Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EpocCam verwandelt Ihren iOS Gerät in drahtlosen High Definition PC Webcam.
EpocCam transforma su iOS dispositivo en alta definición inalámbrica PC webcam.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Probleme haben wir allerdings mit der Definition der sexuellen Belästigung.
Donde tenemos problemas es en la definición del acoso sexual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hängt dann von Ihrer Definition von Panik ab.
Eso depende de su definición de "pánico".
Die folgenden beiden Definitionen bzw. Interpretationen sind äquivalent:…
Las dos definiciones o interpretaciones siguientes son equivalentes:…
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Drittens: Die Definition für Selbstabfertiger muß eindeutig gefaßt werden.
Tercero. La definición de autoasistente ha de ser clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Diagnose, die weder eine Erklärung noch eine Heilung liefert ist laut Definition keine Diagnose.
Un diagnóstico que no provee ni explicación ni cura, por definición no es un diagnóstico.
beinhaltet eine informative, objektive und kurze Definition des Themas,
Incluye una definición informativa, objetiva y breve sobre el tema
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr van Hecke schlug eine einfache Definition vor: Terrorist ist gleichbedeutend mit Moslem.
El señor Van Hecke ha propuesto una definición sencilla: terrorista equivale a musulmán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das hängt dann von Ihrer Definition von Panik ab.
Entonces, eso depende de su definición de pánico.
Ich bin für hohe Definition von sechs Stücken der Zusammenstellung.
Soy para la definición alta de seis trozos de composición.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die aggregierten, gegenwärtig zur Verfügung stehenden eu- ropäischen Daten über Arbeitskosten, die sich auf Daten basieren, welche nationale statistischen Behörden der Europäischen Kommission (Eurostat) auf freiwilliger Basis übermitteln, spiegeln die beträchtlichen Unterschiede bei der Definition der nationalen Reihen wider, die für die Berechnung der Reihen des Euro-Währungsgebiets verwendet werden.
ES
Los datos agregados de los costes laborales europeos actualmente disponibles, basados en los datos que los institutos nacionales de estadística transmiten voluntariamente a la Comisión Europea (Eurostat), ponen de manifiesto notables diferencias en la determinación de las series nacionales empleadas para el cÆlculo de las series de la zona del euro.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir wollen eine klare und objektive Definition der Prioritäten sowie der Ziele im gesamten Haushaltsplan.
Queremos una determinación clara y objetiva de prioridades, así como metas en todo el presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein drittes Problem, das die Kommission beachten muss, ist die Definition der Höchstarbeitszeit.
Un tercer asunto al que la Comisión debe prestar atención es la determinación con toda claridad del límite absoluto de trabajo permitido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sollte jedoch eng mit der Definition der Berechtigung zur Durchführung von Kontrollen verbunden sein.
Ello debiera estar estrechamente vinculado, en cualquier caso, a la determinación de las competencias para la realización de controles.
Diese Maßnahmen sollten vor allem die Definition der Referenzmenge und die Definitionen für traditionelle und neue Einführer abdecken.
Entre dichas medidas han de figurar, en particular, la determinación de la cantidad de referencia y las definiciones de importadores nuevos y tradicionales.
die Definition der Rassenmerkmale, einschließlich des Namens der Rasse;
a la determinación de las características de la raza, incluida su denominación;
Definition und Entwicklung von Indikatoren für Gesundheit und Umwelt;
determinación y elaboración de indicadores sobre salud y medio ambiente,
Wir haben uns bemüht, Mißverständnissen vorzubeugen hinsichtlich der Definition von Entnahmestellen und der Unterscheidung zwischen öffentlichem und privatem Gelände.
Hemos intentado aclarar la confusión existente respecto de la determinación de los casos en que se da el cumplimiento y de las diferencias que hay entre las instalaciones públicas y privadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von der Kommission werden derzeit ferner geeignete Methoden zur gemeinschaftsweiten Harmonisierung der Definition und Berechnung der Maschinenleistung geprüft und die für eine eingehendere Prüfung dieser Frage verfügbaren Informationen eingeholt.
