linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Dehydration deshidratación 27

Verwendungsbeispiele

Dehydration deshidratación
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der hohe Wassergehalt des Gels reduziert die Dehydration des Zahnschmelzes und verringert die Empfindlichkeit. pH-neutral: EUR
toothbleaching.ch
El alto contenido de agua del gel reduce la deshidratación del esmalte y disminuye la sensibilidad. EUR
toothbleaching.ch
Sachgebiete: luftfahrt astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Kreislaufprobleme, Dehydration und Hitzekollaps waren die Folge, in einigen Fällen ermittelt die Polizei wegen Körperverletzung.
Numerosos viajeros sufrieron bajones de tensión, problemas de deshidratación y colapsos; la policía instruye algunos casos de daños físicos.
   Korpustyp: EU DCEP
Dutzende Patienten sind erschienen, die über Schwindel und Dehydration klagen, infolge exzessiven Schwitzens.
Decenas de pacientes han aparecido quejándose de mareos y deshidratación debido a la sudoración excesiva.
   Korpustyp: Untertitel
Dieser Becher ist riesig - um Dir beim Kampf gegen die vom Alkoholkonsum ausgelöste Dehydration zu helfen. ES
zamnesia.de
Este tazón es enorme - para ayudarte a combatir la deshidratación causada por el consumo excesivo de alcohol. ES
zamnesia.es
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
und die nicht ausreichend Flüssigkeit zu sich nehmen, eingesetzt werden, da Dehydration zu einem erhöhten Risiko von Nierenversagen führen kann.
si son incapaces de mantener una ingesta adecuada de líquidos, porque la deshidratación puede incrementar el riesgo de insuficiencia renal.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Das bedeutet in der Regel Dehydration und in seltenen Fällen Krebs.
Usualmente indica deshidratación, en casos raro…cáncer.
   Korpustyp: Untertitel
Bei starkem Durchfall und wenn nicht ausreichend getrunken wird, kann es zu einem ernsten Flüssigkeitsmangel kommen (Exsikkose, Dehydration). ES
fangocur.at
Si la diarrea es muy fuerte y no se bebe suficiente agua, puede causar una deshidratación grave. ES
fangocur.es
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Die regelmäßige Aufnahme signifikanter Mengen Wasser kann das Risiko einer Dehydration und eines damit verbundenen Leistungsabfalls verringern
Un consumo frecuente de cantidades importantes de agua puede reducir el riesgo de desarrollar una deshidratación y el consiguiente descenso de rendimiento.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ihr Sohn kam mit einer einfachen Dehydration hierher.
Su hijo llegó aquí con una sencilla deshidratación.
   Korpustyp: Untertitel
Diese enthalten große Mengen an Salz, was zu Dehydration und Wassereinlagerungen im Körper führen kann und wiederum Cellulite stark begünstigt. ES
holmesplace.de
Y un aumento en el consumo de sal puede causar deshidratación y retención de líquidos, lo que hace que se vea más la “piel de naranja”. ES
holmesplace.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Dehydration"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erfaehrst du gerade Dehydration, Kopfschmerzen, Schwindelgefuehle und Scham?
¿Estas experimentando deshidratacion, dolor de cabeza, nauseas y vergüenza?
   Korpustyp: Untertitel
Der Anfall könnte das Resultat einer Dehydration sein oder es ist etwas neurologisches.
La convulsión pudo ser resultado de una deshidratació…...o de algo neurológico.
   Korpustyp: Untertitel
Der Anfall der Patientin resultiert von einer Dehydration wofür ein Cocktail aus Alkohol und Ecstasy verantwortlich ist.
La convulsión de la paciente es resultado de la deshidratació…...que surgió del cóctel de alcohol y éxtasis.
   Korpustyp: Untertitel
Nachts verhindert sie die Dehydration und stellt sicher, das die Haut den nächsten Tag mit einem frischen, gesunden Aussehen beginnt und für die bevorstehenden Herausforderungen bereit ist. ES
amway.de
La Loción Hidratante de Noche logra todo eso a la vez que aporta una dosis de hidratación y deja la piel con un aspecto más fresco y fuerte. ES
amway.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit handel media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -