Ich muss lernen, mich als das zu betrachten, was ich bin. Ein geistig Defekter.
Aprenderé a verme como lo que realmente so…un deficiente mental.
Die Stromleitungen sind defekt und niemand kommt, um sie zu reparieren.
Hay líneas de electricidad caídas y no hay nadie para arreglarlas.
Als Nächstes machst du defekte Synapsen, die Biochemie und eine schreckliche Kindheit verantwortlich.
Después pondrás todo en el altar de las sinapsis dañada…...bioquímicos caóticos e infancias horrendas.
Andere Defekte als bei ILS betreffen nur Pistensichtweite und nicht DH.
las deficiencias distintas del ILS afectan solo al RVR, y no a la DH.
Aufgrund eines offensichtlichen technischen Defekts wurde die Pausentaste des Reisebusses nicht bedient.
Debido a un problema técnico evidente, no se pulsó el botón de pausa del autocar.
Zustand der Zelle, der Triebwerke oder der Bordanlagen unter Berücksichtigung möglicher Defekte.
la condición del fuselaje, la unidad de potencia o los sistemas, teniendo en cuenta el posible deterioro.
Ist ein Abschnitt defekt , schließen sich automatisch Schotten, riegeln den Abschnitt ab und sprengen ihn ab.
Pero si hay una grieta en una sección, las puertas se bloquearán automáticamente, sellando toda la sección y expulsando el compartimiento.
Ich erinnere mich deutlich Ihnen aufgetragen zu haben, die defekte Hardware zu analysieren.
Recuerdo haberte dicho perfectamente que investigaras el hardware infectado.
Das Schloss ist defekt und nur ein Mechaniker kann es wieder öffnen.
La cerradura se atasc…...y ahora se necesita un mecánico para abrirla.
Laut Untersuchung erteilte ein Offizier den Befehl zur Abfahrt, obwohl die Bremsen defekt waren.
La investigación revela que un oficial ordenó la salid…...a pesar de que los frenos estaban mal.
Glühlampen mit Wolfram-Glühfaden müssen ersetzt werden, wenn der Wolfram-Glühfaden defekt ist.
ES
Las lámparas de tungsteno se tienen que cambiar cuando el filamento de tungsteno se rompe.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mein Höhenruder ist defekt , ich kann nicht mal die verdammten Geschütze programmieren.
Mi control de posición está caído y no puedo ni programar la maldita artillería.
Ich bin sicher, dass es nur ein kleiner Defekt im System ist.
Estoy seguro de que es un pequeño problema técnico en el sistema