La Comisión asimismo está tratando de encontrar las fórmulas más adecuadas para armonizar la determinación y la medición de la potencia en toda la Comunidad y está recogiendo las informaciones disponibles para profundizar la cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arbeitslosensituation . Die derzeit verfügbaren aggregierten Daten für das Euro-Währungsgebiet , die der Kommission der Europäischen Gemeinschaften ( Eurostat ) von nationalen Statistikämtern auf freiwilliger Basis übermittelt werden , spiegeln bedeutende Unterschiede in der Definition der für die Berechnung von Datenreihen des Euro-Währungsgebiets verwendeten nationalen Datenreihen wider .
Los datos agregados de la zona del euro actualmente disponibles , basados en los datos que los institutos nacionales de estadística transmiten voluntariamente a la Comisión de las Comunidades Europeas ( Eurostat ) , ponen de manifiesto notables diferencias en la determinación de las series nacionales empleadas para el cálculo de las series de la zona del euro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die umfassende Definition des Konzepts von Herrn Prodi sollte erst erfolgen, wenn das neue Parlament gewählt und die neue Kommission ernannt ist.
La formulación plena del proyecto Prodi debe esperar al nuevo mandato parlamentario y al nombramiento de la nueva Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Erscheinungen haben starke Auswirkungen auf die Definition der Identitäten.
Estos fenómenos ejercen una gran incidencia sobre la formulación de las identidades.
Seit langem wurde die Notwendigkeit der Definition und Umsetzung einer europäischen Politik im Bereich der Häfen und Seeverkehrsinfrastrukturen spürbar.
Hace mucho que se dejaba sentir la necesidad de formulación y aplicación de una política europea en el sector de los puertos y las infraestructuras marítimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Kernproblem ist also der Geltungsbereich, das heißt die eigentliche Definition der "Pläne und Programme ".
Así, pues, su rémora es el ámbito de aplicación, es decir, la propia formulación de los "planes y programas".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- die Rolle der Sozialpartner bei der Definition und Umsetzung von gleichstellungsorientierten Maßnahmen,
- el papel de los interlocutores sociales en la formulación y aplicación de medidas que integren la dimensión de género,
Meiner Ansicht hat die vorhergehende Präsidentschaft bei der Definition der Finanziellen Vorausschau eine ausgezeichnete Arbeit geleistet, unabhängig von den Personen, die daran beteiligt waren.
Considero que lo que hizo la Presidencia anterior en la formulación de las perspectivas financieras fue una labor excelente, independientemente de las personas que participaran en ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission kann bestätigen, dass sie in dem von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Fall gegenüber ETSI wegen der Definition des ETSI GSM 03.19 Standards ihre Bedenken angemeldet hat.
La Comisión puede confirmar que, en el caso al que hace referencia Su Señoría, expresó su inquietud al ETSI por la formulación de su norma GSM 03.19.
Des weiteren kritisieren wir auch das Fehlen einer klaren Definition dessen, was auf englisch, und jetzt zitiere ich "conventional leghold restraining traps" genannt wird.
Nos opusimos también a la falta de formulación clara de lo que son -y cito en inglés- »conventional leghold restraining traps» .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie hier bereits erwähnt wurde, bildeten in der Vergangenheit die Preispakete, die auf jährlicher Basis zusammengestellt worden waren, das Hauptinstrument der Definition der Landwirtschaftspolitik.
Como ya se ha dicho, la fijación de precios, con carácter anual, fue en el pasado el principal instrumento de formulación de la política agraria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben insbesondere die ganze Debatte miterlebt, die über die Erneuerung des Abkommens von Lomé und die Definition des neuen vertraglichen Rahmens geführt wurde, der auf das Abkommen von Lomé folgen wird.
En particular, asistimos a todo el debate que ha habido respecto de la renovación del Convenio de Lomé y la formulación del nuevo marco contractual que va a suceder al Convenio de Lomé.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Definition
interpretación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig akzeptierten sie eine umfassendere Definition ihrer möglichen Aufgabenbereiche.
A su vez, aceptaron una interpretación más amplia de las tareas que se les podía encomendar.
In dem vorliegenden Bericht wird sehr großer Wert auf die Ausbildung gelegt, bis hin zu einer möglichen Erweiterung der Definition von Ausbildung in der Rahmenrichtlinie, die ein begrüßenswerter Schritt wäre.
A ello se debe que en el presente informe se haya concedido tanta importancia a la formación, quizás hasta el punto de ampliar la interpretación que hace la directiva marco de la formación, lo que sin duda merece ser celebrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten unseres Parlaments ist gegen diese Definition , zum einen weil diese Arbeitnehmer dann zum Teil von dem Anwendungsbereich der bereits bestehenden Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen werden.
La Comisión de Empleo y Asuntos Sociales del Parlamento rechaza esta interpretación , en parte, porque estos trabajadores quedan, entonces, parcialmente fuera del ámbito de aplicación de la directiva existente relativa a la ordenación del tiempo de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass Irland im Jahr 2001 verurteilt wurde, weil es die Richtlinie, und insbesondere Artikel 2 Buchstabe d sowie Artikel 11 und 12, nicht umgesetzt hatte, und dass diesem Land ferner ein Mahnschreiben übermittelt wurde, weil die Definition des Begriffs "Versuch" zu eng gefasst war,
Considerando que en 2001 se dictó una sentencia contra Irlanda por incumplimiento de la Directiva, en particular, de la letra d) del artículo 2 y de los artículos 11 y 12, y que se envió un escrito de requerimiento por aplicar una interpretación demasiado estrecha de "experimento",
Bei der ursprünglichen Definition in Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a, „von signifikanter menschlicher Tätigkeit unberührter Wald“, handelt es sich um eine ungenaue Definition , die vor allem zu statistischen Zwecken verwendet wird und die offen lässt, welche Wälder dieser Kategorie genau zuzuordnen sind.
La definición original de «bosque inalterado por una actividad humana importante», que figura en el artículo 15, apartado 3, letra (a), carece de exactitud y se utiliza fundamentalmente para fines estadísticos, lo que deja margen para una interpretación ambigua sobre qué bosques pertenecen a esa categoría.
D. in der Erwägung, dass Irland im Jahr 2001 verurteilt wurde, weil es die Richtlinie, und insbesondere Artikel 2 Buchstabe d sowie Artikel 11 und 12, nicht umgesetzt hatte, und dass diesem Land ferner ein Aufforderungsschreiben übermittelt wurde, weil die Definition des Begriffs „Versuch“ zu eng gefasst war,
D. Considerando que en 2001 se dictó una sentencia contra Irlanda por incumplimiento de la Directiva, en particular, de la letra d) del artículo 2 y de los artículos 11 y 12, y que se envió un escrito de requerimiento por aplicar una interpretación demasiado estrecha de "experimento",
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Techniken zur Kreditrisikominderung gemäß Festlegung in Artikel 4 Absatz 57 der CRR, mit denen das Kreditrisiko einer oder mehrerer Risikoposition(en) mittels Substitution von Risikopositionen gesenkt wird Die Definition hierfür folgt unter „SUBSTITUTION DER RISIKOPOSITION AUFGRUND VON KREDITRISIKOMINDERUNG“.
Técnicas de reducción del riesgo de crédito definidas en el artículo 4, punto 57, del RRC que atenúen el riesgo de crédito de una exposición mediante la sustitución de exposiciones conforme a lo señalado más adelante en «Sustitución de la exposición debida a la reducción del riesgo de crédito».
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gemeinschaftliche Definition
definición comunitaria 10
gesetzliche Definition
.
anwendbare Definition
definición aplicable 2
embryologische Definition
.
definitive Lagerung
.
Definition eines X-Dienstes
.
Definition von Elementtypen
.
.
Definition des Verbindungsprozesses
.
definit positive Matrix
.
definit negative Matrix
.
definitive Messenger-RNA
.
XML-Schema-Definition
.
.
Definition des Begriffs "materieller Absender"
.
gemeinschaftliche Definition
definición comunitaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Union ruft dazu auf, die gemeinschaftliche Definition der KMU als Bezugsrahmen zu verwenden, wenngleich sie nur in bestimmten Zusammenhängen (staatliche Beihilfen, Maßnahmen der Strukturfonds oder Durchführung der Gemeinschaftsprogramme) verbindlich ist.
ES
La Unión fomenta el uso de esta definición comunitaria de las PYME como referencia, pero sólo es imperativo para determinadas cuestiones, como las ayudas estatales, la aplicación de los Fondos Estructurales o los programas comunitarios.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zudem ist eine gemeinschaftliche Definition von Allgemeininteresse unumgänglich, um weitere Behinderungen zu vermeiden.
A fin de evitar más trabas se impone también una definición comunitaria del interés general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gilt keine gemeinschaftliche Definition für Familienangehörige/Haushaltsangehörige.
No existe ninguna definición comunitaria de miembro de la familia/miembro del hogar.
Es sollten eine gemeinschaftliche Definition der Rahmenvereinbarungen sowie spezifische Vorschriften für die Rahmenvereinbarungen, die für in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallende Aufträge geschlossen werden, vorgesehen werden.
Procede establecer una definición comunitaria de los acuerdos marco así como normas específicas aplicables a los acuerdos marco adjudicados en relación con los contratos sometidos a la presente Directiva.
Wir müssen in der Tat die externen Kosten internalisieren, aber dafür benötigen wir eine gemeinschaftliche Definition , und wir müssen die beste Vorgehensweise für diese Internalisierung auswählen.
En efecto, es necesario internalizar los costes externos pero, para ello, debemos tener una definición comunitaria y debemos elegir la mejor metodología de internalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf Initiative der Abgeordneten Heinisch wird im Bericht für die Lehrlinge eine gemeinschaftliche Definition und ein Lehrlingsstatut sowie die Realisierung eines spezifischen Mobilitätsprogramms für Lehrlinge gefordert.
Por lo que respecta a los aprendices, a iniciativa de la Sra. Heinisch el informe pide que se adopten una definición comunitaria y un estatuto del aprendiz, así como el establecimiento de un programa específico de movilidad de los aprendices.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine gemeinschaftliche Definition einer beschäftigten Person sollte nicht in eine spezielle Richtlinie aufgenommen werden, und selbständige Erwerbstätige können nicht einbezogen werden, da sie keinen Arbeitgeber haben, der zahlungsunfähig sein könnte.
Una definición comunitaria de persona asalariada no debe incluirse en una directiva particular y los trabajadores autónomos no pueden contemplarse porque no tienen a un empresario que pueda ser insolvente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gemeinschaftliche Finanzierung im Beschäftigungs- und Sozialbereich sollte weiterhin als Katalysator wirken, indem die Definition und die Durchführung der Reformmaßnahmen der Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik erleichtert wird.
La financiación comunitaria en el ámbito social y del empleo debe seguir actuando como un catalizador que facilite la definición y la ejecución de medidas de reforma por parte de los Estados miembros en sus políticas sociales y de mercado de trabajo.
Vor allem missachtet es die gemeinschaftliche Definition von „Wein“, nach der der Wein ausschließlich aus der alkoholischen Gärung von Trauben oder Traubenmost, keinesfalls jedoch aus Nebenerzeugnissen stammen darf.
En primer lugar no respeta la definición comunitaria de vino pues éste sólo puede proceder de la fermentación alcohólica de uvas frescas o de mosto de uva, en ningún caso de subproductos.
Die Strukturprobleme peripherer Regionen und Standorte sollten als solche ernsthaft in Angriff genommen werden - etwa durch die Definition eines sinnvollen Äquivalents des "Universaldienst" -Konzepts für den Transport- und Verkehrsbereich sowie durch eine entsprechende gemeinschaftliche und nationale Förderung.
Los problemas estructurales de las regiones y puntos periféricos, tendrían que ser abordados en serio como tales -tal vez mediante la definición de un equivalente adecuado del concepto de «servicio universal» para el ámbito del transporte y de la circulación, así como a través de una oportuna ayuda comunitaria y nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
anwendbare Definition
definición aplicable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus Gründen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit sollte die Definition von Qualitäts- und Sicherheitsnormen als ausschließlich das anwendbare Recht betreffende Angelegenheit behandelt werden.
Por razones de subsidiariedad y proporcionalidad, la definición de normas de calidad y seguridad debe tratarse exclusivamente como algo relacionado con la legislación aplicable .
Ergänzend stellt das Bundesministerium außerdem fest, dass das Prinzip, die zusätzlichen Kosten für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen nicht besonders geeignet sei für die Ermittlung der Höhe der Beihilfe, solange es keine allgemein anwendbare und eindeutig definierte Definition des Konzepts der zusätzlichen Kosten gibt.
Además, el Ministerio alemán declara que el principio de establecer los costes adicionales de la producción de energías renovables no es muy conveniente para determinar la cantidad de la ayuda, mientras no haya ninguna definición general aplicable y claramente definida del concepto de costes adicionales.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Definition
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Definition von Arbeitskampfmaßnahmen
Asunto: Definiciones de acciones sindicales
Definition der förderfähigen Vorhaben,
Indicación de las operaciones que se subvencionarán.
Die Definition umfasst nicht:
Quedan excluidos los siguientes elementos:
Definition der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit,
Indicación de la futura viabilidad económica.
Es ist nichts Definitives.
Sólo es una posibilidad, nada seguro.
Diese Definition lehnt sich an die Definition im Protokoll an.
Esta está adaptada del Protocolo.
Von der obigen Definition abgeleitete Definition der Physik
Principios de física derivados de la Lógica Global.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Definition von Tool zur Seitenerstellung Definition von Benutzeragent
ES
Grupo de Trabajo de Pautas de Accesibilidad para Herramientas de Autor
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
für die Definition einer Eigenschaft
necesario para definir un atributo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Definition/Deklaration mit CTags nachschauenName
Buscar definiciones/ declaraciones con CTagsName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(*) Gemäß Definition im ESVG 95 ."
(*) Según se define en el SEC 95 ."
TABELLE C Definition von Sektoren
CUADRO C Definiciones de los sectores
Diese Definition umfasst folgende Einrichtungen:
Puede ser de distintos tipos:
die Fleischigkeit entsprechend folgender Definition :
La conformación, definida del siguiente modo:
das Fettgewebe entsprechend folgender Definition :
El estado de engrasamiento, definido del siguiente modo:
Die Definition ist jetzt eindeutiger.
También de una forma más clara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Definition der Kulturen: Abschnitt II.
Cultivos definidos en la sección II.
Geringfügig, aber eine definitive Senkung.
Una caída nominal pero definitiva.
Abschnitt 2 Definition der Rechnung
Sección 2 - Concepto de factura
Die neue Definition von Autorennen
Un concepto de carreras redefinido
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Definition von Wartungsregeln
Posibilidad de definir los periodos de mantenimiento
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich hole Monsieur Rogets Definition .
A ver la de Monsieur Roget.
der Definition des Value-Investierens.
Selección del Tipo de Fondo;
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Atomtheorie und Definition des Atom
Teoría y concepto de átomo
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die definitive Buchung erfolgt später.
La reserva en firme se realizará posteriormente.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Definition und Konzept von Compliance
ES
Obligación de cotización de las SOCIMI
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Fischereiausschuss unterstützt einheitliche Definition von Treibnetzen
Contra la falsificación y el contrabando de cigarrillos en la UE
Definition des Verbrauchers und des Unternehmers
Definiciones de consumidor y profesional
Die Definition des Bankarbeitstages dient der Präzisierung .
- Definition des „angemessenen Preises“ (Artikel 5),
- una redefinición del concepto de 'precio equitativo' (artículo 5);
Dies wäre eine schlicht unannehmbare Definition .
De ser así, tal concepto es inaceptable.
gemäß der Definition von EN ISO 862.
en la norma EN ISO 862 (cleaning).
Definition nicht erforderlich und nicht sinnvoll.
Esta enmienda se justifica por sí misma.
Die Definition der "Familienangehörigen" sei noch vorzunehmen.
Abogó por la liberalización pendiente de varios sectores aún protegidos.
Erster Punkt zur Definition der EbenePropertyName
Primer punto que define el planoPropertyName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zweiter Punkt zur Definition der EbeneObjectClass
Segundo punto que define el planoObjectClass
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mehr als eine Definition des DokumenttypsQXml
más de una definición de tipo de documentoQXml
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine definitive Fixierung wäre hier ein Fehler.
Sería un error enmarcarlo y fijarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Chinesen haben wieder eine andere Definition .
Los chinos tienen otras definiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keine absolute, definitive Formel.
No existe ninguna fórmula pura y definitiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb wurde die Definition auf beide ausgedehnt.
Por eso se ha ampliado la denominación a ambas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Definition von Artikel 1 Absatz 2.
Según se define en el artículo 1, apartado 2.
Coverage (Darstellung des Definitions- und Wertebereichs) (CoverageByDomainAndRange)
Cobertura (representación del dominio y el rango) (CoverageByDomainAndRange)
Die Definition des Ehebegriffes unterliegt den Mitgliedstaaten.
Los Estados miembros tienen que definir qué es el matrimonio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Definition der Kulturen in Abschnitt II.
Cultivos definidos en la sección II.
Definition des Viehbestands in Abschnitt III.
Ganado definido en la sección III.
MRN — Versendungsbezugsnummer gemäß Definition in Anhang 45c.
NRM: número de referencia del movimiento tal como se define en el anexo 45 quater.
Saisonarbeiter nach der Definition des innerstaatlichen Rechts;
trabajadores temporeros, tal como se definan en la legislación nacional;
IM Infrastrukturverwalter (gemäß Definition der TSI)
AI Administrador de la infraestructura (según se define en las ETI).
RST Fahrzeug (gemäß Definition der TSI)
MR Material rodante (según se define en las ETI).
RU Eisenbahnunternehmen (gemäß Definition der TSI)
EF Empresa ferroviaria (según se define en las ETI).
sowie ungünstigster Betriebsmodus (gemäß unten stehender Definition ):
y el peor modo de funcionamiento degradado definido a continuación:
Das ist die Definition der Freiheit.
la definicion actual de la libertad.
Na ja, das hängtvon der Definition ab.
- No es así. Bueno depende de como defina un arma.
Naj…ich bräuchte eher eine medizinische Definition .
Bueno, yo simplemente, necesito una explicación médica mejor.
Sie haben eine komische Definition von Gerechtigkeit.
Y tú tienes un curioso concepto de la justicia.
Betrifft: Definition von Berggebieten und Bergwald
Asunto: Definiciones de zona de montaña y de bosque de montaña
Betrifft: Definition des Begriffs „offenes Meer“
Asunto: Cómo define la Comisión el concepto de «alta mar»
Die Definition ist in Artikel 4 vorzunehmen.
Su lugar es el artículo 4.
Ist das nicht die Definition einer Behinderung?
¿No vale eso para una plaza de minusválidos?
Naj…ich bräuchte eher eine medizinische Definition .
Pue…Necesito una mejor explicación médica.
Die Definition des Bankarbeitstages dient der Präzisierung.
Esta enmienda tiene por objeto explicar el significado de «día hábil bancario».
Die Definition der Ausführungszeit dient der Präzisierung.
Esta enmienda tiene por objeto asegurar una mayor precisión.
Diese Definition bezieht sich auf folgende Einrichtungen:
Puede ser de distintos tipos:
Klassen zur Definition des Weltkoordinatensystems eines Bildes
ES
Clases para definir el sistema de coordenadas global de una imagen
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
3D Fernsehen in Full High Definition
ES
Experiencia integrada de Full HD 3D
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hervorhebung der Definition für den aktuellen Quadrat:
Resaltar definiciones para el presente cuadrado:
Sachgebiete:
mathematik literatur foto
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Definition von Wartungsregeln - internetVista® monitoring
Posibilidad de definir los periodos de mantenimiento - internetVista® monitoring
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Richtlinie wird folgende Definition vorgenommen:
ES
La directiva define los grupos de jóvenes del modo siguiente:
ES
Sachgebiete:
verwaltung handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Definition des europäischen Mehrwerts bei der Absatzförderungspolitik;
ES
valor añadido europeo de esta política;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Definition , Analyse und Förderung übertragbarer guter Praxis;
ES
Definir, analizar y fomentar buenas prácticas transferibles;
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
definitive Ausreise aus Argentinien, Paraguay und Uruguay
EUR
su salida definitiva de Argentina, Paraguay y Uruguay
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Klare Definition von Aufgaben und Verantwortlichkeiten
Se definen claramente las funciones y responsabilidades
Sachgebiete:
verlag astrologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Abgeleitetes Prinzip der Definition der Physik.
Principios de física derivados.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Was ist Zeit und Definition Zeit
La velocidad del tiempo y el amor
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Was ist Zeit, ihre Geschwindigkeit und Definition
2.b.3. Velocidad y concepto de tiempo
Sachgebiete:
astrologie media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Industrietechnisches Scale-Up einschließlich Definition der Produktionsmodule.
IT
Scale-Up industriales con las definiciones de los módulos productivos.
IT
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Definition der Zeit in der Relativitätstheorie
¿Qué es una línea de tiempo?
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Definition von bis zu drei Karrierezielen
ES
Define hasta tres objetivos profesionales
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Verbesserung der Objektivleistung, Definition von 3 Kategorien
Mejorando el rendimiento de los objetivos,definiendo las tres categorías
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Will definitely gilt es zu meiner Website
Definitivamente lo aplicarán a mi sitio
Sachgebiete:
psychologie astrologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Traditionelle Stein des Mausoleums keine definitive
Tradicional piedra del mausoleo no definida
Sachgebiete:
theater archäologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bedeutung, Definition und Resultate der Arbeitsgruppen
importancia, explicación y resultados de los grupos de trabajo
Sachgebiete:
technik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Definition von umfassenden Marken- und Domain-Managementrichtlinien
Definir una política de gestión integral de marcas y dominios
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Leistungsbeschreibung Definition von Geschäftsanforderungen und Projektzielen
Comparta la responsabilidad para gestionar riesgos de proyecto
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung für nahezu alle aktuellen High-Definition - und Standard-Definition -Videoformate
Compatibilidad con prácticamente todos los formatos de vídeo HD y SD más recientes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Änderungsantrag legt auch eine Definition des Begriffs „Kleinkunde“ vor.
Esta enmienda define, asimismo, el concepto de “cliente particular”.
oder in anderen Anteilen gemäß der Definition in diesem Unterabsatz
o en otras acciones o participaciones tal como se definen en el presente párrafo
in Anbetracht der nicht klar festgelegten Definition des Begriffs "Haushaltshilfe“,
Considerando que el concepto de trabajo doméstico no está definido,
Der Änderungsantrag enthält außerdem eine Definition des Begriffs „Region“.
La enmienda define asimismo el concepto de «región».
Entspricht dies der anerkannten Definition des Grundsatzes der örtlichen Nähe?
¿Concuerda esto con el «principio de proximidad»?
Im Gemeinschaftsrecht gibt es keine rechtliche Definition der dezentralen Agentur.
El Derecho comunitario no define el concepto de agencia descentralizada.
Welche Daten sollen für die Definition verwendet werden?
¿Qué datos se emplearán para definirlas?
Die Definition aller Gewässerkategorien sollte jener der Wasserrahmenrichtlinie entsprechen.
Deben definirse todas las categorías de aguas conformes a la Directiva marco sobre las aguas.
Einige Mitgliedstaaten wünschten eine Definition des Begriffs „Zusatzstoff“.
Algunos Estados miembros expresaron el deseo de que se definiera el concepto de aditivo.
"Reinigung": den Vorgang gemäß der Definition in EN ISO 862;
"limpieza", el concepto definido en la norma EN ISO 862 (cleaning);
"Arzneimittel": Arzneimittel gemäß der Definition der Richtlinie 2001/83/EG;
"medicamento", todo medicamento según se define en la Directiva 2001/83/CE;
Genauere Definition der Staaten, die nicht Mitglieder der Union sind.
Esta modificación tiene como objetivo una mayor precisión en la designación Estados no miembros de la Unión.
Kriterien für die Definition der Förderregelung für hocheffiziente Systeme
Criterios para definir los esquemas de apoyo para los sistemas de alta eficiencia
